Files
enterprise-addons/appointment_account_payment/i18n/zh_TW.po
T

594 lines
24 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters
This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * appointment_account_payment
#
# Translators:
# Wil Odoo, 2025
#
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.3+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-01-22 18:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-10 14:26+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://translate.odoo.com/"
"projects/odoo-19/appointment_account_payment/zh_Hant/>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#. module: appointment_account_payment
#. odoo-python
#: code:addons/appointment_account_payment/models/calendar_booking.py:0
msgid ""
"%(name)s\n"
"%(date_start)s at %(time_start)s to %(date_end)s at %(time_end)s (%"
"(timezone)s)"
msgstr ""
#. module: appointment_account_payment
#. odoo-python
#: code:addons/appointment_account_payment/models/calendar_booking.py:0
msgid ""
"%(name)s with %(staff_user)s\n"
"%(date_start)s at %(time_start)s to %(date_end)s at %(time_end)s (%"
"(timezone)s)"
msgstr ""
#. module: appointment_account_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_validated
msgid ""
"<i class=\"fa fa-check-circle text-success me-3\"/>Appointment Scheduled!"
msgstr "<i class=\"fa fa-check-circle text-success me-3\"/> 預約已安排!"
#. module: appointment_account_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
msgid "<i class=\"fa fa-pencil fa-fw me-1\"/>Edit my appointment"
msgstr "<i class=\"fa fa-pencil fa-fw me-1\"/> 編輯我的預約"
#. module: appointment_account_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
msgid ""
"<i class=\"fa fa-pencil-square-o text-warning me-3\"/>Appointment waiting "
"for payment"
msgstr "<i class=\"fa fa-pencil-square-o text-warning me-3\"/> 預約正等待付款"
#. module: appointment_account_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
msgid ""
"<i class=\"fa fa-times-circle text-danger me-3\"/>Appointment Unavailable!"
msgstr "<i class=\"fa fa-times-circle text-danger me-3\"/> 預約不可用!"
#. module: appointment_account_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_type_view_form
msgid ""
"<i class=\"oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right\"/> Configure Payment "
"Providers"
msgstr "<i class=\"oi oi-fw o_button_icon oi-arrow-right\"/> 設定付款服務商"
#. module: appointment_account_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_type_view_form
msgid ""
"<span invisible=\"manage_capacity\" class=\"ms-1\">per booking</span>\n"
" <span invisible=\"not manage_capacity\" "
"class=\"ms-1\">per seat</span>"
msgstr ""
"<span invisible=\"manage_capacity\" class=\"ms-1\">每項預訂</span>\n"
" <span invisible=\"not manage_capacity\" "
"class=\"ms-1\">每個名額</span>"
#. module: appointment_account_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
msgid "<span>Online</span>"
msgstr "<span>網上進行</span>"
#. module: appointment_account_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_progress_bar
msgid ""
"<span>Payment</span>\n"
" <span class=\"d-inline-block mx-sm-3 fa fa-angle-right text-"
"muted fs-5\"/>"
msgstr ""
"<span>付款</span>\n"
" <span class=\"d-inline-block mx-sm-3 fa fa-angle-right text-"
"muted fs-5\"/>"
#. module: appointment_account_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
msgid ""
"<strong>Warning</strong> Make sure you are logged in as the right partner "
"before making this payment."
msgstr "<strong>警告</strong> 付款前,請確保你登入的合作夥伴身份正確。"
#. module: appointment_account_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
msgid "<strong>Warning</strong> The currency is missing or incorrect."
msgstr "<strong>警告:</strong>貨別未填或不正確。"
#. module: appointment_account_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
msgid "<strong>Warning</strong> You must be logged in to pay."
