244 lines
9.8 KiB
Gettext
244 lines
9.8 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * crm_helpdesk
|
|
#
|
|
# Bone NI <bounkirdni@gmail.com>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 13:15+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Bone NI <bounkirdni@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Lao <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/crm_helpdesk/"
|
|
"lo/>\n"
|
|
"Language: lo\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_helpdesk/wizard/helpdesk_ticket_to_lead.py:0
|
|
msgid "An archived ticket cannot be converted into a lead."
|
|
msgstr "ປີ້ທີ່ຖືກເກັບມ້ຽນແລ້ວ ບໍ່ສາມາດປ່ຽນເປັນຜູ້ມີທ່າແຮງໄດ້."
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__convert_to
|
|
msgid "Conversion Action"
|
|
msgstr "ການດຳເນີນການປ່ຽນແປງ"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model,name:crm_helpdesk.model_helpdesk_ticket_to_lead
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.helpdesk_ticket_to_lead_view_form
|
|
msgid "Convert Ticket to Lead"
|
|
msgstr "ປ່ຽນປີ້ເປັນຜູ້ມີທ່າແຮງ"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_helpdesk/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.helpdesk_ticket_to_lead_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.helpdesk_ticket_view_form_inherited
|
|
msgid "Convert to Lead"
|
|
msgstr "ປ່ຽນເປັນຜູ້ມີທ່າແຮງ"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_helpdesk/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.helpdesk_ticket_to_lead_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.helpdesk_ticket_view_form_inherited
|
|
msgid "Convert to Opportunity"
|
|
msgstr "ປ່ຽນເປັນໂອກາດ"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:crm_helpdesk.crm_lead_convert2ticket_action
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.crm_lead_convert2ticket_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.crm_lead_view_form
|
|
msgid "Convert to Ticket"
|
|
msgstr "ປ່ຽນເປັນປີ້"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_helpdesk.selection__helpdesk_ticket_to_lead__convert_to__convert
|
|
msgid "Convert to opportunity"
|
|
msgstr "ປ່ຽນເປັນໂອກາດ"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.crm_lead_convert2ticket_view_form
|
|
msgid "Create Ticket"
|
|
msgstr "ສ້າງປີ້"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:crm_helpdesk.model_helpdesk_ticket
|
|
msgid "Create a Ticket"
|
|
msgstr "ສ້າງປີ້"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_helpdesk.selection__helpdesk_ticket_to_lead__action__create
|
|
msgid "Create a new customer"
|
|
msgstr "ສ້າງລູກຄ້າໃໝ່"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "ສ້າງໂດຍ"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "ສ້າງເມື່ອ"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__partner_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__partner_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.helpdesk_ticket_to_lead_view_form
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "ລູກຄ້າ"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.crm_lead_convert2ticket_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.helpdesk_ticket_to_lead_view_form
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "ຍົກເລີກ"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "ຊື່ທີ່ສະແດງ"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_helpdesk.selection__helpdesk_ticket_to_lead__action__nothing
|
|
msgid "Do not link to a customer"
|
|
msgstr "ບໍ່ຕ້ອງເຊື່ອມໂຍງຫາລູກຄ້າ"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__force_assignment
|
|
msgid "Force assignment"
|
|
msgstr "ບັງຄັບການມອບໝາຍ"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model,name:crm_helpdesk.model_helpdesk_ticket
|
|
msgid "Helpdesk Ticket"
|
|
msgstr "ປີ້ຊ່ວຍເຫຼືອ"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ລະຫັດ"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,help:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__force_assignment
|
|
msgid ""
|
|
"If checked, forces salesman to be updated on updated opportunities even if "
|
|
"already set."
|
|
msgstr ""
|
|
"ຫາກເລືອກ, ຈະບັງຄັບໃຫ້ອັບເດດພະນັກງານຂາຍໃນໂອກາດທີ່ມີການປ່ຽນແປງ ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຖືກກຳນົດໄວ້ແລ້ວກໍຕາມ."
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "ອັບເດດລ້າສຸດໂດຍ"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "ອັບເດດລ້າສຸດເມື່ອ"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__lead_id
|
|
msgid "Lead"
|
|
msgstr "ຜູ້ມີທ່າແຮງ"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_helpdesk/wizard/crm_lead_convert2ticket.py:0
|
|
msgid "Lead Converted"
|
|
msgstr "ປ່ຽນຜູ້ມີທ່າແຮງແລ້ວ"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model,name:crm_helpdesk.model_crm_lead_convert2ticket
|
|
msgid "Lead convert to Ticket"
|
|
msgstr "ປ່ຽນຜູ້ມີທ່າແຮງເປັນປີ້"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_helpdesk/wizard/crm_lead_convert2ticket.py:0
|
|
msgid "Lead converted into ticket %s"
|
|
msgstr "ຜູ້ມີທ່າແຮງຖືກປ່ຽນເປັນປີ້ %s ແລ້ວ"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_helpdesk/wizard/helpdesk_ticket_to_lead.py:0
|
|
msgid "Lead created"
|
|
msgstr "ສ້າງຜູ້ມີທ່າແຮງແລ້ວ"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:crm_helpdesk.selection__helpdesk_ticket_to_lead__action__exist
|
|
msgid "Link to an existing customer"
|
|
msgstr "ເຊື່ອມໂຍງຫາລູກຄ້າທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_helpdesk/wizard/helpdesk_ticket_to_lead.py:0
|
|
msgid "Opportunity created"
|
|
msgstr "ສ້າງໂອກາດແລ້ວ"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__action
|
|
msgid "Related Customer"
|
|
msgstr "ລູກຄ້າທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__team_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm_helpdesk.helpdesk_ticket_to_lead_view_form
|
|
msgid "Sales Team"
|
|
msgstr "ທີມຂາຍ"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__user_id
|
|
msgid "Salesperson"
|
|
msgstr "ພະນັກງານຂາຍ"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_crm_lead_convert2ticket__team_id
|
|
msgid "Team"
|
|
msgstr "ທີມ"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_helpdesk/wizard/helpdesk_ticket_to_lead.py:0
|
|
msgid "This lead has been created from ticket: %s"
|
|
msgstr "ຜູ້ມີທ່າແຮງນີ້ຖືກສ້າງມາຈາກປີ້: %s"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_helpdesk/wizard/helpdesk_ticket_to_lead.py:0
|
|
msgid "This opportunity has been created from ticket: %s"
|
|
msgstr "ໂອກາດນີ້ຖືກສ້າງມາຈາກປີ້: %s"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:crm_helpdesk.field_helpdesk_ticket_to_lead__ticket_id
|
|
msgid "Ticket"
|
|
msgstr "ປີ້"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_helpdesk/wizard/helpdesk_ticket_to_lead.py:0
|
|
msgid "Ticket Converted"
|
|
msgstr "ປ່ຽນປີ້ແລ້ວ"
|
|
|
|
#. module: crm_helpdesk
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/crm_helpdesk/wizard/crm_lead_convert2ticket.py:0
|
|
msgid "Ticket Created"
|
|
msgstr "ສ້າງປີ້ແລ້ວ"
|