601 lines
24 KiB
Gettext
601 lines
24 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * appointment_account_payment
|
||
#
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# Bren Driesen <brdri@odoo.com>, 2025, 2026.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
# Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-01-22 18:42+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-04-18 11:22+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Bren Driesen <brdri@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Dutch <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"appointment_account_payment/nl/>\n"
|
||
"Language: nl\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/appointment_account_payment/models/calendar_booking.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"%(name)s\n"
|
||
"%(date_start)s at %(time_start)s to %(date_end)s at %(time_end)s (%"
|
||
"(timezone)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"%(name)s\n"
|
||
"%(date_start)s om %(time_start)s tot %(date_end)s om %(time_end)s "
|
||
"(%(timezone)s)"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/appointment_account_payment/models/calendar_booking.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"%(name)s with %(staff_user)s\n"
|
||
"%(date_start)s at %(time_start)s to %(date_end)s at %(time_end)s (%"
|
||
"(timezone)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"%(name)s met %(staff_user)s\n"
|
||
"%(date_start)s om %(time_start)s tot %(date_end)s om %(time_end)s "
|
||
"(%(timezone)s)"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_validated
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-check-circle text-success me-3\"/>Appointment Scheduled!"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-check-circle text-success me-3\"/>Afspraak geboekt!"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
|
||
msgid "<i class=\"fa fa-pencil fa-fw me-1\"/>Edit my appointment"
|
||
msgstr "<i class=\"fa fa-pencil fa-fw me-1\"/>Bewerk mijn afspraak"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-pencil-square-o text-warning me-3\"/>Appointment waiting "
|
||
"for payment"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-pencil-square-o text-warning me-3\"/>Nog te betalen afspraak"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-times-circle text-danger me-3\"/>Appointment Unavailable!"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-times-circle text-danger me-3\"/>Afspraak niet beschikbaar!"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_type_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right\"/> Configure Payment "
|
||
"Providers"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right\"/> Configureer "
|
||
"betaalproviders"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_type_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span invisible=\"manage_capacity\" class=\"ms-1\">per booking</span>\n"
|
||
" <span invisible=\"not manage_capacity\" "
|
||
"class=\"ms-1\">per seat</span>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span invisible=\"manage_capacity\" class=\"ms-1\">per boeking</span>\n"
|
||
" <span invisible=\"not manage_capacity\" "
|
||
"class=\"ms-1\">per zitplaats</span>"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
||
msgid "<span>Online</span>"
|
||
msgstr "<span>Online</span>"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_progress_bar
|
||
msgid ""
|
||
"<span>Payment</span>\n"
|
||
" <span class=\"d-inline-block mx-sm-3 fa fa-angle-right text-"
|
||
"muted fs-5\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<span>Betaling</span>\n"
|
||
" <span class=\"d-inline-block mx-sm-3 fa fa-angle-right text-"
|
||
"muted fs-5\"/>"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
|
||
msgid ""
|
||
"<strong>Warning</strong> Make sure you are logged in as the right partner "
|
||
"before making this payment."
|
||
msgstr ""
|
||
"<strong>Waarschuwing</strong> Zorg ervoor dat je bent ingelogd als de juiste "
|
||
"partner voordat je deze betaling uitvoert."
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
|
||
msgid "<strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect."
|
||
msgstr "<strong>Waarschuwing</strong> De valuta ontbreekt of is onjuist."
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
|
||
msgid "<strong>Warning</strong> You must be logged in to pay."
|
||
msgstr "<strong>Waarschuwing</strong> Je moet ingelogd zijn om te betalen."
