621 lines
23 KiB
Gettext
621 lines
23 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * delivery_dhl_rest
|
||
#
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-06-12 17:41+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-27 16:39+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"delivery_dhl_rest/ja/>\n"
|
||
"Language: ja\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_dhl_rest/models/delivery_dhl.py:0
|
||
msgid ""
|
||
" Extra Info: The scheduled time for the shipment was either not set or was "
|
||
"in the past, so DHL has been sent a planned shipping time of one hour from "
|
||
"now"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__0
|
||
msgid "0 - Logistics Services"
|
||
msgstr "0 - 物流サービス"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__1
|
||
msgid "1 - Domestic Express 12:00"
|
||
msgstr "1 - Domestic Express 12:00"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__2
|
||
msgid "2 - B2C"
|
||
msgstr "2 - B2C"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__3
|
||
msgid "3 - B2C"
|
||
msgstr "3 - B2C"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__4
|
||
msgid "4 - Jetline"
|
||
msgstr "4 - Jetline"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__5
|
||
msgid "5 - Sprintline"
|
||
msgstr "5 - Sprintline"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__6
|
||
msgid "6 - Secureline"
|
||
msgstr "6 - Secureline"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__6x4_a4_pdf
|
||
msgid "6X4_A4_PDF"
|
||
msgstr "6X4_A4_PDF"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__6x4_pdf
|
||
msgid "6X4_PDF"
|
||
msgstr "6X4_PDF"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__6x4_thermal
|
||
msgid "6X4_thermal"
|
||
msgstr "6X4_thermal"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__7
|
||
msgid "7 - Express Easy"
|
||
msgstr "7 - Express Easy"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__8
|
||
msgid "8 - Express Easy"
|
||
msgstr "8 - Express Easy"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_a4_pdf
|
||
msgid "8X4_A4_PDF"
|
||
msgstr "8X4_A4_PDF"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_a4_tc_pdf
|
||
msgid "8X4_A4_TC_PDF"
|
||
msgstr "8X4_A4_TC_PDF"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_ci_pdf
|
||
msgid "8X4_CI_PDF"
|
||
msgstr "8X4_CI_PDF"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_ci_thermal
|
||
msgid "8X4_CI_thermal"
|
||
msgstr "8X4_CI_thermal"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_pdf
|
||
msgid "8X4_PDF"
|
||
msgstr "8X4_PDF"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_ru_a4_pdf
|
||
msgid "8X4_RU_A4_PDF"
|
||
msgstr "8X4_RU_A4_PDF"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_label_template__8x4_thermal
|
||
msgid "8X4_thermal"
|
||
msgstr "8X4_thermal"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__9
|
||
msgid "9 - Europack"
|
||
msgstr "9 - Europack"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__a
|
||
msgid "A - Auto Reversals"
|
||
msgstr "A - Auto Reversals"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_region_code__am
|
||
msgid "America"
|
||
msgstr "アメリカ"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_region_code__ap
|
||
msgid "Asia Pacific"
|
||
msgstr "アジア太平洋地域"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__b
|
||
msgid "B - Break Bulk Express"
|
||
msgstr "B - Break Bulk Express"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__c
|
||
msgid "C - Medical Express"
|
||
msgstr "C - Medical Express"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_stock_package_type__package_carrier_type
|
||
msgid "Carrier"
|
||
msgstr "配送業者"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_dutiable
|
||
msgid "Check this if your package is dutiable."
|
||
msgstr "荷物が関税対象の場合はチェックしてください。"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_dhl_rest/models/dhl_request.py:0
|
||
msgid "Could not decode the response from DHL."
|
||
msgstr "DHL からの応答をデコードできませんでした。"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_dhl_rest.view_delivery_carrier_form_with_provider_dhl
|
||
msgid "Custom Data"
|
||
msgstr "カスタムデータ"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__d
|
||
msgid "D - Express Worldwide"
|
||
msgstr "D - Express Worldwide"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__delivery_type__dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__stock_package_type__package_carrier_type__dhl_rest
|
||
msgid "DHL"
|
||
msgstr "DHL"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_api_key
|
||
msgid "DHL API Key"
|
||
msgstr "DHL APIキー"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_api_secret
|
||
msgid "DHL API Secret"
|
||
msgstr "DHL APIシークレット"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_dhl_rest/models/dhl_request.py:0
|
||
msgid "DHL API key is missing, please modify your delivery method settings."
