230 lines
9.2 KiB
Gettext
230 lines
9.2 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * approvals_purchase
|
|
#
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
|
# Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:44+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-08-06 08:10+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Alina Lisnenko <alina.lisnenko@erp.co.ua>\n"
|
|
"Language-Team: Ukrainian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"approvals_purchase/uk/>\n"
|
|
"Language: uk\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
|
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: approvals_purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,help:approvals_purchase.field_approval_category__approval_type
|
|
msgid ""
|
|
"Allows you to define which documents you would like to create once the "
|
|
"request has been approved"
|
|
msgstr ""
|
|
"Дозволяє вам визначити, які документи ви би хотіли створити після того, як "
|
|
"підтверджено запит"
|
|
|
|
#. module: approvals_purchase
|
|
#: model:ir.model,name:approvals_purchase.model_approval_category
|
|
msgid "Approval Category"
|
|
msgstr "Категорія схвалення"
|
|
|
|
#. module: approvals_purchase
|
|
#: model:ir.model,name:approvals_purchase.model_approval_request
|
|
msgid "Approval Request"
|
|
msgstr "Запит на затвердження"
|
|
|
|
#. module: approvals_purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals_purchase.field_approval_category__approval_type
|
|
msgid "Approval Type"
|
|
msgstr "Тип затвердження"
|
|
|
|
#. module: approvals_purchase
|
|
#: model:ir.model,name:approvals_purchase.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Контакт"
|
|
|
|
#. module: approvals_purchase
|
|
#: model:approval.category,name:approvals_purchase.approval_category_data_rfq
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:approvals_purchase.selection__approval_category__approval_type__purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals_purchase.approval_purchase_request_view_form_inherit
|
|
msgid "Create RFQ's"
|
|
msgstr "Створити ЗНКП"
|
|
|
|
#. module: approvals_purchase
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:approvals_purchase.model_res_partner
|
|
msgid "Create a Customer"
|
|
msgstr "Створіть клієнта"
|
|
|
|
#. module: approvals_purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals_purchase.field_approval_category__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals_purchase.field_approval_product_line__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals_purchase.field_approval_request__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals_purchase.field_purchase_order__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals_purchase.field_res_partner__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Назва для відображення"
|
|
|
|
#. module: approvals_purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals_purchase.exception_approval_request_canceled
|
|
msgid "Exception occurred: the Approval Request"
|
|
msgstr "Виник виняток: запит на затвердження"
|
|
|
|
#. module: approvals_purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals_purchase.exception_approval_request_canceled
|
|
msgid "Exception(s):"
|
|
msgstr "Винятки:"
|
|
|
|
#. module: approvals_purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals_purchase.field_approval_category__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals_purchase.field_approval_product_line__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals_purchase.field_approval_request__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals_purchase.field_purchase_order__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals_purchase.field_res_partner__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: approvals_purchase
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/approvals_purchase/models/approval_product_line.py:0
|
|
msgid "Please select a vendor on product line or set it on product(s) %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Будь ласка, виберіть постачальника для рядка товару або встановіть його "
|
|
"товарі %s."
