603 lines
24 KiB
Gettext
603 lines
24 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * appointment_account_payment
|
||
#
|
||
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
||
# "Noemi Pla Garcia (nopl)" <nopl@odoo.com>, 2025, 2026.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-01-22 18:42+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-01-27 22:48+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <nopl@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"appointment_account_payment/es/>\n"
|
||
"Language: es\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/appointment_account_payment/models/calendar_booking.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"%(name)s\n"
|
||
"%(date_start)s at %(time_start)s to %(date_end)s at %(time_end)s (%"
|
||
"(timezone)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"%(name)s\n"
|
||
"%(date_start)s a las %(time_start)s hasta el %(date_end)s a las %(time_end)s "
|
||
"(%(timezone)s)"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/appointment_account_payment/models/calendar_booking.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"%(name)s with %(staff_user)s\n"
|
||
"%(date_start)s at %(time_start)s to %(date_end)s at %(time_end)s (%"
|
||
"(timezone)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"%(name)s con %(staff_user)s\n"
|
||
"%(date_start)s a las %(time_start)s hasta el %(date_end)s a las %(time_end)s "
|
||
"(%(timezone)s)"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_validated
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-check-circle text-success me-3\"/>Appointment Scheduled!"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-check-circle text-success me-3\"/>Cita programada"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-pencil fa-fw me-1\"/>Edit my appointment"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-pencil fa-fw me-1\"/>Editar mi cita"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-pencil-square-o text-warning me-3\"/>Appointment waiting "
|
||
"for payment"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-pencil-square-o text-warning me-3\"/>Cita en espera de pago"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-times-circle text-danger me-3\"/>Appointment Unavailable!"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-times-circle text-danger me-3\"/>¡Cita no disponible!"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_type_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right\"/> Configure Payment "
|
||
"Providers"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right\"/> Configurar proveedores "
|
||
"de pago"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_type_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span invisible=\"manage_capacity\" class=\"ms-1\">per booking</span>\n"
|
||
" <span invisible=\"not manage_capacity\" "
|
||
"class=\"ms-1\">per seat</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span invisible=\"manage_capacity\" class=\"ms-1\">por reserva</span>\n"
|
||
" <span invisible=\"not manage_capacity\" "
|
||
"class=\"ms-1\">por asiento</span>"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
||
msgid "<span>Online</span>"
|
||
msgstr "<span>En línea</span>"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_progress_bar
|
||
msgid ""
|
||
"<span>Payment</span>\n"
|
||
" <span class=\"d-inline-block mx-sm-3 fa fa-angle-right text-"
|
||
"muted fs-5\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span>Pago</span>\n"
|
||
" <span class=\"d-inline-block mx-sm-3 fa fa-angle-right text-"
|
||
"muted fs-5\"/>"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Warning</strong> Make sure you are logged in as the right partner "
|
||
"before making this payment."
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Advertencia</strong> Asegúrese de que inició sesión como el contacto "
|
||
"adecuado antes de realizar este pago."
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
|
||
msgid "<strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect."
|
||
msgstr "<strong>Advertencia</strong> La moneda falta o es incorrecta."
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
|
||
msgid "<strong>Warning</strong> You must be logged in to pay."
|
||
msgstr "<strong>Advertencia</strong> Debe iniciar sesión para pagar."