msgstr "<strong>警告</strong>您必須登入後才能付款。"
#. module: appointment_account_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__booking_token
msgid "Access Token"
msgstr "存取權杖(token)"
#. module: appointment_account_payment
#: model:ir.model.constraint,message:appointment_account_payment.constraint_appointment_type_check_product_and_payment_step
msgid "Activating the payment step requires a product"
msgstr "啟動付款步驟需要有產品"
#. module: appointment_account_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__allday
msgid "Allday"
msgstr ""
#. module: appointment_account_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
msgid "Amount"
msgstr "金額"
#. module: appointment_account_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view_form
msgid "Answers"
msgstr "答案"
#. module: appointment_account_payment
#: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_appointment_answer_input
msgid "Appointment Answer Inputs"
msgstr "預約答案輸入"
#. module: appointment_account_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__appointment_answer_input_ids
msgid "Appointment Answers"
msgstr "預約答案"
#. module: appointment_account_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__appointment_invite_id
msgid "Appointment Invite"
msgstr "預約邀請"
#. module: appointment_account_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__account_move_id
msgid "Appointment Invoice"
msgstr "預約發票"
#. module: appointment_account_payment
#: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_appointment_type
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__appointment_type_id
msgid "Appointment Type"
msgstr "預約類型"
#. module: appointment_account_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__asked_capacity
msgid "Asked Capacity"
msgstr "查詢能力"
#. module: appointment_account_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
msgid "Attendees"
msgstr "參加者"
#. module: appointment_account_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view_form
msgid "Booking"
msgstr "預訂"
#. module: appointment_account_payment
#: model:product.template,name:appointment_account_payment.default_booking_product_product_template
msgid "Booking Fees"
msgstr "預訂費用"
#. module: appointment_account_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__booking_line_ids
msgid "Booking Lines"
msgstr "預訂資料行"
#. module: appointment_account_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_type__product_id
msgid "Booking Product"
msgstr "預訂產品"
#. module: appointment_account_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_answer_input__calendar_event_id
msgid "Calendar Event"
msgstr "日曆活動"
#. module: appointment_account_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__capacity_reserved
msgid "Capacity Reserved"
msgstr "預留容納人數"
#. module: appointment_account_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__capacity_used
msgid "Capacity Used"
msgstr "實際使用容納人數"
#. module: appointment_account_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_form
msgid "Confirm Appointment"
msgstr "確認預約"
#. module: appointment_account_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__partner_id
msgid "Contact"
msgstr "聯絡人"
#. module: appointment_account_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "建立人員"
#. module: appointment_account_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__create_date
msgid "Created on"
msgstr "建立於"
#. module: appointment_account_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_type__product_currency_id
msgid "Currency"
msgstr "貨幣"
#. module: appointment_account_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__name
msgid "Customer Name"
msgstr "客戶名稱"
#. module: appointment_account_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__description
msgid "Description"
msgstr "說明"
#. module: appointment_account_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
msgid "Details"
msgstr "詳細資訊"
#. module: appointment_account_payment
#: model_terms:appointment.type,message_intro:appointment_account_payment.appointment_type_online_cooking_lesson
msgid ""
"Discover the secrets kept in high-end kitchens with one of our starred "
"chefs, from the comfort of your own home."
msgstr "足不出戶,便可與我們的星級廚師一起探索高階廚房的秘密。"
#. module: appointment_account_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_account_move__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_answer_input__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_product_product__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_product_template__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "顯示名稱"
#. module: appointment_account_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__duration
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
msgid "Duration"
msgstr "時長"
#. module: appointment_account_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
msgid "For"
msgstr "對於"
#. module: appointment_account_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__guest_ids
msgid "Guests"
msgstr "顧客"
#. module: appointment_account_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_account_move__id
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_answer_input__id
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__id
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__id
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_product_product__id
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_product_template__id
msgid "ID"
msgstr "識別號"
#. module: appointment_account_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__not_available
msgid "Is Not Available"
msgstr "是不可用"
#. module: appointment_account_payment
#: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_account_move
msgid "Journal Entry"
msgstr "日記賬記項"
#. module: appointment_account_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "最後更新者"
#. module: appointment_account_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "最後更新於"
#. module: appointment_account_payment
#. odoo-python
#: code:addons/appointment_account_payment/models/templates/appointment_type.py:0
msgid ""
"Let customers book a fee per person for activities such as a theater, etc."
