173 lines
5.7 KiB
Gettext
173 lines
5.7 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * crm_enterprise
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2023
|
|
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:44+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-10-13 14:59+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Arabic <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"crm_enterprise/ar/>\n"
|
|
"Language: ar\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
|
|
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
|
|
|
#. module: crm_enterprise
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_enterprise/tools/business_card_scanner.py:0
|
|
msgid "%(contact_name)s's opportunity"
|
|
msgstr "فرصة %(contact_name)s"
|
|
|
|
#. module: crm_enterprise
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_enterprise/tools/business_card_scanner.py:0
|
|
msgid "Could not extract lead information from this image."
|
|
msgstr "تعذر استخراج معلومات العميل المهتم من هذه الصورة."
|
|
|
|
#. module: crm_enterprise
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:crm_enterprise.model_crm_lead
|
|
msgid "Create an Opportunity"
|
|
msgstr "إنشاء فرصة"
|
|
|
|
#. module: crm_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_enterprise.crm_lead_view_map
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "العميل"
|
|
|
|
#. module: crm_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_enterprise.field_crm_lead__days_to_convert
|
|
msgid "Days To Convert"
|
|
msgstr "أيام حتى موعد التحويل"
|
|
|
|
#. module: crm_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_enterprise.field_crm_lead__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "اسم العرض"
|
|
|
|
#. module: crm_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_enterprise.field_crm_lead__days_exceeding_closing
|
|
msgid "Exceeded Closing Days"
|
|
msgstr "تجاوز أيام الإقفال"
|
|
|
|
#. module: crm_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_enterprise.field_crm_lead__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "المُعرف"
|
|
|
|
#. module: crm_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/crm_enterprise/static/src/crm_business_card_scanner.xml:0
|
|
#: code:addons/crm_enterprise/static/src/crm_business_card_scanner_cog_menu.xml:0
|
|
msgid "Import Business Cards"
|
|
msgstr "استيراد بطاقات العمل"
|
|
|
|
#. module: crm_enterprise
|
|
#: model:ir.model,name:crm_enterprise.model_crm_lead
|
|
msgid "Lead"
|
|
msgstr "عميل مهتم"
|
|
|
|
#. module: crm_enterprise
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_enterprise/tools/business_card_scanner.py:0
|
|
msgid "Lead generated from this image."
|
|
msgstr "العملاء المهتمون الذين تم تحصيلهم من هذه الصورة"
|
|
|
|
#. module: crm_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_enterprise.crm_lead_view_pivot
|
|
msgid "Leads"
|
|
msgstr "العملاء المهتمين"
|
|
|
|
#. module: crm_enterprise
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_enterprise/tools/business_card_scanner.py:0
|
|
msgid "Network error while processing the business cards."
|
|
msgstr "حدث خطأ في الشبكة أثناء معالجة بطاقات الأعمال."
|
|
|
|
#. module: crm_enterprise
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_enterprise/tools/business_card_scanner.py:0
|
|
msgid "New Lead Scan"
|
|
msgstr "مسح عميل مهتم جديد"
|
|
|
|
#. module: crm_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_enterprise.crm_opportunity_action_dashboard
|
|
msgid "No data found!"
|
|
msgstr "لم يتم العثور على أي بيانات!"
|
|
|
|
#. module: crm_enterprise
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_enterprise/tools/business_card_scanner.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Oops, the AI service is not working 🤖. Please contact your administrator to "
|
|
"verify settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"عذراً، خدمة الذكاء الاصطناعي لا تعمل 🤖. يرجى التواصل مع المسؤول للتحقق من "
|
|
"الإعدادات."
|
|
|
|
#. module: crm_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_enterprise.crm_lead_view_cohort
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_enterprise.crm_opportunity_view_graph
|
|
msgid "Opportunities"
|
|
msgstr "الفرص"
|
|
|
|
#. module: crm_enterprise
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_enterprise.crm_opportunity_action_dashboard
|
|
msgid "Pipeline Analysis"
|
|
msgstr "تحليل مخطط سير العمل"
|
|
|
|
#. module: crm_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/crm_enterprise/static/src/crm_business_card_scanner.xml:0
|
|
msgid "Scan Business Cards"
|
|
msgstr "مسح بطاقات الأعمال"
|
|
|
|
#. module: crm_enterprise
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_enterprise/models/crm_lead.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The AI agent was not able to generate a lead from the provided image. *sad "
|
|
"robot noises* 🤖"
|
|
msgstr ""
|
|
"لم يتمكن وكيل الذكاء الاصطناعي من إنشاء عميل مهتم من الصورة المقدمة. *صوت "
|
|
"روبوت حزين* 🤖"
|
|
|
|
#. module: crm_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_enterprise.crm_opportunity_action_dashboard
|
|
msgid "Use this menu to have an overview of your Pipeline."
|
|
msgstr "استخدم هذه القائمة للحصول على نظرة عامة على مخطط سير عملك."
|
|
|
|
#. module: crm_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_enterprise.crm_lead_view_graph
|
|
msgid "leads"
|
|
msgstr "العملاء المهتمون"
|
|
|
|
#~ msgid "CRM Activity Analysis"
|
|
#~ msgstr "تحليل أنشطة إدارة علاقات العملاء "
|
|
|
|
#~ msgid "Is Won"
|
|
#~ msgstr "رابحة "
|
|
|
|
#~ msgid "Lead/Opportunity"
|
|
#~ msgstr "عميل مهتم/فرصة "
|
|
|
|
#~ msgid "Lost"
|
|
#~ msgstr "ضائع "
|
|
|
|
#~ msgid "Pending"
|
|
#~ msgstr "قيد الانتظار "
|
|
|
|
#~ msgid "Won"
|
|
#~ msgstr "تم الفوز بها "
|