474 lines
20 KiB
Gettext
474 lines
20 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * appointment_google_reserve
|
||
#
|
||
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2025, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:44+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-05-30 09:40+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"appointment_google_reserve/de/>\n"
|
||
"Language: de\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.17\n"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/appointment_google_reserve/models/appointment_type.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"%(appointment_type_name)s: A %(appointment_category)s appointment type "
|
||
"cannot be used with the Google Bookings integration."
|
||
msgstr ""
|
||
"%(appointment_type_name)s: Ein Termin vom Typ %(appointment_category)s kann "
|
||
"nicht mit der „Mit Google reservieren“-Integration verwendet werden."
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/appointment_google_reserve/models/appointment_type.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"%(appointment_type_name)s: Please configure your Google Reserve Merchant for "
|
||
"Google Reserve."
|
||
msgstr ""
|
||
"%(appointment_type_name)s: Konfigurieren Sie Ihre Buchungsfunktion im Google-"
|
||
"Unternehmensprofil (Google Reserve Merchant) für „Mit Google reservieren“."
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/appointment_google_reserve/models/appointment_type.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"%(appointment_type_name)s: The Google Bookings integration only works in the "
|
||
"auto-assign mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"%(appointment_type_name)s: Die Google-Buchungsintegration funktioniert nur "
|
||
"im automatischen Zuweisungsmodus."
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"ms-2 fa fa-info-circle\" title=\"Required for Google Reserve\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"ms-2 fa fa-info-circle\" title=\"Erforderlich für „Mit Google "
|
||
"reservieren“\"/>"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"fa fa-check fa-fw me-1\"/>Your Google Reserve Synchronization "
|
||
"is active."
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"fa fa-check fa-fw me-1\"/>Ihre Synchronisierung für „Mit "
|
||
"Google reservieren“ ist aktiv."
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<span class=\"fa fa-check fa-hourglass me-1\"/>Your Appointment Type is "
|
||
"being synchronized with Google Reserve.<br/>\n"
|
||
" This can take up to 24 hours to be active."
|
||
msgstr ""
|
||
"<span class=\"fa fa-check fa-hourglass me-1\"/>Ihre Terminart wird mit „Mit "
|
||
"Google reservieren“ synchronisiert.<br/>\n"
|
||
" Es kann bis zu 24 Stunden dauern, bis die "
|
||
"Aktivierung erfolgt."
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_needaction
|
||
msgid "Action Needed"
|
||
msgstr "Aktion erforderlich"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__location_id
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Adresse"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:ir.model,name:appointment_google_reserve.model_appointment_resource
|
||
msgid "Appointment Resource"
|
||
msgstr "Terminressource"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:ir.model,name:appointment_google_reserve.model_appointment_type
|
||
msgid "Appointment Type"
|
||
msgstr "Terminart"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:ir.actions.server,name:appointment_google_reserve.ir_cron_iap_google_reserve_availabilities_ir_actions_server
|
||
msgid "Appointment: Upload Availabilities to IAP for Google Reserve"
|
||
msgstr "Termin: Verfügbarkeiten mit IAP für „Mit Google reservieren“ hochladen"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__appointment_type_ids
|
||
msgid "Appointments"
|
||
msgstr "Termine"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_type__is_auto_assign
|
||
msgid "Assign automatically"
|
||
msgstr "Automatisch zuweisen"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_attachment_count
|
||
msgid "Attachment Count"
|
||
msgstr "Anzahl Anhänge"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone_blacklisted
|
||
msgid "Blacklisted Phone is Phone"
|
||
msgstr "Telefon auf der schwarzen Liste ist Telefon"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__business_category
|
||
msgid "Business Category"
|
||
msgstr "Geschäftskategorie"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:ir.model,name:appointment_google_reserve.model_calendar_event
|
||
msgid "Calendar Event"
|
||
msgstr "Kalenderereignis"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_appointment_type__google_reserve_merchant_id
|
||
msgid "Configure your company data for Google Reserve"
|
||
msgstr "Konfigurieren Sie Ihre Unternehmensdaten für Mit Google reservieren"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Erstellt von"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Erstellt am"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form
|
||
msgid "Disable Google Reserve"
|
||
msgstr "„Mit Google reservieren“ deaktivieren"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form
|
||
msgid "Disable Synchronization"
|
||
msgstr "Synchronisierung deaktivieren"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Verwerfen"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_resource__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_type__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_calendar_event__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_resource_calendar_leaves__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Anzeigename"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_type__google_reserve_enable
|
||
msgid "Enable Google Booking"
|
||
msgstr "„Mit Google reservieren“ aktivieren"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone_sanitized
|
||
msgid ""
|
||
"Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and "
|
||
"comparisons."
|
||
msgstr ""
|
||
"Feld zum Speichern der bereinigten Telefonnummer. Hilft, die Suche und den "
|
||
"Vergleich zu beschleunigen."