msgstr ""
#. module: appointment_account_payment
#. odoo-python
#: code:addons/appointment_account_payment/models/templates/appointment_type.py:0
msgid "Let customers book a paid slot in your calendar with you"
msgstr ""
#. module: appointment_account_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__calendar_event_id
msgid "Meeting"
msgstr "會議"
#. module: appointment_account_payment
#: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_calendar_booking
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_account_bank_statement_line__calendar_booking_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_account_move__calendar_booking_ids
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_answer_input__calendar_booking_id
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__calendar_booking_id
msgid "Meeting Booking"
msgstr "會議預訂"
#. module: appointment_account_payment
#: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_calendar_booking_line
msgid "Meeting User/Resource Booking"
msgstr "會議使用者/資源預訂"
#. module: appointment_account_payment
#: model:appointment.type,name:appointment_account_payment.appointment_type_online_cooking_lesson
#: model:product.template,name:appointment_account_payment.product_appointment_type_online_cooking_lesson_product_template
msgid "Online Cooking Lesson"
msgstr "網上烹飪課程"
#. module: appointment_account_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_validated
msgid "Oops! Paid appointment cannot be cancelled via our website.<br/>"
msgstr "抱歉,付費預約不可透過網站取消。<br/>"
#. module: appointment_account_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__staff_user_id
msgid "Operator"
msgstr "操作員"
#. module: appointment_account_payment
#. odoo-python
#: code:addons/appointment_account_payment/models/templates/appointment_type.py:0
msgid "Paid Consultation"
msgstr "付費諮詢"
#. module: appointment_account_payment
#. odoo-python
#: code:addons/appointment_account_payment/models/templates/appointment_type.py:0
msgid "Paid Seats"
msgstr "付費座位"
#. module: appointment_account_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
msgid "Payment for \""
msgstr "付款:\""
#. module: appointment_account_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_type_view_form
msgid "Pick a Product"
msgstr "選擇產品"
#. module: appointment_account_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_form
msgid "Proceed to Payment"
msgstr "繼續前往付款"
#. module: appointment_account_payment
#: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_product_template
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__product_id
msgid "Product"
msgstr "商品"
#. module: appointment_account_payment
#: model:ir.model,name:appointment_account_payment.model_product_product
msgid "Product Variant"
msgstr "產品款式"
#. module: appointment_account_payment
#: model:ir.model.fields,help:appointment_account_payment.field_appointment_type__has_payment_step
msgid "Require visitors to pay to confirm their booking"
msgstr "要求訪客付費以確認預訂"
#. module: appointment_account_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__appointment_resource_id
msgid "Resource"
msgstr "資源"
#. module: appointment_account_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view_form
msgid "Resources"
msgstr "資源"
#. module: appointment_account_payment
#. odoo-python
#: code:addons/appointment_account_payment/models/templates/appointment_type.py:0
msgid "Room %s"
msgstr "%s 號房"
#. module: appointment_account_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_type__product_lst_price
msgid "Sales Price"
msgstr "銷售價格"
#. module: appointment_account_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
msgid "Service"
msgstr "服務"
#. module: appointment_account_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__start
msgid "Start"
msgstr "開始"
#. module: appointment_account_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking__stop
msgid "Stop"
msgstr "停止"
#. module: appointment_account_payment
#: model_terms:appointment.type,message_confirmation:appointment_account_payment.appointment_type_online_cooking_lesson
msgid ""
"Thank you for your reservation. We will soon contact you to discuss menu "
"options."
msgstr "感謝您的預訂。我們將盡快與您聯繫,討論菜單選項。"
#. module: appointment_account_payment
#: model:ir.model.constraint,message:appointment_account_payment.constraint_appointment_answer_input_check_event_or_booking
msgid "The answer inputs must be linked to a meeting or to a booking"
msgstr "答案輸入必須與會議或預訂相關聯"
#. module: appointment_account_payment
#. odoo-python
#: code:addons/appointment_account_payment/models/calendar_booking.py:0
msgid ""
"The following booking was not confirmed due to insufficient availability or "
"configuration changes: %s"
msgstr "由於可用性不足或配置更改,以下預訂未被確認:%s"
#. module: appointment_account_payment
#: model:ir.model.fields,help:appointment_account_payment.field_appointment_type__product_lst_price
msgid ""
"The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure "
"Variants' button to set the extra attribute prices."
msgstr "銷售價是從產品模板管理的.按一下 \"組態變體\" 按鈕以設定額外的屬性價格."