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__booking_token
|
||
msgid "Access Token"
|
||
msgstr "Toegangstoken"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:appointment_account_payment.constraint_appointment_type_check_product_and_payment_step
|
||
msgid "Activating the payment step requires a product"
|
||
msgstr "Voor het activeren van de betaalstap is een product nodig"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__allday
|
||
msgid "Allday"
|
||
msgstr "Hele dag"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
|
||
msgid "Amount"
|
||
msgstr "Bedrag"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view_form
|
||
msgid "Answers"
|
||
msgstr "Antwoorden"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_appointment_answer_input
|
||
msgid "Appointment Answer Inputs"
|
||
msgstr "Afspraak antwoordeninvoer"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__appointment_answer_input_ids
|
||
msgid "Appointment Answers"
|
||
msgstr "Afspraak antwoorden"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__appointment_invite_id
|
||
msgid "Appointment Invite"
|
||
msgstr "Afspraak uitnodigen"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__account_move_id
|
||
msgid "Appointment Invoice"
|
||
msgstr "Afspraak factuur"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_appointment_type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__appointment_type_id
|
||
msgid "Appointment Type"
|
||
msgstr "Afspraak soort"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__asked_capacity
|
||
msgid "Asked Capacity"
|
||
msgstr "Gevraagde capaciteit"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
||
msgid "Attendees"
|
||
msgstr "Deelnemers"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view_form
|
||
msgid "Booking"
|
||
msgstr "Boeking"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:product.template,name:appointment_account_payment.default_booking_product_product_template
|
||
msgid "Booking Fees"
|
||
msgstr "Boekingskosten"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__booking_line_ids
|
||
msgid "Booking Lines"
|
||
msgstr "Boekingregels"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_type__product_id
|
||
msgid "Booking Product"
|
||
msgstr "Boekbaar Product"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_answer_input__calendar_event_id
|
||
msgid "Calendar Event"
|
||
msgstr "Agenda-afspraak"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__capacity_reserved
|
||
msgid "Capacity Reserved"
|
||
msgstr "Gereserveerde capaciteit"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__capacity_used
|
||
msgid "Capacity Used"
|
||
msgstr "Gebruikte capaciteit"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_form
|
||
msgid "Confirm Appointment"
|
||
msgstr "Afspraak bevestigen"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__partner_id
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "Contact"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Aangemaakt door"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Aangemaakt op"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_type__product_currency_id
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "Valuta"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__name
|
||
msgid "Customer Name"
|
||
msgstr "Klantnaam"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__description
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Omschrijving"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Details"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:appointment.type,message_intro:appointment_account_payment.appointment_type_online_cooking_lesson
|
||
msgid ""
|
||
"Discover the secrets kept in high-end kitchens with one of our starred "
|
||
"chefs, from the comfort of your own home."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ontdek de geheimen van topkeukens met één van onze sterrenchefs, vanuit het "
|
||
"comfort van je eigen huis."
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_account_move__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_answer_input__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_type__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_product_product__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_product_template__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Schermnaam"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__duration
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
||
msgid "Duration"
|
||
msgstr "Duur"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
||
msgid "For"
|
||
msgstr "Voor"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__guest_ids
|
||
msgid "Guests"
|
||
msgstr "Gasten"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_account_move__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_answer_input__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_type__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_product_product__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_product_template__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__not_available
|
||
msgid "Is Not Available"
|
||
msgstr "Is niet beschikbaar"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_account_move
|
||
msgid "Journal Entry"
|
||
msgstr "Boeking"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Laatst bijgewerkt door"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Laatst bijgewerkt op"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/appointment_account_payment/models/templates/appointment_type.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Let customers book a fee per person for activities such as a theater, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"Laat klanten een bedrag per persoon reserveren voor activiteiten zoals een "
|
||
"theater, etc."
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/appointment_account_payment/models/templates/appointment_type.py:0
|
||
msgid "Let customers book a paid slot in your calendar with you"
|
||
msgstr "Laat klanten een betaald tijdslot in je agenda reserveren"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__calendar_event_id
|
||
msgid "Meeting"
|
||
msgstr "Afspraak"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_calendar_booking
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_account_bank_statement_line__calendar_booking_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_account_move__calendar_booking_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_answer_input__calendar_booking_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__calendar_booking_id
|
||
msgid "Meeting Booking"
|
||
msgstr "Boeking afspraak"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_calendar_booking_line
|
||
msgid "Meeting User/Resource Booking"
|
||
msgstr "Gebruiker/middel voor boeking vergadering"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:appointment.type,name:appointment_account_payment.appointment_type_online_cooking_lesson
|
||
#: model:product.template,name:appointment_account_payment.product_appointment_type_online_cooking_lesson_product_template
|
||
msgid "Online Cooking Lesson"
|
||
msgstr "Online kookles"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_validated
|
||
msgid "Oops! Paid appointment cannot be cancelled via our website.<br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Oeps! Betaalde afspraken kunnen niet worden geannuleerd via onze website.<br/"
|
||
">"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__staff_user_id
|
||
msgid "Operator"
|
||
msgstr "Operator"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/appointment_account_payment/models/templates/appointment_type.py:0
|
||
msgid "Paid Consultation"
|
||
msgstr "Betaald overleg"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/appointment_account_payment/models/templates/appointment_type.py:0
|
||
msgid "Paid Seats"
|
||
msgstr "Betaalde zitplaatsen"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
|
||
msgid "Payment for \""
|
||
msgstr "Betaling voor \""
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_type_view_form
|
||
msgid "Pick a Product"
|
||
msgstr "Kies een product"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_form
|
||
msgid "Proceed to Payment"
|
||
msgstr "Ga verder naar de betaling"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_product_template
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__product_id
|
||
msgid "Product"
|
||
msgstr "Product"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_product_product
|
||
msgid "Product Variant"
|
||
msgstr "Productvariant"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:appointment_account_payment.field_appointment_type__has_payment_step
|
||
msgid "Require visitors to pay to confirm their booking"
|
||
msgstr "Verplicht bezoekers om te betalen om hun boeking te bevestigen"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__appointment_resource_id
|
||
msgid "Resource"
|
||
msgstr "Resource"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view_form
|
||
msgid "Resources"
|
||
msgstr "Resources"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/appointment_account_payment/models/templates/appointment_type.py:0
|
||
msgid "Room %s"
|
||
msgstr "Kamer %s"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_type__product_lst_price
|
||
msgid "Sales Price"
|
||
msgstr "Verkoop Prijs"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
|
||
msgid "Service"
|
||
msgstr "Dienst"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__start
|
||
msgid "Start"
|
||
msgstr "Start"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__stop
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Stoppen"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:appointment.type,message_confirmation:appointment_account_payment.appointment_type_online_cooking_lesson
|
||
msgid ""
|
||
"Thank you for your reservation. We will soon contact you to discuss menu "
|
||
"options."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bedankt voor je reservering. We nemen binnenkort contact met je op om de "
|
||
"menu-opties te bespreken."
