355 lines
13 KiB
Gettext
355 lines
13 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * currency_rate_live
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2023
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# "Marianna Ciofani (cima)" <cima@odoo.com>, 2025, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-07-10 17:47+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-07-13 09:13+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Marianna Ciofani (cima)\" <cima@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Italian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"currency_rate_live/it/>\n"
|
||
"Language: it\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == "
|
||
"0) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: currency_rate_live
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:currency_rate_live.res_config_settings_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"<i title=\"Update now\" role=\"img\" aria-label=\"Update now\" class=\"fa fa-"
|
||
"fw fa-refresh\"/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i title=\"Aggiorna ora\" role=\"img\" aria-label=\"Aggiorna ora\" "
|
||
"class=\"fa fa-fw fa-refresh\"/>"
|
||
|
||
#. module: currency_rate_live
|
||
#: model:ir.model,name:currency_rate_live.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Aziende"
|
||
|
||
#. module: currency_rate_live
|
||
#: model:ir.model,name:currency_rate_live.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Impostazioni di configurazione"
|
||
|
||
#. module: currency_rate_live
|
||
#: model:ir.actions.server,name:currency_rate_live.ir_cron_currency_update_ir_actions_server
|
||
msgid "Currency: rate update"
|
||
msgstr "Valuta: aggiornamento del tasso"
|
||
|
||
#. module: currency_rate_live
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_interval_unit__daily
|
||
msgid "Daily"
|
||
msgstr "Giornaliero"
|
||
|
||
#. module: currency_rate_live
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:currency_rate_live.field_res_company__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:currency_rate_live.field_res_config_settings__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nome visualizzato"
|
||
|
||
#. module: currency_rate_live
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/currency_rate_live/models/res_config_settings.py:0
|
||
msgid "Error updating the currency rates from the BCU: %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si è verificato un errore durante l'aggiornamento del tasso di cambio dalla "
|
||
"BCU: %s."
|
||
|
||
#. module: currency_rate_live
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__ecb
|
||
msgid "European Central Bank"
|
||
msgstr "Banca centrale europea"
|
||
|
||
#. module: currency_rate_live
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:currency_rate_live.field_res_company__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:currency_rate_live.field_res_config_settings__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: currency_rate_live
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:currency_rate_live.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Interval"
|
||
msgstr "Intervallo"
|
||
|
||
#. module: currency_rate_live
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:currency_rate_live.field_res_company__currency_interval_unit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:currency_rate_live.field_res_config_settings__currency_interval_unit
|
||
msgid "Interval Unit"
|
||
msgstr "Unità di intervallo"
|
||
|
||
#. module: currency_rate_live
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_interval_unit__manually
|
||
msgid "Manually"
|
||
msgstr "Manuale"
|
||
|
||
#. module: currency_rate_live
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_interval_unit__monthly
|
||
msgid "Monthly"
|
||
msgstr "Mensile"
|
||
|
||
#. module: currency_rate_live
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:currency_rate_live.field_res_company__currency_next_execution_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:currency_rate_live.field_res_config_settings__currency_next_execution_date
|
||
msgid "Next Execution Date"
|
||
msgstr "Data prossima esecuzione"
|
||
|
||
#. module: currency_rate_live
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:currency_rate_live.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Next Run"
|
||
msgstr "Prossima esecuzione"
|
||
|
||
#. module: currency_rate_live
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/currency_rate_live/models/res_config_settings.py:0
|
||
msgid "No available currency rate could be updated from the BCU."
|
||
msgstr ""
|
||
"Non è stato possibile aggiornare nessun tasso di cambio disponibile dalla "
|
||
"BCU."
|
||
|
||
#. module: currency_rate_live
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:currency_rate_live.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Service"
|
||
msgstr "Servizio"
|
||
|
||
#. module: currency_rate_live
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:currency_rate_live.field_res_company__currency_provider
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:currency_rate_live.field_res_config_settings__currency_provider
|
||
msgid "Service Provider"
|
||
msgstr "Fornitore servizio"
|
||
|
||
#. module: currency_rate_live
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/currency_rate_live/models/res_config_settings.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The selected exchange rate provider requires the GTQ and USD currencies to "
|
||
"be active."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il fornitore di tassi di cambio selezionato richiede le valute GTQ e USD per "
|
||
"essere attivo."
