269 lines
9.4 KiB
Gettext
269 lines
9.4 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * crm_helpdesk
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# jabelchi, 2022
|
|
# Arnau Ros, 2022
|
|
# Marc Tormo i Bochaca <mtbochaca@gmail.com>, 2022
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# Carles Antoli <carlesantoli@hotmail.com>, 2022
|
|
# Quim - eccit <quim@eccit.com>, 2022
|
|
# Manel Fernandez Ramirez <manelfera@outlook.com>, 2022
|
|
# marcescu, 2022
|
|
# Ivan Espinola, 2022
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
|
# "Noemi Pla Garcia (nopl)" <nopl@odoo.com>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 15.5alpha1+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-03-05 11:48+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <nopl@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Catalan <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"crm_helpdesk/ca/>\n"
|
|
"Language: ca\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.16.1\n"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_helpdesk/wizard/helpdesk_ticket_to_lead.py:0
|
|
msgid "An archived ticket cannot be converted into a lead."
|
|
msgstr "Un tiquet arxivat no es pot convertir en un client potencial."
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__convert_to
|
|
msgid "Conversion Action"
|
|
msgstr "Accions de conversió"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model,name:crm_helpdesk.model_helpdesk_ticket_to_lead
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.helpdesk_ticket_to_lead_view_form
|
|
msgid "Convert Ticket to Lead"
|
|
msgstr "Convertir un tiquet en un client potencial"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_helpdesk/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.helpdesk_ticket_to_lead_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.helpdesk_ticket_view_form_inherited
|
|
msgid "Convert to Lead"
|
|
msgstr "Convertir en client potencial"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_helpdesk/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.helpdesk_ticket_to_lead_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.helpdesk_ticket_view_form_inherited
|
|
msgid "Convert to Opportunity"
|
|
msgstr "Converteix a oportunitat"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_helpdesk.crm_lead_convert2ticket_action
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.crm_lead_convert2ticket_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Convert to Ticket"
|
|
msgstr "Convertir en tiquet"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_helpdesk.selection__helpdesk_ticket_to_lead__convert_to__convert
|
|
msgid "Convert to opportunity"
|
|
msgstr "Convertir a oportunitat"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.crm_lead_convert2ticket_view_form
|
|
msgid "Create Ticket"
|
|
msgstr "Crear un tiquet"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:crm_helpdesk.model_helpdesk_ticket
|
|
msgid "Create a Ticket"
|
|
msgstr "Crear un tiquet"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_helpdesk.selection__helpdesk_ticket_to_lead__action__create
|
|
msgid "Create a new customer"
|
|
msgstr "Crear un nou client"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creat per"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Creat el"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__partner_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__partner_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.helpdesk_ticket_to_lead_view_form
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "Client"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.crm_lead_convert2ticket_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.helpdesk_ticket_to_lead_view_form
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "Descartar"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nom mostrat"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_helpdesk.selection__helpdesk_ticket_to_lead__action__nothing
|
|
msgid "Do not link to a customer"
|
|
msgstr "No enllaçar un client"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__force_assignment
|
|
msgid "Force assignment"
|
|
msgstr "Força l'assignació"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model,name:crm_helpdesk.model_helpdesk_ticket
|
|
msgid "Helpdesk Ticket"
|
|
msgstr "Tiquet de Helpdesk"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__force_assignment
|
|
msgid ""
|
|
"If checked, forces salesman to be updated on updated opportunities even if "
|
|
"already set."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si està marcada, força el venedor a actualitzar-se en oportunitats "
|
|
"actualitzades encara que ja estigui establert."
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Última actualització per"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Última actualització el"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__lead_id
|
|
msgid "Lead"
|
|
msgstr "Iniciativa"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_helpdesk/wizard/crm_lead_convert2ticket.py:0
|
|
msgid "Lead Converted"
|
|
msgstr "Client potencial convertit"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model,name:crm_helpdesk.model_crm_lead_convert2ticket
|
|
msgid "Lead convert to Ticket"
|
|
msgstr "Client potencial converteix a Tiquet"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_helpdesk/wizard/crm_lead_convert2ticket.py:0
|
|
msgid "Lead converted into ticket %s"
|
|
msgstr "Client potencial convertit en tiquet %s"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_helpdesk/wizard/helpdesk_ticket_to_lead.py:0
|
|
msgid "Lead created"
|
|
msgstr "S'ha creat el títol"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_helpdesk.selection__helpdesk_ticket_to_lead__action__exist
|
|
msgid "Link to an existing customer"
|
|
msgstr "Enllaç a un client existent"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_helpdesk/wizard/helpdesk_ticket_to_lead.py:0
|
|
msgid "Opportunity created"
|
|
msgstr "Oportunitat creada"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__action
|
|
msgid "Related Customer"
|
|
msgstr "Client relacionat"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__team_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.helpdesk_ticket_to_lead_view_form
|
|
msgid "Sales Team"
|
|
msgstr "Equip de vendes"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__user_id
|
|
msgid "Salesperson"
|
|
msgstr "Comercial"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__team_id
|
|
msgid "Team"
|
|
msgstr "Equip"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_helpdesk/wizard/helpdesk_ticket_to_lead.py:0
|
|
msgid "This lead has been created from ticket: %s"
|
|
msgstr "Aquest client potencial s'ha creat a partir del tiquet: %s"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_helpdesk/wizard/helpdesk_ticket_to_lead.py:0
|
|
msgid "This opportunity has been created from ticket: %s"
|
|
msgstr "Aquesta oportunitat s'ha creat a partir d'un tiquet: %s"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__ticket_id
|
|
msgid "Ticket"
|
|
msgstr "Tiquet"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_helpdesk/wizard/helpdesk_ticket_to_lead.py:0
|
|
msgid "Ticket Converted"
|
|
msgstr "Tiquet convertit"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_helpdesk/wizard/crm_lead_convert2ticket.py:0
|
|
msgid "Ticket Created"
|
|
msgstr "Tiquet creat"
|
|
|
|
#~ msgid "Convert"
|
|
#~ msgstr "Converteix"
|
|
|
|
#~ msgid "The archived ticket can not converted as lead."
|
|
#~ msgstr "El tiquet arxivat no es pot convertir com a plom."
|
|
|
|
#~ msgid "Ticket Type"
|
|
#~ msgstr "Tipus d'Entrades"
|
|
|
|
#~ msgid "Ticket created"
|
|
#~ msgstr "Tiquet creat"
|