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_follower_ids
|
||
msgid "Followers"
|
||
msgstr "Follower"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_partner_ids
|
||
msgid "Followers (Partners)"
|
||
msgstr "Follower (Partner)"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_calendar_event__is_google_reserve
|
||
msgid "From Google Reserve"
|
||
msgstr "Von „Mit Google reservieren“"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_type__google_reserve_pending_sync
|
||
msgid "Google Booking Pending Synchronization"
|
||
msgstr "Ausstehende Synchronisierung für „Mit Google reservieren“"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form
|
||
msgid "Google Bookings"
|
||
msgstr "Mit Google reservieren"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:appointment_google_reserve.menu_appointment_google_reserve_merchants
|
||
msgid "Google Reserve"
|
||
msgstr "Mit Google reservieren"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_type__google_reserve_access_token
|
||
msgid "Google Reserve Access Token"
|
||
msgstr "Zugriffstoken von „Mit Google reservieren“"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:ir.model,name:appointment_google_reserve.model_google_reserve_merchant
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_type__google_reserve_merchant_id
|
||
msgid "Google Reserve Merchant"
|
||
msgstr "Google Reserve Merchant"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:appointment_google_reserve.google_reserve_merchant_action
|
||
msgid "Google Reserve Merchants"
|
||
msgstr "Google Reserve Merchants"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/appointment_google_reserve/models/google_reserve_merchant.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Google Reserve requires a complete address.Including a Country, a City, a "
|
||
"Postal Code and a Street"
|
||
msgstr ""
|
||
"„Mit Google reservieren“ erfordert eine vollständige Adresse, einschließlich "
|
||
"Land, Stadt, Postleitzahl und Straße"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__has_message
|
||
msgid "Has Message"
|
||
msgstr "Hat eine Nachricht"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Hold a second — are you sure you want to stop showing on Google Reserve? "
|
||
"Changes can take up to 24 hours to take effect."
|
||
msgstr ""
|
||
"Warten Sie einen Moment ! Sind Sie sicher, dass Sie nicht mehr unter „Mit "
|
||
"Google reservieren“ angezeigt werden möchten? Es kann bis zu 24 Stunden "
|
||
"dauern, bis die Änderungen wirksam werden."
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form
|
||
msgid "I'm ready, synchronize!"
|
||
msgstr "Ich bin bereit. Bitte synchronisieren!"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_resource__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_appointment_type__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_calendar_event__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_resource_calendar_leaves__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_needaction
|
||
msgid "If checked, new messages require your attention."
|
||
msgstr "Falls markiert, erfordern neue Nachrichten Ihre Aufmerksamkeit."
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_has_error
|
||
#: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_has_sms_error
|
||
msgid "If checked, some messages have a delivery error."
|
||
msgstr "Falls markiert, weisen einige Nachrichten einen Zustellungsfehler auf."
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone_sanitized_blacklisted
|
||
msgid ""
|
||
"If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive "
|
||
"mass mailing sms anymore, from any list"
|
||
msgstr ""
|
||
"Wenn die bereinigte Rufnummer auf der schwarzen Liste steht, erhält der "
|
||
"Kontakt keine Massen-SMS mehr, egal von welcher Liste"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone_blacklisted
|
||
msgid ""
|
||
"Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps "
|
||
"distinguish which number is blacklisted when there is both a "
|
||
"mobile and phone field in a model."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zeigt an, ob eine bereinigte Rufnummer auf der schwarzen Liste eine "
|
||
"Teleofnnummer ist. Hilft bei der Unterscheidung, welche Nummer auf der "
|
||
"schwarzen Liste steht, wenn es in einem Modell sowohl ein Handy- als auch "
|
||
"ein Telefonfeld gibt."
