443 lines
15 KiB
Gettext
443 lines
15 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * delivery_bpost
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
#
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
# Bren Driesen <brdri@odoo.com>, 2025, 2026.
|
|
# Erwin van der Ploeg <erwin@odooexperts.nl>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-05-08 17:41+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-05-23 09:41+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Bren Driesen <brdri@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Dutch <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"delivery_bpost/nl/>\n"
|
|
"Language: nl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.17\n"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_label_stock_type__a4
|
|
msgid "A4"
|
|
msgstr "A4"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_label_stock_type__a6
|
|
msgid "A6"
|
|
msgstr "A6"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_saturday
|
|
msgid "Allow deliveries on Saturday (extra charges apply)"
|
|
msgstr "Sta leveringen op zaterdag toe (extra kosten van toepassing)"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Authentication error -- wrong credentials\n"
|
|
"(Detailed error: %s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Authenticatie fout - foutieve logingegevens\n"
|
|
"(Detail foutmelding: %s)"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_account_number
|
|
msgid "Bpost Account Number"
|
|
msgstr "Bpost accountnummer"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_delivery_nature
|
|
msgid "Bpost Delivery Nature"
|
|
msgstr "Bpost leveringsaard"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_domestic_deliver_type
|
|
msgid "Bpost Domestic Deliver Type"
|
|
msgstr "Bpost Domestic levermethode"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#: model:delivery.carrier,name:delivery_bpost.delivery_carrier_bpost_domestic
|
|
#: model:product.template,name:delivery_bpost.product_product_delivery_bpost_domestic_product_template
|
|
msgid "Bpost Domestic bpack 24h Pro"
|
|
msgstr "Bpost Domestic bpack 24h Pro"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_international_deliver_type
|
|
msgid "Bpost International Deliver Type"
|
|
msgstr "Bpost International levermethode"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_label_format
|
|
msgid "Bpost Label Format"
|
|
msgstr "Bpost labelformaat"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_label_stock_type
|
|
msgid "Bpost Label Stock Type"
|
|
msgstr "Bpost label voorraadsoort"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_bpost.view_delivery_carrier_form_with_provider_bpost
|
|
msgid "Bpost Package Type"
|
|
msgstr "Bpost pakkettype"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_parcel_return_instructions
|
|
msgid "Bpost Parcel Return Instructions"
|
|
msgstr "Bpost retourinstructies"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_shipment_type
|
|
msgid "Bpost Shipment Type"
|
|
msgstr "Bpost verzendwijze"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#: model:delivery.carrier,name:delivery_bpost.delivery_carrier_bpost_inter
|
|
#: model:product.template,name:delivery_bpost.product_product_delivery_bpost_world_product_template
|
|
msgid "Bpost World Express Pro"
|
|
msgstr "Bpost World Express Pro"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_stock_package_type__package_carrier_type
|
|
msgid "Carrier"
|
|
msgstr "Vervoerder"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_shipment_type__documents
|
|
msgid "DOCUMENTS"
|
|
msgstr "DOCUMENTEN"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_saturday
|
|
msgid "Delivery on Saturday"
|
|
msgstr "Levering op zaterdag"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_parcel_return_instructions__abandoned
|
|
msgid "Destroy"
|
|
msgstr "Vernietig"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_stock_package_type__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Weergavenaam"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_delivery_nature__domestic
|
|
msgid "Domestic"
|
|
msgstr "Binnenlands"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_bpost.bpost_shipping_request
|
|
msgid "EUR"
|
|
msgstr "EUR"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_shipment_type__gift
|
|
msgid "GIFT"
|
|
msgstr "CADEAU"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_shipment_type__goods
|
|
msgid "GOODS"
|
|
msgstr "GOEDEREN"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_stock_package_type__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_delivery_nature__international
|
|
msgid "International"
|
|
msgstr "Internationaal"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_bpost.view_delivery_carrier_form_with_provider_bpost
|
|
msgid "Label Format"
|
|
msgstr "Labelformaat"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_bpost.view_delivery_carrier_form_with_provider_bpost
|
|
msgid "Label Type"
|
|
msgstr "Soort label"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_shipment_type__other
|
|
msgid "OTHER"
|
|
msgstr "OVERIGE"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_bpost.view_delivery_carrier_form_with_provider_bpost
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opties"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_label_format__pdf
|
|
msgid "PDF"
|
|
msgstr "PDF"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_label_format__png
|
|
msgid "PNG"
|
|
msgstr "PNG"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
|
|
msgid "Packages over 30 Kg are not accepted by bpost."
|
|
msgstr "Pakketten boven 30 kg worden niet geaccepteerd door bpost."
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_developer_password
|
|
msgid "Passphrase"
|
|
msgstr "Wachtwoord"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
|
|
msgid "Please provide at least one item to ship."
|
|
msgstr "Voorzie minimaal één item om te verzend aub."
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Product [%s] is missing a Country of Origin, which is required for "
|
|
"international shipping."
|
|
msgstr ""
|
|
"Product [%s] mist een land van herkomst, wat vereist is voor internationale "
|
|
"verzending."
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Product [%s] is missing an HS Code, which is required for international "
|
|
"shipping."
|
|
msgstr ""
|
|
"Product [%s] mist een HS-code, die vereist is voor internationale verzending."