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:appointment_account_payment.constraint_appointment_answer_input_check_event_or_booking
|
||
msgid "The answer inputs must be linked to a meeting or to a booking"
|
||
msgstr ""
|
||
"De antwoorden moeten gekoppeld zijn aan een vergadering of aan een boeking"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/appointment_account_payment/models/calendar_booking.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The following booking was not confirmed due to insufficient availability or "
|
||
"configuration changes: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"De volgende boeking was niet bevestigd vanwege onvoldoende beschikbaarheid "
|
||
"of wijzigingen in de configuratie: %s"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,help:appointment_account_payment.field_appointment_type__product_lst_price
|
||
msgid ""
|
||
"The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure "
|
||
"Variants' button to set the extra attribute prices."
|
||
msgstr ""
|
||
"De verkoopprijs wordt beheerd in het productsjabloon. Klik op de knop "
|
||
"'Varianten instellen' om de extra kenmerkprijzen in te stellen."
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
|
||
msgid "There is nothing to pay."
|
||
msgstr "Er valt niets te betalen."
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
|
||
msgid "This invoice is already paid for."
|
||
msgstr "Deze factuur is al betaald."
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
|
||
msgid "This is a preview of the customer appointment payment form."
|
||
msgstr "Dit is een voorbeeld van het betalingsformulier voor de klant."
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_validated
|
||
msgid "To make any changes, please contact"
|
||
msgstr "Neem contact op met"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_validated
|
||
msgid "To make any changes, please contact us."
|
||
msgstr "Neem contact met ons op als je wijzigingen wilt aanbrengen."
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
||
msgid ""
|
||
"Unfortunately, it looks like this booking is not possible anymore. Please "
|
||
"contact us to find an alternative."
|
||
msgstr ""
|
||
"Helaas lijkt het erop dat deze boeking niet meer mogelijk is. Neem contact "
|
||
"met ons op voor een alternatief."
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_type__has_payment_step
|
||
msgid "Up-front Payment"
|
||
msgstr "Vooruitbetaling"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__appointment_user_id
|
||
msgid "Users"
|
||
msgstr "Gebruikers"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
||
msgid "When"
|
||
msgstr "Wanneer"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
||
msgid "Where"
|
||
msgstr "Waar"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/appointment_account_payment/models/product_product.py:0
|
||
#: code:addons/appointment_account_payment/models/product_template.py:0
|
||
msgid "You cannot delete the default booking product"
|
||
msgstr "U kunt het standaardboekingsproduct niet verwijderen"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_validated
|
||
msgid "at"
|
||
msgstr "voor"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_validated
|
||
msgid "or"
|
||
msgstr "of"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
|
||
msgid "people"
|
||
msgstr "personen"
|
||
|
||
#. module: appointment_account_payment
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_info
|
||
msgid "per seat"
|
||
msgstr "per stoel"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "%(name)s\n"
|
||
#~ "%(date_start)s at %(time_start)s to\n"
|
||
#~ "%(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "%(name)s\n"
|
||
#~ "%(date_start)s om %(time_start)s tot\n"
|
||
#~ "%(date_end)s om %(time_end)s (%(timezone)s)"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "%(name)s with %(staff_user)s\n"
|
||
#~ "%(date_start)s at %(time_start)s to\n"
|
||
#~ "%(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "%(name)s met %(staff_user)s\n"
|
||
#~ "%(date_start)s om %(time_start)s tot\n"
|
||
#~ "%(date_end)s om %(time_end)s (%(timezone)s)"
|