|
|
|
|
#. module: approvals_purchase
|
|
#: model:ir.model,name:approvals_purchase.model_approval_product_line
|
|
msgid "Product Line"
|
|
msgstr "Рядок товару"
|
|
|
|
#. module: approvals_purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals_purchase.field_approval_product_line__product_template_id
|
|
msgid "Product Template"
|
|
msgstr "Шаблон товару"
|
|
|
|
#. module: approvals_purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals_purchase.field_approval_product_line__product_id
|
|
msgid "Products"
|
|
msgstr "Товари"
|
|
|
|
#. module: approvals_purchase
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/approvals_purchase/models/purchase_order.py:0
|
|
msgid "Products: "
|
|
msgstr "Товари: "
|
|
|
|
#. module: approvals_purchase
|
|
#: model:ir.model,name:approvals_purchase.model_purchase_order
|
|
msgid "Purchase Order"
|
|
msgstr "Замовлення на купівлю"
|
|
|
|
#. module: approvals_purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals_purchase.field_approval_request__purchase_order_count
|
|
msgid "Purchase Order Count"
|
|
msgstr "Підрахунок замовлення на купівлю"
|
|
|
|
#. module: approvals_purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals_purchase.field_approval_product_line__purchase_order_line_id
|
|
msgid "Purchase Order Line"
|
|
msgstr "Рядок замовлення на купівлю"
|
|
|
|
#. module: approvals_purchase
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/approvals_purchase/models/approval_request.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals_purchase.approval_purchase_request_view_form_inherit
|
|
msgid "Purchase Orders"
|
|
msgstr "Замовлення на купівлю"
|
|
|
|
#. module: approvals_purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals_purchase.field_approval_product_line__po_uom_qty
|
|
msgid "Purchase Unit Quantity"
|
|
msgstr "Кількість одиниць купівлі"
|
|
|
|
#. module: approvals_purchase
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/approvals_purchase/models/purchase_order.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"RFQ %(rfq_name)s state has been changed: %(old_state_label)s -> %"
|
|
"(new_state_label)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Статус RFQ %(rfq_name)s було змінено: %(old_state_label)s -> %"
|
|
"(new_state_label)s"
|
|
|
|
#. module: approvals_purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals_purchase.field_res_partner__category_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals_purchase.field_res_users__category_id
|
|
msgid "Tags"
|
|
msgstr "Мітки"
|
|
|
|
#. module: approvals_purchase
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/approvals_purchase/models/approval_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The following products couldn't be removed because the RFQs are not in draft "
|
|
"state:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Не вдалося видалити такі товари, оскільки запити комерційних пропозицій не "
|
|
"перебувають у статусі чернетки:"
|
|
|
|
#. module: approvals_purchase
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/approvals_purchase/models/approval_request.py:0
|
|
msgid "The following products have been added to the RFQs:"
|
|
msgstr "До запитів на комерційну пропозицію додано такі товари:"
|
|
|
|
#. module: approvals_purchase
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/approvals_purchase/models/approval_request.py:0
|
|
msgid "The following products have been removed from the RFQs:"
|
|
msgstr "Наступні товари були вилучені з RFQ:"
|
|
|
|
#. module: approvals_purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,help:approvals_purchase.field_approval_product_line__po_uom_qty
|
|
msgid ""
|
|
"The quantity converted into the Unit used by the product in Purchase Order."
|
|
msgstr ""
|
|
"Кількість, конвертована в одиницю, що використовується товаром у замовленні "
|
|
"на купівлю."
|
|
|
|
#. module: approvals_purchase
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:approvals_purchase.field_approval_product_line__seller_id
|
|
msgid "Vendors"
|
|
msgstr "Постачальники"
|
|
|
|
#. module: approvals_purchase
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/approvals_purchase/models/approval_request.py:0
|
|
msgid "You cannot create an empty purchase request."
|
|
msgstr "Ви не можете створити пусте замовлення на закупівлю."
|
|
|
|
#. module: approvals_purchase
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/approvals_purchase/models/approval_request.py:0
|
|
msgid "You must select a product for each line of requested products."
|
|
msgstr "Ви повинні обрати товар для кожного рядка запитаного товару."
|
|
|
|
#. module: approvals_purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals_purchase.exception_approval_request_canceled
|
|
msgid "cancelled"
|
|
msgstr "Скасовано"
|
|
|
|
#. module: approvals_purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals_purchase.exception_approval_request_canceled
|
|
msgid ""
|
|
"has been canceled.\n"
|
|
" Manual actions may be needed."
|
|
msgstr ""
|
|
"було скасовано.\n"
|
|
" Можуть знадобитися ручні дії."
|
|
|
|
#. module: approvals_purchase
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:approvals_purchase.exception_approval_request_canceled
|
|
msgid "of"
|
|
msgstr "від"
|