|
||
|
||
#. module: currency_rate_live
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/currency_rate_live/models/res_config_settings.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Unable to connect to the online exchange rate platform %s. The web service "
|
||
"may be temporarily down. Please try again in a moment."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossibile connettersi alla piattaforma online del tasso di cambio %s. Il "
|
||
"servizio web potrebbe essere temporaneamente fuori uso. Riprova tra qualche "
|
||
"minuto."
|
||
|
||
#. module: currency_rate_live
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_interval_unit__weekly
|
||
msgid "Weekly"
|
||
msgstr "Settimanale"
|
||
|
||
#. module: currency_rate_live
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/currency_rate_live/models/res_config_settings.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Your main currency (%s) is not supported by this exchange rate provider. "
|
||
"Please choose another one."
|
||
msgstr ""
|
||
"La valuta principale (%s) non è supportata dal fornitore del tasso di "
|
||
"cambio. Sceglierne un'altra."
|
||
|
||
#. module: currency_rate_live
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__cbuae
|
||
msgid "[AE] Central Bank of the UAE"
|
||
msgstr "[AE] Banca Centrale degli Emirati Arabi Uniti"
|
||
|
||
#. module: currency_rate_live
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__cbar
|
||
msgid "[AZ] Central Bank of Azerbaijan"
|
||
msgstr "[AZ] Banca centrale dell’Azerbaigian"
|
||
|
||
#. module: currency_rate_live
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__bnb
|
||
msgid "[BG] Bulgaria National Bank"
|
||
msgstr "[BG] Banca nazionale Bulgaria"
|
||
|
||
#. module: currency_rate_live
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__bbr
|
||
msgid "[BR] Central Bank of Brazil"
|
||
msgstr "[BR] Banca Centrale del Brasile"
|
||
|
||
#. module: currency_rate_live
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__boc
|
||
msgid "[CA] Bank of Canada"
|
||
msgstr "[CA] Banca del Canada"
|
||
|
||
#. module: currency_rate_live
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__fta
|
||
msgid "[CH] Federal Tax Administration of Switzerland"
|
||
msgstr "[CH] Autorità fiscale federale della Svizzera"
|
||
|
||
#. module: currency_rate_live
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__mindicador
|
||
msgid "[CL] Central Bank of Chile via mindicador.cl"
|
||
msgstr "[CL] Banca Centrale del Cile via mindicador.cl"
|
||
|
||
#. module: currency_rate_live
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__banrepco
|
||
msgid "[CO] Bank of the Republic"
|
||
msgstr "[CO] Banca della Repubblica"
|
||
|
||
#. module: currency_rate_live
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__cu
|
||
msgid "[CU] Central Bank of Cuba"
|
||
msgstr "[CU] Banca centrale di Cuba"
|
||
|
||
#. module: currency_rate_live
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__cnb
|
||
msgid "[CZ] Czech National Bank"
|
||
msgstr "[CZ] Banca nazionale ceca"
|
||
|
||
#. module: currency_rate_live
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__cbegy
|
||
msgid "[EG] Central Bank of Egypt"
|
||
msgstr "[EG] Banca Centrale dell'Egitto"
|
||
|
||
#. module: currency_rate_live
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__nbg
|
||
msgid "[GE] National Bank of Georgia"
|
||
msgstr "[GE] Banca Nazionale della Georgia"
|
||
|
||
#. module: currency_rate_live
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__banguat
|
||
msgid "[GT] Bank of Guatemala"
|
||
msgstr "[GT] Banca del Guatemala"
|
||
|
||
#. module: currency_rate_live
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__mnb
|
||
msgid "[HU] Magyar Nemzeti Bank"
|
||
msgstr "[HU] Banca Magyar Nemzeti"
|
||
|
||
#. module: currency_rate_live
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__bi
|
||
msgid "[ID] Bank Indonesia"
|
||
msgstr "[ID] Banca Indonesia"
|
||
|
||
#. module: currency_rate_live
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__boi