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__booking_token
|
||
msgid "Access Token"
|
||
msgstr "Token de acceso"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:appointment_account_payment.constraint_appointment_type_check_product_and_payment_step
|
||
msgid "Activating the payment step requires a product"
|
||
msgstr "Activar el paso de pago requiere un producto"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__allday
|
||
msgid "Allday"
|
||
msgstr "Todo el día"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
|
||
msgid "Amount"
|
||
msgstr "Importe"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view_form
|
||
msgid "Answers"
|
||
msgstr "Respuestas"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_appointment_answer_input
|
||
msgid "Appointment Answer Inputs"
|
||
msgstr "Entradas de respuestas de la cita"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__appointment_answer_input_ids
|
||
msgid "Appointment Answers"
|
||
msgstr "Respuestas de la cita"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__appointment_invite_id
|
||
msgid "Appointment Invite"
|
||
msgstr "Invitación a la cita"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__account_move_id
|
||
msgid "Appointment Invoice"
|
||
msgstr "Factura de la cita"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_appointment_type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__appointment_type_id
|
||
msgid "Appointment Type"
|
||
msgstr "Tipo de cita"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__asked_capacity
|
||
msgid "Asked Capacity"
|
||
msgstr "Capacidad solicitada"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
||
msgid "Attendees"
|
||
msgstr "Asistentes"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view_form
|
||
msgid "Booking"
|
||
msgstr "Reserva"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:product.template,name:appointment_account_payment.default_booking_product_product_template
|
||
msgid "Booking Fees"
|
||
msgstr "Tarifas de reserva"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__booking_line_ids
|
||
msgid "Booking Lines"
|
||
msgstr "Líneas de reserva"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_type__product_id
|
||
msgid "Booking Product"
|
||
msgstr "Producto de reserva"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_answer_input__calendar_event_id
|
||
msgid "Calendar Event"
|
||
msgstr "Evento del calendario"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__capacity_reserved
|
||
msgid "Capacity Reserved"
|
||
msgstr "Capacidad reservada"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__capacity_used
|
||
msgid "Capacity Used"
|
||
msgstr "Capacidad usada"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_form
|
||
msgid "Confirm Appointment"
|
||
msgstr "Confirmar cita"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__partner_id
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Contacto"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Creado por"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Creado el"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_type__product_currency_id
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "Moneda"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__name
|
||
msgid "Customer Name"
|
||
msgstr "Nombre del cliente"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__description
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Descripción"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Detalles"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:appointment.type,message_intro:appointment_account_payment.appointment_type_online_cooking_lesson
|
||
msgid ""
|
||
"Discover the secrets kept in high-end kitchens with one of our starred "
|
||
"chefs, from the comfort of your own home."
|
||
msgstr ""
|
||
"Descubra los secretos mejor guardados de las mejores cocinas con uno de "
|
||
"nuestros chefs más reconocidos desde la comodidad de su hogar."
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_account_move__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_answer_input__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_type__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_product_product__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_product_template__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nombre para mostrar"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__duration
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
||
msgid "Duration"
|
||
msgstr "Duración"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
||
msgid "For"
|
||
msgstr "Para"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__guest_ids
|
||
msgid "Guests"
|
||
msgstr "Clientes"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_account_move__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_answer_input__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_type__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_product_product__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_product_template__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__not_available
|
||
msgid "Is Not Available"
|
||
msgstr "No está disponible"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_account_move
|
||
msgid "Journal Entry"
|
||
msgstr "Asiento contable"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Última actualización por"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Última actualización el"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/appointment_account_payment/models/templates/appointment_type.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Let customers book a fee per person for activities such as a theater, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"Permite que a los clientes se les aplique una tarifa por persona cuando "
|
||
"reserven actividades como, por ejemplo, una entrada para el teatro."
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/appointment_account_payment/models/templates/appointment_type.py:0
|
||
msgid "Let customers book a paid slot in your calendar with you"
|
||
msgstr ""
|
||
"Permite que los clientes reserven una consulta de pago en tu calendario"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__calendar_event_id
|
||
msgid "Meeting"
|
||
msgstr "Reunión"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_calendar_booking
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_account_bank_statement_line__calendar_booking_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_account_move__calendar_booking_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_answer_input__calendar_booking_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__calendar_booking_id
|
||
msgid "Meeting Booking"
|
||
msgstr "Reserva de reunión"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_calendar_booking_line
|
||
msgid "Meeting User/Resource Booking"
|
||
msgstr "Reserva de recursos o usuarios para reuniones"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:appointment.type,name:appointment_account_payment.appointment_type_online_cooking_lesson
|
||
#: model:product.template,name:appointment_account_payment.product_appointment_type_online_cooking_lesson_product_template
|
||
msgid "Online Cooking Lesson"
|
||
msgstr "Clase de cocina en línea"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_validated
|
||
msgid "Oops! Paid appointment cannot be cancelled via our website.<br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lo sentimos, no puede cancelar una cita pagada a través de nuestro sitio web."
