151 lines
4.9 KiB
Gettext
151 lines
4.9 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * crm_enterprise
|
|
#
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
# "Fernanda Alvarez (mfar)" <mfar@odoo.com>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:44+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-12-18 15:37+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
|
|
"odoo-19/crm_enterprise/es_419/>\n"
|
|
"Language: es_419\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
|
|
|
|
#. module: crm_enterprise
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_enterprise/tools/business_card_scanner.py:0
|
|
msgid "%(contact_name)s's opportunity"
|
|
msgstr "Oportunidad de %(contact_name)s"
|
|
|
|
#. module: crm_enterprise
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_enterprise/tools/business_card_scanner.py:0
|
|
msgid "Could not extract lead information from this image."
|
|
msgstr "No fue posible obtener la información del lead desde esta imagen."
|
|
|
|
#. module: crm_enterprise
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:crm_enterprise.model_crm_lead
|
|
msgid "Create an Opportunity"
|
|
msgstr "Crear una oportunidad"
|
|
|
|
#. module: crm_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_enterprise.crm_lead_view_map
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "Cliente"
|
|
|
|
#. module: crm_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_enterprise.field_crm_lead__days_to_convert
|
|
msgid "Days To Convert"
|
|
msgstr "Días a convertir"
|
|
|
|
#. module: crm_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_enterprise.field_crm_lead__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nombre en pantalla"
|
|
|
|
#. module: crm_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_enterprise.field_crm_lead__days_exceeding_closing
|
|
msgid "Exceeded Closing Days"
|
|
msgstr "Días de cierre excedidos"
|
|
|
|
#. module: crm_enterprise
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_enterprise.field_crm_lead__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: crm_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/crm_enterprise/static/src/crm_business_card_scanner.xml:0
|
|
#: code:addons/crm_enterprise/static/src/crm_business_card_scanner_cog_menu.xml:0
|
|
msgid "Import Business Cards"
|
|
msgstr "Importar tarjetas de presentación"
|
|
|
|
#. module: crm_enterprise
|
|
#: model:ir.model,name:crm_enterprise.model_crm_lead
|
|
msgid "Lead"
|
|
msgstr "Lead"
|
|
|
|
#. module: crm_enterprise
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_enterprise/tools/business_card_scanner.py:0
|
|
msgid "Lead generated from this image."
|
|
msgstr "Lead generado de esta imagen."
|
|
|
|
#. module: crm_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_enterprise.crm_lead_view_pivot
|
|
msgid "Leads"
|
|
msgstr "Leads"
|
|
|
|
#. module: crm_enterprise
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_enterprise/tools/business_card_scanner.py:0
|
|
msgid "Network error while processing the business cards."
|
|
msgstr "Ocurrió un error de red al procesar las tarjetas de presentación."
|
|
|
|
#. module: crm_enterprise
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_enterprise/tools/business_card_scanner.py:0
|
|
msgid "New Lead Scan"
|
|
msgstr "Escanear lead nuevo"
|
|
|
|
#. module: crm_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_enterprise.crm_opportunity_action_dashboard
|
|
msgid "No data found!"
|
|
msgstr "No se encontró información."
|
|
|
|
#. module: crm_enterprise
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_enterprise/tools/business_card_scanner.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Oops, the AI service is not working 🤖. Please contact your administrator to "
|
|
"verify settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lo sentimos, el servicio de IA no está funcionando 🤖. Póngase en contacto "
|
|
"con el administrador de su sistema para verificar los ajustes."
|
|
|
|
#. module: crm_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_enterprise.crm_lead_view_cohort
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_enterprise.crm_opportunity_view_graph
|
|
msgid "Opportunities"
|
|
msgstr "Oportunidades"
|
|
|
|
#. module: crm_enterprise
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_enterprise.crm_opportunity_action_dashboard
|
|
msgid "Pipeline Analysis"
|
|
msgstr "Análisis del flujo"
|
|
|
|
#. module: crm_enterprise
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/crm_enterprise/static/src/crm_business_card_scanner.xml:0
|
|
msgid "Scan Business Cards"
|
|
msgstr "Escanear tarjetas de presentación"
|
|
|
|
#. module: crm_enterprise
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_enterprise/models/crm_lead.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The AI agent was not able to generate a lead from the provided image. *sad "
|
|
"robot noises* 🤖"
|
|
msgstr ""
|
|
"El agente de IA no pudo generar un lead de la imagen brindada. 🤖 <- Robot "
|
|
"triste."
|
|
|
|
#. module: crm_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_enterprise.crm_opportunity_action_dashboard
|
|
msgid "Use this menu to have an overview of your Pipeline."
|
|
msgstr "Use este menú para tener una vista general de su flujo."
|
|
|
|
#. module: crm_enterprise
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_enterprise.crm_lead_view_graph
|
|
msgid "leads"
|
|
msgstr "leads"
|