Files
enterprise-addons/appointment_hr_recruitment/i18n/es_419.po
T

132 lines
5.3 KiB
Gettext

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * appointment_hr_recruitment
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Fernanda Alvarez (mfar)" <mfar@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-23 22:38+0000\n"
"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
"odoo-19/appointment_hr_recruitment/es_419/>\n"
"Language: es_419\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#. module: appointment_hr_recruitment
#: model:mail.template,body_html:appointment_hr_recruitment.email_template_data_applicant_schedule_interview
msgid ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
" <h2>Hello,</h2>\n"
" <div style=\"font-size: 13px;\">\n"
" Thanks for your application and interest in <t t-"
"out=\"object.company_id.name or ''\">YourCompany</t>.<br/>\n"
" <br/>\n"
" I would like to organize a phone interview with you, it should last "
"about 30 min.\n"
" We'll go through your resume and motivations to join the <t t-"
"out=\"object.company_id.name or ''\">YourCompany</t> team.\n"
" You can book a slot in our agenda by cliking on the button below.<br/"
">\n"
" </div>\n"
" <br/>\n"
" <a t-att-href=\"object._get_interview_invite_url()\" t-attf-"
"style=\"background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or "
"'#875A7B'}}; text-decoration: none; color: "
"{{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; padding: 8px 16px 8px "
"16px; border-radius: 5px;\">Schedule my interview</a><br/>\n"
" <br/>\n"
" Best regards,\n"
"</div>\n"
" "
msgstr ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
" <h2>Hola,</h2>\n"
" <div style=\"font-size: 13px;\">\n"
" Gracias por tu postulación e interés en <t t-"
"out=\"object.company_id.name or ''\">SuEmpresa</t>.<br/>\n"
" <br/>\n"
" Me gustaría organizar una entrevista telefónica contigo que durará "
"aproximadamente 30 minutos.\n"
" Hablaremos sobre tu currículum y por qué te interesa unirte al "
"equipo de <t t-out=\"object.company_id.name or ''\">SuEmpresa</t>.\n"
" Para reservar un horario para la entrevista en nuestra agenda, haz "
"clic en el siguiente botón.<br/>\n"
" </div>\n"
" <br/>\n"
" <a t-att-href=\"object._get_interview_invite_url()\" t-attf-"
"style=\"background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or "
"'#875A7B'}}; text-decoration: none; color: "
"{{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; padding: 8px 16px 8px "
"16px; border-radius: 5px;\">Programar mi entrevista</a><br/>\n"
" <br/>\n"
" Saludos cordiales,\n"
"</div>\n"
" "
#. module: appointment_hr_recruitment
#: model:ir.model,name:appointment_hr_recruitment.model_hr_applicant
msgid "Applicant"
msgstr "Postulante"
#. module: appointment_hr_recruitment
#: model:ir.model,website_form_label:appointment_hr_recruitment.model_hr_applicant
msgid "Apply for a Job"
msgstr "Postúlate"
#. module: appointment_hr_recruitment
#: model:ir.model,name:appointment_hr_recruitment.model_appointment_invite
msgid "Appointment Invite"
msgstr "Invitación a la cita"
#. module: appointment_hr_recruitment
#: model:mail.template,subject:appointment_hr_recruitment.email_template_data_applicant_schedule_interview
msgid ""
"Can we plan an interview together for your {{ (object.job_id.name + ' ') if "
"object.job_id else '' }}application?"
msgstr ""
"¿Podemos agendar una entrevista sobre su postulación {{ (object.job_id.name "
"+ ' ') if object.job_id else '' }}?"
#. module: appointment_hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_hr_recruitment.field_appointment_invite__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_hr_recruitment.field_hr_applicant__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre en pantalla"
#. module: appointment_hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_hr_recruitment.field_appointment_invite__id
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_hr_recruitment.field_hr_applicant__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: appointment_hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_hr_recruitment.field_hr_applicant__interview_invite_code
msgid "Interview Invite Code"
msgstr "Código de invitación para la entrevista"
#. module: appointment_hr_recruitment
#: model:appointment.type,name:appointment_hr_recruitment.appointment_type_interviews
msgid "Interviews availabilities"
msgstr "Disponibilidad de entrevistas"
#. module: appointment_hr_recruitment
#: model:mail.template,name:appointment_hr_recruitment.email_template_data_applicant_schedule_interview
msgid "Recruitment: Schedule interview"
msgstr "Reclutamiento: Agendar entrevista"
#. module: appointment_hr_recruitment
#: model:mail.template,description:appointment_hr_recruitment.email_template_data_applicant_schedule_interview
msgid ""
"Send this email when you want to schedule an interview with an applicant"
msgstr ""
"Envía este correo cuando quieras cambiar el horario de una entrevista con un "
"postulante"