|
||
"<br/>"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__staff_user_id
|
||
msgid "Operator"
|
||
msgstr "Operador"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/appointment_account_payment/models/templates/appointment_type.py:0
|
||
msgid "Paid Consultation"
|
||
msgstr "Consulta pagada"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/appointment_account_payment/models/templates/appointment_type.py:0
|
||
msgid "Paid Seats"
|
||
msgstr "Plazas de pago"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
|
||
msgid "Payment for \""
|
||
msgstr "Pago para \""
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_type_view_form
|
||
msgid "Pick a Product"
|
||
msgstr "Elegir un producto"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_form
|
||
msgid "Proceed to Payment"
|
||
msgstr "Proceder al pago"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_product_template
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__product_id
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Producto"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_product_product
|
||
msgid "Product Variant"
|
||
msgstr "Variante de producto"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:appointment_account_payment.field_appointment_type__has_payment_step
|
||
msgid "Require visitors to pay to confirm their booking"
|
||
msgstr "Se requiere que los visitantes paguen para confirmar su reserva"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__appointment_resource_id
|
||
msgid "Resource"
|
||
msgstr "Recurso"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view_form
|
||
msgid "Resources"
|
||
msgstr "Recursos"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/appointment_account_payment/models/templates/appointment_type.py:0
|
||
msgid "Room %s"
|
||
msgstr "Sala %s"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_type__product_lst_price
|
||
msgid "Sales Price"
|
||
msgstr "Precio de venta"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
|
||
msgid "Service"
|
||
msgstr "Servicio"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__start
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "Iniciar"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__stop
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Parar"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:appointment.type,message_confirmation:appointment_account_payment.appointment_type_online_cooking_lesson
|
||
msgid ""
|
||
"Thank you for your reservation. We will soon contact you to discuss menu "
|
||
"options."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gracias por su reserva. Pronto nos pondremos en contacto con usted para "
|
||
"hablar sobre las opciones del menú."
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:appointment_account_payment.constraint_appointment_answer_input_check_event_or_booking
|
||
msgid "The answer inputs must be linked to a meeting or to a booking"
|
||
msgstr ""
|
||
"Las entradas de la respuesta deben estar vinculadas a una reunión o a una "
|
||
"reserva"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/appointment_account_payment/models/calendar_booking.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The following booking was not confirmed due to insufficient availability or "
|
||
"configuration changes: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"La siguiente reserva no fue confirmada debido a una disponibilidad "
|
||
"insuficiente o a cambios en la configuración: %s"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:appointment_account_payment.field_appointment_type__product_lst_price
|
||
msgid ""
|
||
"The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure "
|
||
"Variants' button to set the extra attribute prices."
|
||
msgstr ""
|
||
"El precio de venta se gestiona desde la plantilla de producto. Haga clic en "
|
||
"el botón 'Configurar variantes' para establecer los precios de los atributos "
|
||
"adicionales."
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
|
||
msgid "There is nothing to pay."
|
||
msgstr "No hay nada que pagar."
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
|
||
msgid "This invoice is already paid for."
|
||
msgstr "Ya se realizó el pago de esta factura."
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
|
||
msgid "This is a preview of the customer appointment payment form."
|
||
msgstr ""
|
||
"Esta es una vista precia del formulario de pago para una cita del cliente."
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_validated
|
||
msgid "To make any changes, please contact"
|
||
msgstr "Para hacer cambios, póngase en contacto con"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_validated
|
||
msgid "To make any changes, please contact us."
|
||
msgstr "Para hacer cambios, póngase en contacto con nosotros."
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
||
msgid ""
|
||
"Unfortunately, it looks like this booking is not possible anymore. Please "
|
||
"contact us to find an alternative."
|
||
msgstr ""
|
||
"Desafortunadamente, parece que esta reserva ya no está disponible. Póngase "
|
||
"en contacto con nosotros para encontrar otra opción."
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_type__has_payment_step
|
||
msgid "Up-front Payment"
|
||
msgstr "Pago por adelantado"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__appointment_user_id
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "Usuarios"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
||
msgid "When"
|
||
msgstr "Cuándo"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
||
msgid "Where"
|
||
msgstr "Dónde"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/appointment_account_payment/models/product_product.py:0
|
||
#: code:addons/appointment_account_payment/models/product_template.py:0
|
||
msgid "You cannot delete the default booking product"
|
||
msgstr "No se puede eliminar el producto de reserva predeterminado"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_validated
|
||
msgid "at"
|
||
msgstr "a"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_validated
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr "o"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
||
msgid "people"
|
||
msgstr "personas"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_info
|
||
msgid "per seat"
|
||
msgstr "por asiento"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "%(name)s\n"
|
||
#~ "%(date_start)s at %(time_start)s to\n"
|
||
#~ "%(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "%(name)s\n"
|
||
#~ "%(date_start)s a las %(time_start)s hasta\n"
|
||
#~ "%(date_end)s a las %(time_end)s (%(timezone)s)"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "%(name)s with %(staff_user)s\n"
|
||
#~ "%(date_start)s at %(time_start)s to\n"
|
||
#~ "%(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "%(name)s con %(staff_user)s\n"
|
||
#~ "%(date_start)s a las %(time_start)s hasta\n"
|
||
#~ "%(date_end)s a las %(time_end)s (%(timezone)s)"
|