610 lines
21 KiB
Gettext
610 lines
21 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * delivery_dhl
|
|
#
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
# "Fernanda Alvarez (mfar)" <mfar@odoo.com>, 2025, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:49+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-04-10 08:34+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
|
|
"odoo-19/delivery_dhl/es_419/>\n"
|
|
"Language: es_419\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_dhl.view_delivery_carrier_form_with_provider_dhl
|
|
msgid "'rate': {}, 'ship': {}, 'return': {}"
|
|
msgstr "'rate': {}, 'ship': {}, 'return': {}"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__0
|
|
msgid "0 - Logistics Services"
|
|
msgstr "0 - Servicios de logística"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__1
|
|
msgid "1 - Domestic Express 12:00"
|
|
msgstr "1 - Domestic Express 12:00"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__2
|
|
msgid "2 - B2C"
|
|
msgstr "2 - B2C"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__3
|
|
msgid "3 - B2C"
|
|
msgstr "3 - B2C"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__4
|
|
msgid "4 - Jetline"
|
|
msgstr "4 - Jetline"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__5
|
|
msgid "5 - Sprintline"
|
|
msgstr "5 - Sprintline"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__6
|
|
msgid "6 - Secureline"
|
|
msgstr "6 - Secureline"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__6x4_a4_pdf
|
|
msgid "6X4_A4_PDF"
|
|
msgstr "6X4_A4_PDF"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__6x4_pdf
|
|
msgid "6X4_PDF"
|
|
msgstr "6X4_PDF"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__6x4_thermal
|
|
msgid "6X4_thermal"
|
|
msgstr "6X4_thermal"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__7
|
|
msgid "7 - Express Easy"
|
|
msgstr "7 - Express Easy"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__8
|
|
msgid "8 - Express Easy"
|
|
msgstr "8 - Express Easy"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_a4_pdf
|
|
msgid "8X4_A4_PDF"
|
|
msgstr "8X4_A4_PDF"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_a4_tc_pdf
|
|
msgid "8X4_A4_TC_PDF"
|
|
msgstr "8X4_A4_TC_PDF"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_ci_pdf
|
|
msgid "8X4_CI_PDF"
|
|
msgstr "8X4_CI_PDF"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_ci_thermal
|
|
msgid "8X4_CI_thermal"
|
|
msgstr "8X4_CI_thermal"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_pdf
|
|
msgid "8X4_PDF"
|
|
msgstr "8X4_PDF"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_ru_a4_pdf
|
|
msgid "8X4_RU_A4_PDF"
|
|
msgstr "8X4_RU_A4_PDF"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_thermal
|
|
msgid "8X4_thermal"
|
|
msgstr "8X4_thermal"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__9
|
|
msgid "9 - Europack"
|
|
msgstr "9 - Europack"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__a
|
|
msgid "A - Auto Reversals"
|
|
msgstr "A - Auto Reversals"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_region_code__am
|
|
msgid "America"
|
|
msgstr "América"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_region_code__ap
|
|
msgid "Asia Pacific"
|
|
msgstr "Asia-Pacífico"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__b
|
|
msgid "B - Break Bulk Express"
|
|
msgstr "B - Break Bulk Express"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__c
|
|
msgid "C - Medical Express"
|
|
msgstr "C - Medical Express"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_stock_package_type__package_carrier_type
|
|
msgid "Carrier"
|
|
msgstr "Transportista"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_package_dimension_unit__c
|
|
msgid "Centimeters"
|
|
msgstr "Centímetros"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_dutiable
|
|
msgid "Check this if your package is dutiable."
|
|
msgstr "Selecciona esta casilla si tu paquete es gravable."
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_dhl.view_delivery_carrier_form_with_provider_dhl
|
|
msgid "Custom Data"
|
|
msgstr "Datos personalizados"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_custom_data_request
|
|
msgid "Custom data for DHL requests,"
|
|
msgstr "Datos personalizados para solicitudes de DHL,"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__d
|
|
msgid "D - Express Worldwide"
|
|
msgstr "D - Express Worldwide"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__delivery_type__dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__stock_package_type__package_carrier_type__dhl
|
|
msgid "DHL (Legacy)"
|
|
msgstr "DHL (obsoleto)"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_account_number
|
|
msgid "DHL Account Number"
|
|
msgstr "Número de cuenta de DHL"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_dhl.view_delivery_carrier_form_with_provider_dhl
|
|
msgid "DHL Configuration"
|
|
msgstr "Configuración de DHL"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_dhl/models/delivery_dhl.py:0
|
|
msgid "DHL Documents"
|
|
msgstr "Documentos de DHL"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:delivery.carrier,name:delivery_dhl.delivery_carrier_dhl_eu_dom
|
|
#: model:product.template,name:delivery_dhl.product_product_delivery_dhl_eu_dom_product_template
|
|
msgid "DHL EU"
|
|
msgstr "DHL UE"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:delivery.carrier,name:delivery_dhl.delivery_carrier_dhl_eu_intl
|
|
#: model:product.template,name:delivery_dhl.product_product_delivery_dhl_eu_intl_product_template
|
|
msgid "DHL EU -> International"
|
|
msgstr "DHL UE -> Internacional"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_password
|
|
msgid "DHL Password"
|
|
msgstr "Contraseña de DHL"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_product_code
|
|
msgid "DHL Product"
|
|
msgstr "Producto de DHL"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_dhl/models/dhl_request.py:0
|
|
msgid "DHL Site ID is missing, please modify your delivery method settings."
|
|
msgstr "Falta el SiteID de DHL, modifique los ajustes de su método de envío."
