Files
enterprise-addons/appointment_hr_recruitment/i18n/fr.po
T

132 lines
5.2 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * appointment_hr_recruitment
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-18 02:43+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"appointment_hr_recruitment/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#. module: appointment_hr_recruitment
#: model:mail.template,body_html:appointment_hr_recruitment.email_template_data_applicant_schedule_interview
msgid ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
" <h2>Hello,</h2>\n"
" <div style=\"font-size: 13px;\">\n"
" Thanks for your application and interest in <t t-"
"out=\"object.company_id.name or ''\">YourCompany</t>.<br/>\n"
" <br/>\n"
" I would like to organize a phone interview with you, it should last "
"about 30 min.\n"
" We'll go through your resume and motivations to join the <t t-"
"out=\"object.company_id.name or ''\">YourCompany</t> team.\n"
" You can book a slot in our agenda by cliking on the button below.<br/"
">\n"
" </div>\n"
" <br/>\n"
" <a t-att-href=\"object._get_interview_invite_url()\" t-attf-"
"style=\"background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or "
"'#875A7B'}}; text-decoration: none; color: "
"{{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; padding: 8px 16px 8px "
"16px; border-radius: 5px;\">Schedule my interview</a><br/>\n"
" <br/>\n"
" Best regards,\n"
"</div>\n"
" "
msgstr ""
"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
" <h2>Bonjour,</h2>\n"
" <div style=\"font-size: 13px;\">\n"
" Merci pour votre candidature et l’intérêt que vous portez à <t t-"
"out=\"object.company_id.name or ''\">YourCompany</t>.<br/>\n"
" <br/>\n"
" Je souhaiterais organiser un entretien téléphonique avec vous, d’une "
"durée d’environ 30 minutes.\n"
" Nous passerons en revue votre CV ainsi que vos motivations à "
"rejoindre l'équipe <t t-out=\"object.company_id.name or ''\">YourCompany</"
"t>.\n"
" Vous pouvez réserver un créneau dans notre agenda en cliquant sur le "
"bouton ci-dessous..<br/>\n"
" </div>\n"
" <br/>\n"
" <a t-att-href=\"object._get_interview_invite_url()\" t-attf-"
"style=\"background-color: {{user.company_id.email_secondary_color or "
"'#875A7B'}}; text-decoration: none; color: "
"{{user.company_id.email_primary_color or '#FFFFFF'}}; padding: 8px 16px 8px "
"16px; border-radius: 5px;\">Planifier mon entretien</a><br/>\n"
" <br/>\n"
" Cordialement,\n"
"</div>\n"
" "
#. module: appointment_hr_recruitment
#: model:ir.model,name:appointment_hr_recruitment.model_hr_applicant
msgid "Applicant"
msgstr "Candidat"
#. module: appointment_hr_recruitment
#: model:ir.model,website_form_label:appointment_hr_recruitment.model_hr_applicant
msgid "Apply for a Job"
msgstr "Postuler"
#. module: appointment_hr_recruitment
#: model:ir.model,name:appointment_hr_recruitment.model_appointment_invite
msgid "Appointment Invite"
msgstr "Invitation au rendez-vous"
#. module: appointment_hr_recruitment
#: model:mail.template,subject:appointment_hr_recruitment.email_template_data_applicant_schedule_interview
msgid ""
"Can we plan an interview together for your {{ (object.job_id.name + ' ') if "
"object.job_id else '' }}application?"
msgstr ""
"Pourrions-nous planifier une entrevue pour votre {{ (object.job_id.name + ' "
"') if object.job_id else '' }}candidature ?"
#. module: appointment_hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_hr_recruitment.field_appointment_invite__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_hr_recruitment.field_hr_applicant__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom d'affichage"
#. module: appointment_hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_hr_recruitment.field_appointment_invite__id
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_hr_recruitment.field_hr_applicant__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: appointment_hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:appointment_hr_recruitment.field_hr_applicant__interview_invite_code
msgid "Interview Invite Code"
msgstr "Code d’invitation à l’entretien"
#. module: appointment_hr_recruitment
#: model:appointment.type,name:appointment_hr_recruitment.appointment_type_interviews
msgid "Interviews availabilities"
msgstr "Disponibilités des entretiens"
#. module: appointment_hr_recruitment
#: model:mail.template,name:appointment_hr_recruitment.email_template_data_applicant_schedule_interview
msgid "Recruitment: Schedule interview"
msgstr "Recrutement : Planifier un entretien"
#. module: appointment_hr_recruitment
#: model:mail.template,description:appointment_hr_recruitment.email_template_data_applicant_schedule_interview
msgid ""
"Send this email when you want to schedule an interview with an applicant"
msgstr ""
"Envoyez cet e-mail lorsque vous souhaitez planifier un entretien avec un "
"candidat"