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__delivery_type
|
|
msgid "Provider"
|
|
msgstr "Provider"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_bpost/models/delivery_bpost.py:0
|
|
msgid "Return labels created into bpost"
|
|
msgstr "Retourlabel aangemaakt in Bpost"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_bpost/models/delivery_bpost.py:0
|
|
msgid "Return shipment created into bpost"
|
|
msgstr "Retourverzending aangemaakt in Bpost"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_parcel_return_instructions__rta
|
|
msgid "Return to sender by air"
|
|
msgstr "Retour naar afzender via lucht"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_parcel_return_instructions__rts
|
|
msgid "Return to sender by road"
|
|
msgstr "Retour naar afzender via weg"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_shipment_type__sample
|
|
msgid "SAMPLE"
|
|
msgstr "VOORBEELD"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_bpost/models/delivery_bpost.py:0
|
|
msgid "Shipment #%s has been cancelled"
|
|
msgstr "Levering #%s is geannuleerd."
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_bpost/models/delivery_bpost.py:0
|
|
msgid "Shipment created into bpost"
|
|
msgstr "Verzending aangemaakt in Bpost"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_bpost.model_delivery_carrier
|
|
msgid "Shipping Methods"
|
|
msgstr "Verzendmethoden"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_bpost.model_stock_package_type
|
|
msgid "Stock package type"
|
|
msgstr "Pakkettype"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
|
|
msgid "The BPost shipping service is unresponsive, please retry later."
|
|
msgstr "De verzendservice van BPost reageert niet, probeer het later opnieuw."
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The address of your company/warehouse is incomplete or wrong (Missing "
|
|
"field(s): \n"
|
|
" %s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Het adres van je bedrijf/magazijn ontbreekt of is foutief. (Ontbrekende "
|
|
"veld(en) : \n"
|
|
"%s)"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The estimated shipping price cannot be computed because all your products "
|
|
"are service."
|
|
msgstr ""
|
|
"De geschatte verzendkosten kunnen niet worden berekend omdat al de producten "
|
|
"van het type dienst zijn."
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The estimated shipping price cannot be computed because the weight is "
|
|
"missing for the following product(s): \n"
|
|
" %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"De geschatte verzendkosten kunnen niet worden berekend omdat het gewicht "
|
|
"ontbreekt voor de volgende product(en): %s"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The recipient address is incomplete or wrong (Missing field(s): \n"
|
|
" %s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"De ontvanger zijn adres ontbreekt of is foutief (ontbrekende veld(en):\n"
|
|
"%s)"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_bpost/models/delivery_bpost.py:0
|
|
msgid "Tracking Links"
|
|
msgstr "Traceerlinks"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_bpost/models/delivery_bpost.py:0
|
|
msgid "Tracking Number:"
|
|
msgstr "Traceernummer:"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_bpost/models/delivery_bpost.py:0
|
|
msgid "Tracking Numbers:"
|
|
msgstr "Traceernummers:"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_bpost/models/delivery_bpost.py:0
|
|
msgid "You cannot compute a passphrase for non-bpost carriers."
|
|
msgstr "Je kunt geen wachtwoord berekenen voor andere transporteurs als bpost."
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
|
|
msgid "Your company/warehouse address must be in Belgium to ship with bpost"
|
|
msgstr ""
|
|
"Je bedrijf/magazijn moet in België zijn om te kunnen verzenden met bpost."
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_domestic_deliver_type__bpack_24h_pro
|
|
msgid "bpack 24h Pro"
|
|
msgstr "bpack 24h Pro"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_domestic_deliver_type__bpack_24h_business
|
|
msgid "bpack 24h business"
|
|
msgstr "bpack 24h business"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_domestic_deliver_type__bpack_bus
|
|
msgid "bpack Bus"
|
|
msgstr "bpack Bus"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_international_deliver_type__bpack_europe_business
|
|
msgid "bpack Europe Business"
|
|
msgstr "bpack Europe Business"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_international_deliver_type__bpack_world_business
|
|
msgid "bpack World Business"
|
|
msgstr "bpack World Business"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__bpost_international_deliver_type__bpack_world_express_pro
|
|
msgid "bpack World Express Pro"
|
|
msgstr "bpack World Express Pro"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__delivery_carrier__delivery_type__bpost
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_bpost.selection__stock_package_type__package_carrier_type__bpost
|
|
msgid "bpost"
|
|
msgstr "bpost"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_bpost.view_delivery_carrier_form_with_provider_bpost
|
|
msgid "bpost Configuration"
|
|
msgstr "bpost configuratie"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_bpost.field_delivery_carrier__bpost_default_package_type_id
|
|
msgid "bpost Default Package Type"
|
|
msgstr "bpost Standaard pakkettype"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"bpost Domestic is used only to ship inside Belgium. Please change the "
|
|
"delivery method into bpost International."
|
|
msgstr ""
|
|
"bpost binnenland wordt enkel gebruikt om binnen België te verzenden. Wijzig "
|
|
"de verzendwijze in bpost internationaal."
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"bpost International is used only to ship outside Belgium. Please change the "
|
|
"delivery method into bpost Domestic."
|
|
msgstr ""
|
|
"bpost international wordt enkel gebruikt om buiten de België te verzenden. "
|
|
"Wijzig de verzendwijze in bpost binnenland."
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_bpost.res_config_settings_view_form_sale
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_bpost.res_config_settings_view_form_stock
|
|
msgid "bpost Shipping Methods"
|
|
msgstr "bpost verzendmethoden"
|
|
|
|
#. module: delivery_bpost
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_bpost/models/bpost_request.py:0
|
|
msgid "bpost did not return prices for this destination country."
|
|
msgstr "bpost heeft geen prijzen terug gestuurd voor het bestemmingsland."
|