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_SiteID
|
|
msgid "DHL SiteID"
|
|
msgstr "SiteID de DHL"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:delivery.carrier,name:delivery_dhl.delivery_carrier_dhl_us_dom
|
|
#: model:product.template,name:delivery_dhl.product_product_delivery_dhl_us_dom_product_template
|
|
msgid "DHL US"
|
|
msgstr "DHL EE. UU."
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:delivery.carrier,name:delivery_dhl.delivery_carrier_dhl_us_intl
|
|
#: model:product.template,name:delivery_dhl.product_product_delivery_dhl_us_intl_product_template
|
|
msgid "DHL US -> International"
|
|
msgstr "DHL EE. UU. -> Internacional"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_dhl/models/dhl_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"DHL account number is missing, please modify your delivery method settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Falta el número de cuenta de DHL, modifica los ajustes de tu método de envío."
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_dhl/models/dhl_request.py:0
|
|
msgid "DHL doesn't support products with name greater than 75 characters."
|
|
msgstr ""
|
|
"DHL no es compatible con productos cuyo nombre tiene más de 75 caracteres."
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_dhl/models/dhl_request.py:0
|
|
msgid "DHL password is missing, please modify your delivery method settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Falta su contraseña de DHL, modifique los ajustes de su método de envío."
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_default_package_type_id
|
|
msgid "DHLxw Package Type"
|
|
msgstr "Tipo de paquete de DHLxw"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_duty_payment
|
|
msgid "Dhl Duty Payment"
|
|
msgstr "Pago de impuestos de DHL"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_stock_package_type__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nombre en pantalla"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_dutiable
|
|
msgid "Dutiable Material"
|
|
msgstr "Material imponible"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_dhl.view_delivery_carrier_form_with_provider_dhl
|
|
msgid "Duties paid by"
|
|
msgstr "Impuestos pagados por"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__e
|
|
msgid "E - Express 9:00"
|
|
msgstr "E - Express 9:00"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_label_image_format__epl2
|
|
msgid "EPL2"
|
|
msgstr "EPL2"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_region_code__eu
|
|
msgid "Europe"
|
|
msgstr "Europa"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__f
|
|
msgid "F - Freight Worldwide"
|
|
msgstr "F - Freight Worldwide"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__g
|
|
msgid "G - Domestic Economy Select"
|
|
msgstr "G - Domestic Economy Select"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__h
|
|
msgid "H - Economy Select"
|
|
msgstr "H - Economy Select"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_dhl/models/delivery_dhl.py:0
|
|
msgid "Hint: The destination may not require the dutiable option."
|
|
msgstr "Consejo: puede que el destino no necesite la opción gravable."
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__i
|
|
msgid "I - Break Bulk Economy"
|
|
msgstr "I - Break Bulk Economy"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_stock_package_type__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_package_dimension_unit__i
|
|
msgid "Inches"
|
|
msgstr "Pulgadas"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_dhl/models/delivery_dhl.py:0
|
|
msgid "Invalid syntax for DHL custom data."
|
|
msgstr "Sintaxis no válida para los datos personalizados de DHL."
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__j
|
|
msgid "J - Jumbo Box"
|
|
msgstr "J - Jumbo Box"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__k
|
|
msgid "K - Express 9:00"
|
|
msgstr "K - Express 9:00"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_package_weight_unit__k
|
|
msgid "Kilograms"
|
|
msgstr "Kilogramos"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__l
|
|
msgid "L - Express 10:30"
|
|
msgstr "L - Express 10:30"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_dhl.view_delivery_carrier_form_with_provider_dhl
|
|
msgid "Label Format"
|
|
msgstr "Formato de la etiqueta"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_label_image_format
|
|
msgid "Label Image Format"
|
|
msgstr "Formato de la imagen de etiqueta"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_label_template
|
|
msgid "Label Template"
|
|
msgstr "Plantilla de etiqueta"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__m
|
|
msgid "M - Express 10:30"
|
|
msgstr "M - Express 10:30"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__n
|
|
msgid "N - Domestic Express"
|
|
msgstr "N - Domestic Express"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__o
|
|
msgid "O - DOM Express 10:30"
|
|
msgstr "O - DOM Express 10:30"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_dhl.view_delivery_carrier_form_with_provider_dhl
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opciones"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__p
|
|
msgid "P - Express Worldwide"
|
|
msgstr "P - Express Worldwide"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_label_image_format__pdf
|
|
msgid "PDF"
|
|
msgstr "PDF"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_package_dimension_unit
|
|
msgid "Package Dimension Unit"
|
|
msgstr "Unidad de dimensiones del paquete"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_package_weight_unit
|
|
msgid "Package Weight Unit"
|
|
msgstr "Unidad de peso del paquete"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_dhl/models/dhl_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Please define an incoterm in the associated sale order or set a default "
|
|
"incoterm for the company in the accounting's settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Define un Incoterm en la orden de venta relacionada o configura uno "
|
|
"predeterminado para la empresa en los ajustes de Contabilidad."