|
||
msgid "[IT] Bank of Italy"
|
||
msgstr "[IT] Banca d'Italia"
|
||
|
||
#. module: currency_rate_live
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__nbkz
|
||
msgid "[KZ] National Bank of Kazakhstan"
|
||
msgstr "[KZ] Banca Nazionale del Kazakistan"
|
||
|
||
#. module: currency_rate_live
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__banxico
|
||
msgid "[MX] Bank of Mexico"
|
||
msgstr "[MX] Banca del Messico"
|
||
|
||
#. module: currency_rate_live
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__bnm
|
||
msgid "[MY] Bank Negara Malaysia"
|
||
msgstr "[MY] Banca Negara Malaysia"
|
||
|
||
#. module: currency_rate_live
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__bcrp
|
||
msgid "[PE] SUNAT (replaces Bank of Peru)"
|
||
msgstr "[PE] SUNAT (sostituisce la Banca del Peru)"
|
||
|
||
#. module: currency_rate_live
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__nbp
|
||
msgid "[PL] National Bank of Poland"
|
||
msgstr "[PL] Banca nazionale della Polonia"
|
||
|
||
#. module: currency_rate_live
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__bnr
|
||
msgid "[RO] National Bank of Romania"
|
||
msgstr "[RO] Banca nazionale della Romania"
|
||
|
||
#. module: currency_rate_live
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__srb
|
||
msgid "[SE] Sveriges Riksbank"
|
||
msgstr "[SE] Sveriges Riksbank"
|
||
|
||
#. module: currency_rate_live
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__bsi
|
||
msgid "[SI] Bank of Slovenia"
|
||
msgstr "[SI] Banca della Slovenia"
|
||
|
||
#. module: currency_rate_live
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__bot
|
||
msgid "[TH] Bank of Thailand"
|
||
msgstr "[TH] Banca della Tailandia"
|
||
|
||
#. module: currency_rate_live
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__tcmb
|
||
msgid "[TR] Central Bank of the Republic of Türkiye"
|
||
msgstr "[TR] Banca Centrale della Repubblica della Turchia"
|
||
|
||
#. module: currency_rate_live
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__hmrc
|
||
msgid "[UK] HM Revenue & Customs"
|
||
msgstr "[UK] HM Revenue & Customs"
|
||
|
||
#. module: currency_rate_live
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__bcu
|
||
msgid "[UY] Uruguayan Central Bank"
|
||
msgstr "[UY] Banca Centrale Uruguaiana"
|
||
|
||
#. module: currency_rate_live
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__cbu
|
||
msgid "[UZ] Central Bank of Uzbekistan"
|
||
msgstr "[UZ] Banca centrale dell'Uzbekistan"
|
||
|
||
#. module: currency_rate_live
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:currency_rate_live.selection__res_company__currency_provider__xe_com
|
||
msgid "xe.com"
|
||
msgstr "xe.com"
|
||
|
||
#~ msgid "Bank Of Canada"
|
||
#~ msgstr "Banca del Canada"
|
||
|
||
#~ msgid "Central Bank of Egypt"
|
||
#~ msgstr "Banca centrale dell'Egitto"
|
||
|
||
#~ msgid "Chilean mindicador.cl"
|
||
#~ msgstr "mindicador.cl - Cile"
|
||
|
||
#~ msgid "Federal Tax Administration (Switzerland)"
|
||
#~ msgstr "Amministrazione federale delle contribuzioni (Svizzera)"
|
||
|
||
#~ msgid "Mexican Bank"
|
||
#~ msgstr "Banca messicana"
|
||
|
||
#~ msgid "National Bank Of Romania"
|
||
#~ msgstr "Banca nazionale della Romania"
|
||
|
||
#~ msgid "National Bank of Poland"
|
||
#~ msgstr "Banca nazionale polacca"
|
||
|
||
#~ msgid "SUNAT (replaces Bank of Peru)"
|
||
#~ msgstr "SUNAT (sostituisce la Banca del Peru)"
|
||
|
||
#~ msgid "Türkiye Republic Central Bank"
|
||
#~ msgstr "Banca centrale della Repubblica di Turchia"
|
||
|
||
#~ msgid "UAE Central Bank"
|
||
#~ msgstr "Banca centrale degli Emirati Arabi Uniti"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Unable to connect to the online exchange rate platform. The web service "
|
||
#~ "may be temporary down. Please try again in a moment."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Impossibile connettersi alla piattaforma di tasso di cambio online. Il "
|
||
#~ "servizio web potrebbe essere temporaneamente fuori servizio. Riprovare "
|
||
#~ "tra qualche minuto."
|