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_is_follower
|
||
msgid "Is Follower"
|
||
msgstr "Ist Follower"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__name
|
||
msgid "Merchant Name"
|
||
msgstr "Händlername"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_has_error
|
||
msgid "Message Delivery error"
|
||
msgstr "Nachricht mit Zustellungsfehler"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_ids
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Nachrichten"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form
|
||
msgid "Not yet"
|
||
msgstr "Noch nicht"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of Actions"
|
||
msgstr "Anzahl Aktionen"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of errors"
|
||
msgstr "Anzahl Fehler"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_needaction_counter
|
||
msgid "Number of messages requiring action"
|
||
msgstr "Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_has_error_counter
|
||
msgid "Number of messages with delivery error"
|
||
msgstr "Anzahl der Nachrichten mit Zustellungsfehler"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/appointment_google_reserve/models/appointment_type.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Only Appointment Managers can enable or disable the Google Reserve "
|
||
"Integration"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nur Termine-Manager können die Integration mit „Mit Google reservieren“ "
|
||
"aktivieren oder deaktivieren"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/appointment_google_reserve/models/appointment_type.py:0
|
||
msgid "Only Appointment Managers can enable the Google Reserve Integration"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nur Termine-Manager können die „Mit Google reservieren“-Integration "
|
||
"aktivieren"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone
|
||
msgid "Phone"
|
||
msgstr "Telefon"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone_sanitized_blacklisted
|
||
msgid "Phone Blacklisted"
|
||
msgstr "Telefon auf der schwarzen Liste"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone_mobile_search
|
||
msgid "Phone Number"
|
||
msgstr "Telefonnummer"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__rating_ids
|
||
msgid "Ratings"
|
||
msgstr "Bewertungen"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Ready to synchronize your Appointment Type with Google Reserve? Make sure "
|
||
"your setup is complete — changes may take up to 24 hours to appear once live."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sind Sie bereit, Ihre Terminart mit „Mit Google reservieren“ zu "
|
||
"synchronisieren? Stellen Sie sicher, dass Ihre Einrichtung vollständig ist – "
|
||
"Änderungen können bis zu 24 Stunden dauern, bis sie aktiv werden."
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:ir.model,name:appointment_google_reserve.model_resource_calendar_leaves
|
||
msgid "Resource Time Off Detail"
|
||
msgstr "Abwesenheitsdetails der Ressource"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:appointment.type,name:appointment_google_reserve.appointment_type_restaurant
|
||
msgid "Rest'Odoo"
|
||
msgstr "Rest'Odoo"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__message_has_sms_error
|
||
msgid "SMS Delivery error"
|
||
msgstr "SMS-Zustellungsfehler"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone_sanitized
|
||
msgid "Sanitized Number"
|
||
msgstr "Bereinigte Nummer"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form
|
||
msgid "Stop syncing"
|
||
msgstr "Synchronisierung stoppen"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.appointment_type_view_form
|
||
msgid "Synchronize with Google Reserve"
|
||
msgstr "Mit „Mit Google reservieren“ synchronisieren"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__phone
|
||
#: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__website_url
|
||
msgid "Used by Google to properly match merchants and partners, recommended."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wird von Google verwendet, um Händler und Partner korrekt zuzuordnen. "
|
||
"Empfohlen."
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__business_category
|
||
#: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__location_id
|
||
msgid "Used by Google to try to match your physical address to your business."
|
||
msgstr ""
|
||
"Wird von Google verwendet, um Ihre physische Adresse mit Ihrem Unternehmen "
|
||
"abzugleichen."
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__website_message_ids
|
||
msgid "Website Messages"
|
||
msgstr "Website-Nachrichten"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__website_url
|
||
msgid "Website URL"
|
||
msgstr "Website-URL"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model:ir.model.fields,help:appointment_google_reserve.field_google_reserve_merchant__website_message_ids
|
||
msgid "Website communication history"
|
||
msgstr "Verlauf der Website-Kommunikation"
|
||
|
||
#. module: appointment_google_reserve
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:appointment_google_reserve.google_reserve_merchant_view_form
|
||
msgid "e.g Restaurant"
|
||
msgstr "z. B. Restaurant"
|