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_dhl/models/dhl_request.py:0
|
|
msgid "Please provide at least one item to ship."
|
|
msgstr "Debe haber al menos un artículo para enviar."
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_package_weight_unit__l
|
|
msgid "Pounds"
|
|
msgstr "Libras"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__delivery_type
|
|
msgid "Provider"
|
|
msgstr "Proveedor"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__q
|
|
msgid "Q - Medical Express"
|
|
msgstr "Q - Medical Express"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__r
|
|
msgid "R - GlobalMail Business"
|
|
msgstr "R - GlobalMail Business"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_duty_payment__r
|
|
msgid "Recipient"
|
|
msgstr "Destinatario"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_region_code
|
|
msgid "Region"
|
|
msgstr "Región"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__s
|
|
msgid "S - Same Day"
|
|
msgstr "S - Same Day"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_duty_payment__s
|
|
msgid "Sender"
|
|
msgstr "Remitente"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_dhl/models/delivery_dhl.py:0
|
|
msgid "Shipment created into DHL <br/> <b>Tracking Number: </b>%s"
|
|
msgstr "Envío creado en DHL <br/> <b>Número de rastreo: </b>%s"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_dhl.model_delivery_carrier
|
|
msgid "Shipping Methods"
|
|
msgstr "Métodos de envío"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_dhl.model_stock_package_type
|
|
msgid "Stock package type"
|
|
msgstr "Tipo de paquete de existencias"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__t
|
|
msgid "T - Express 12:00"
|
|
msgstr "T - Express 12:00"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_dhl/models/dhl_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The address of the customer is missing or wrong (Missing field(s) :\n"
|
|
" %s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Falta la dirección del cliente o es incorrecta (Campos faltantes:\n"
|
|
" %s)"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_dhl/models/dhl_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The address of your company warehouse is missing or wrong (Missing "
|
|
"field(s) :\n"
|
|
" %s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Falta la dirección del almacén de tu empresa o es incorrecta (Campos "
|
|
"faltantes: \n"
|
|
"%s)"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_dhl.field_delivery_carrier__dhl_custom_data_request
|
|
msgid ""
|
|
"The custom data in DHL is organized like the inside of a json file.\n"
|
|
" There are 3 possible keys: 'rate', 'ship', 'return', to which you "
|
|
"can add your custom data.\n"
|
|
" More info on https://xmlportal.dhl.com/"
|
|
msgstr ""
|
|
"Los datos personalizados en DHL se organizan como en un archivo json.\n"
|
|
" Hay 3 claves posibles: 'tarifa', 'envío', 'devolución' a las que "
|
|
"puede agregar a sus datos personalizados.\n"
|
|
" Puede consultar más información en https://xmlportal.dhl.com/"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_dhl/models/dhl_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The estimated shipping price cannot be computed because the weight is "
|
|
"missing for the following product(s): \n"
|
|
" %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"No se puede calcular el precio estimado de envío, falta el peso de los "
|
|
"siguientes productos: \n"
|
|
" %s"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_dhl/models/delivery_dhl.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"There is no price available for this shipping, you should rather try with "
|
|
"the DHL product %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Este envío no tiene un precio disponible, inténtalo con el producto %s de DHL"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__u
|
|
msgid "U - Express Worldwide"
|
|
msgstr "U - Express Worldwide"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__v
|
|
msgid "V - Europack"
|
|
msgstr "V - Europack"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__w
|
|
msgid "W - Economy Select"
|
|
msgstr "W - Economy Select"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__x
|
|
msgid "X - Express Envelope"
|
|
msgstr "X - Express Envelope"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__y
|
|
msgid "Y - Express 12:00"
|
|
msgstr "Y - Express 12:00"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_dhl/models/delivery_dhl.py:0
|
|
msgid "You can't cancel DHL shipping without pickup date."
|
|
msgstr "No puedes cancelar un envío de DHL sin fecha de recolección."
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_dhl/models/delivery_dhl.py:0
|
|
msgid "You cannot delete the commercial invoice sequence."
|
|
msgstr "No puedes eliminar la secuencia de la factura comercial."
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__z
|
|
msgid "Z - Destination Charges"
|
|
msgstr "Z - Cargos en destino"
|
|
|
|
#. module: delivery_dhl
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl.selection__delivery_carrier__dhl_label_image_format__zpl2
|
|
msgid "ZPL2"
|
|
msgstr "ZPL2"
|