#. module: appointment_account_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
msgid "There is nothing to pay."
msgstr "沒有須付款項目。"
#. module: appointment_account_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
msgid "This invoice is already paid for."
msgstr "該發票已付款。"
#. module: appointment_account_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_payment
msgid "This is a preview of the customer appointment payment form."
msgstr "這是客戶預約付款表格的預覽。"
#. module: appointment_account_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_validated
msgid "To make any changes, please contact"
msgstr "若有任何更改,請聯絡"
#. module: appointment_account_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_validated
msgid "To make any changes, please contact us."
msgstr "若有任何更改,請聯絡我們。"
#. module: appointment_account_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
msgid ""
"Unfortunately, it looks like this booking is not possible anymore. Please "
"contact us to find an alternative."
msgstr "很遺憾,這種預訂似乎已無法實現。請聯繫我們尋找替代方案。"
#. module: appointment_account_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_appointment_type__has_payment_step
msgid "Up-front Payment"
msgstr "預先付款"
#. module: appointment_account_payment
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_account_payment.field_calendar_booking_line__appointment_user_id
msgid "Users"
msgstr "使用者"
#. module: appointment_account_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
msgid "When"
msgstr "何時"
#. module: appointment_account_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
msgid "Where"
msgstr "地點"
#. module: appointment_account_payment
#. odoo-python
#: code:addons/appointment_account_payment/models/product_product.py:0
#: code:addons/appointment_account_payment/models/product_template.py:0
msgid "You cannot delete the default booking product"
msgstr "你不可刪除預設預訂產品"
#. module: appointment_account_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_validated
msgid "at"
msgstr "在"
#. module: appointment_account_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_validated
msgid "or"
msgstr "或"
#. module: appointment_account_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.calendar_booking_view
msgid "people"
msgstr "人"
#. module: appointment_account_payment
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_account_payment.appointment_info
msgid "per seat"
msgstr "每座位"
#~ msgid ""
#~ "%(name)s\n"
#~ "%(date_start)s at %(time_start)s to\n"
#~ "%(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)"
#~ msgstr ""
#~ "%(name)s\n"
#~ "%(date_start)s %(time_start)s 至\n"
#~ "%(date_end)s %(time_end)s (%(timezone)s)"
#~ msgid ""
#~ "%(name)s with %(staff_user)s\n"
#~ "%(date_start)s at %(time_start)s to\n"
#~ "%(date_end)s at %(time_end)s (%(timezone)s)"
#~ msgstr ""
#~ "%(name)s 與 %(staff_user)s\n"
#~ "%(date_start)s %(time_start)s 至\n"
#~ "%(date_end)s %(time_end)s (%(timezone)s)"
#~ msgid ""
#~ "<span invisible=\"resource_manage_capacity\" class=\"ms-1\">per booking</"
#~ "span>\n"
#~ " <span invisible=\"not "
#~ "resource_manage_capacity\" class=\"ms-1\">per seat</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span invisible=\"resource_manage_capacity\" class=\"ms-1\">每次預訂</"
#~ "span>\n"
#~ " <span invisible=\"not "
#~ "resource_manage_capacity\" class=\"ms-1\">每座位</span>"
#~ msgid "Make customers pay a fee per person when booking your resources"
#~ msgstr "要求客戶預訂資源時,按人數付費"
#~ msgid "Make sure customers pay before they can take a slot in your calendar"
#~ msgstr "要求客戶先付款,才可佔用你日曆中的時段"
#~ msgid "Meeting Resource Booking"
#~ msgstr "會議資源預訂"