176 lines
5.3 KiB
Gettext
176 lines
5.3 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * crm_enterprise
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Ediz Duman <neps1192@gmail.com>, 2022
|
||
# Umur Akın <umura@projetgrup.com>, 2022
|
||
# Murat Kaplan <muratk@projetgrup.com>, 2022
|
||
# Ozlem Cikrikci <ozlemc@eskayazilim.com.tr>, 2022
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
# DeepL <noreply-mt-deepl@weblate.org>, 2025.
|
||
# Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:44+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-21 14:20+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"crm_enterprise/tr/>\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: crm_enterprise
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/crm_enterprise/tools/business_card_scanner.py:0
|
||
msgid "%(contact_name)s's opportunity"
|
||
msgstr "%(contact_name)s fırsat"
|
||
|
||
#. module: crm_enterprise
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/crm_enterprise/tools/business_card_scanner.py:0
|
||
msgid "Could not extract lead information from this image."
|
||
msgstr "Bu görüntüden müşteri adayı bilgisi çıkarılamadı."
|
||
|
||
#. module: crm_enterprise
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:crm_enterprise.model_crm_lead
|
||
msgid "Create an Opportunity"
|
||
msgstr "Fırsat Oluştur"
|
||
|
||
#. module: crm_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_enterprise.crm_lead_view_map
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "Müşteri"
|
||
|
||
#. module: crm_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_enterprise.field_crm_lead__days_to_convert
|
||
msgid "Days To Convert"
|
||
msgstr "Dönüştürülecek Günler"
|
||
|
||
#. module: crm_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_enterprise.field_crm_lead__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "İsim Göster"
|
||
|
||
#. module: crm_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_enterprise.field_crm_lead__days_exceeding_closing
|
||
msgid "Exceeded Closing Days"
|
||
msgstr "Kapanış Günü Geçti"
|
||
|
||
#. module: crm_enterprise
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_enterprise.field_crm_lead__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: crm_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/crm_enterprise/static/src/crm_business_card_scanner.xml:0
|
||
#: code:addons/crm_enterprise/static/src/crm_business_card_scanner_cog_menu.xml:0
|
||
msgid "Import Business Cards"
|
||
msgstr "Kartvizitleri içe aktar"
|
||
|
||
#. module: crm_enterprise
|
||
#: model:ir.model,name:crm_enterprise.model_crm_lead
|
||
msgid "Lead"
|
||
msgstr "Aday"
|
||
|
||
#. module: crm_enterprise
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/crm_enterprise/tools/business_card_scanner.py:0
|
||
msgid "Lead generated from this image."
|
||
msgstr "Bu görüntüden elde edilen müşteri adayı."
|
||
|
||
#. module: crm_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_enterprise.crm_lead_view_pivot
|
||
msgid "Leads"
|
||
msgstr "Adaylar"
|
||
|
||
#. module: crm_enterprise
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/crm_enterprise/tools/business_card_scanner.py:0
|
||
msgid "Network error while processing the business cards."
|
||
msgstr "Kartvizitler işlenirken ağ hatası oluştu."
|
||
|
||
#. module: crm_enterprise
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/crm_enterprise/tools/business_card_scanner.py:0
|
||
msgid "New Lead Scan"
|
||
msgstr "Yeni Müşteri Adayı Taraması"
|
||
|
||
#. module: crm_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_enterprise.crm_opportunity_action_dashboard
|
||
msgid "No data found!"
|
||
msgstr "Veri bulunamadı!"
|
||
|
||
#. module: crm_enterprise
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/crm_enterprise/tools/business_card_scanner.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Oops, the AI service is not working 🤖. Please contact your administrator to "
|
||
"verify settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Oops, AI hizmeti çalışmıyor 🤖. Ayarları doğrulamak için lütfen "
|
||
"yöneticinizle iletişime geçin."
|
||
|
||
#. module: crm_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_enterprise.crm_lead_view_cohort
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_enterprise.crm_opportunity_view_graph
|
||
msgid "Opportunities"
|
||
msgstr "Fırsatlar"
|
||
|
||
#. module: crm_enterprise
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_enterprise.crm_opportunity_action_dashboard
|
||
msgid "Pipeline Analysis"
|
||
msgstr "Fırsat Havuzu Analizi"
|
||
|
||
#. module: crm_enterprise
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/crm_enterprise/static/src/crm_business_card_scanner.xml:0
|
||
msgid "Scan Business Cards"
|
||
msgstr "Kartvizitleri Tarama"
|
||
|
||
#. module: crm_enterprise
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/crm_enterprise/models/crm_lead.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The AI agent was not able to generate a lead from the provided image. *sad "
|
||
"robot noises* 🤖"
|
||
msgstr ""
|
||
"Yapay zeka ajanı, sağlanan görüntüden bir ipucu oluşturamadı. *üzgün robot "
|
||
"sesleri̇* 🤖"
|
||
|
||
#. module: crm_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm_enterprise.crm_opportunity_action_dashboard
|
||
msgid "Use this menu to have an overview of your Pipeline."
|
||
msgstr "Fırsat Havuzuna genel bakış için bu menüyü kullanınız"
|
||
|
||
#. module: crm_enterprise
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_enterprise.crm_lead_view_graph
|
||
msgid "leads"
|
||
msgstr "adaylar"
|
||
|
||
#~ msgid "CRM Activity Analysis"
|
||
#~ msgstr "CRM Aktivite Analizi"
|
||
|
||
#~ msgid "Is Won"
|
||
#~ msgstr "Kazanıldı"
|
||
|
||
#~ msgid "Lead/Opportunity"
|
||
#~ msgstr "Aday/Fırsat"
|
||
|
||
#~ msgid "Lost"
|
||
#~ msgstr "Kayıp"
|
||
|
||
#~ msgid "Pending"
|
||
#~ msgstr "Beklemede"
|
||
|
||
#~ msgid "Won"
|
||
#~ msgstr "Kazanıldı"
|