|
||
msgstr "DHLのAPIキーが設定されていません。配送方法の設定を修正してください。"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_dhl_rest/models/dhl_request.py:0
|
||
msgid "DHL API secret is missing, please modify your delivery method settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"DHLのAPIシークレットが設定されていません。配送方法の設定を修正してください。"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_account_number
|
||
msgid "DHL Account Number"
|
||
msgstr "DHLアカウント番号"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:delivery.carrier,name:delivery_dhl_rest.delivery_carrier_dhl_be_dom
|
||
#: model:product.template,name:delivery_dhl_rest.product_product_delivery_dhl_be_dom_product_template
|
||
msgid "DHL BE"
|
||
msgstr "DHL BE"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_dhl_rest.view_delivery_carrier_form_with_provider_dhl
|
||
msgid "DHL Configuration"
|
||
msgstr "DHL設定"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_dhl_rest/models/delivery_dhl.py:0
|
||
msgid "DHL Documents"
|
||
msgstr "DHLドキュメント"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_product_code
|
||
msgid "DHL Product"
|
||
msgstr "DHLプロダクト"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_dhl_rest/models/dhl_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"DHL account number is missing, please modify your delivery method settings."
|
||
msgstr "DHLアカウント番号が欠落しています、配送方法の設定を変更してください。"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_default_package_type_id
|
||
msgid "DHLxw Package Type"
|
||
msgstr "DHLxwパッケージタイプ"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_duty_payment
|
||
msgid "Dhl Duty Payment"
|
||
msgstr "DHL関税支払"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_stock_package_type__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "表示名"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_dutiable
|
||
msgid "Dutiable Material"
|
||
msgstr "課税材質"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_dhl_rest.view_delivery_carrier_form_with_provider_dhl
|
||
msgid "Duties paid by"
|
||
msgstr "関税支払者:"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__e
|
||
msgid "E - Express 9:00"
|
||
msgstr "E - Express 9:00"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_label_image_format__epl2
|
||
msgid "EPL2"
|
||
msgstr "EPL2"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_region_code__eu
|
||
msgid "Europe"
|
||
msgstr "ヨーロッパ"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_extra_data_rate_request
|
||
msgid "Extra data for rate requests"
|
||
msgstr "レートリクエスト用追加データ"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_extra_data_return_request
|
||
msgid "Extra data for return requests"
|
||
msgstr "返品リクエスト用の追加データ"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_extra_data_ship_request
|
||
msgid "Extra data for ship requests"
|
||
msgstr "出荷リクエスト用の追加データ"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_extra_data_rate_request
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_extra_data_return_request
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_extra_data_ship_request
|
||
msgid ""
|
||
"Extra data to be sent in the request. It should be JSON-formatted.\n"
|
||
"This functionality is advanced/technical and should only be used if you know "
|
||
"what you are doing.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Example of a valid value: ```\n"
|
||
"\"content\": {\"packages\": {\"description\": \"amazing package\"}}\n"
|
||
"```\n"
|
||
"\n"
|
||
"With the above example, the description of each package will be updated.\n"
|
||
"For more information, please refer to the DHL API documentation: https://"
|
||
"developer.dhl.com/api-reference/dhl-express-mydhl-api.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"リクエストで送信する追加データ。JSON 形式にしてください。\n"
|
||
"この機能は高度な技術設定であるため、その使用方法をよく理解している場合にのみ"
|
||
"使用してください。\n"
|
||
"\n"
|
||
"有効な値の例: ```\n"
|
||
"\"content\": {\"packages\": {\"description\": \"amazing package\"}}\n"
|
||
"```\n"
|
||
"\n"
|
||
"上記の例では、各パッケージの説明が更新されます。\n"
|
||
"詳細については、DHL API ドキュメント: https://developer.dhl.com/api-"
|
||
"reference/dhl-express-mydhl-api をご確認ください。\n"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__f
|
||
msgid "F - Freight Worldwide"
|
||
msgstr "F - Freight Worldwide"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__g
|
||
msgid "G - Domestic Economy Select"
|
||
msgstr "G - Domestic Economy Select"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__h
|
||
msgid "H - Economy Select"
|
||
msgstr "H - Economy Select"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__i
|
||
msgid "I - Break Bulk Economy"
|
||
msgstr "I - Break Bulk Economy"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_stock_package_type__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_unit_system__imperial
|
||
msgid "Imperial"
|
||
msgstr "ヤード・ポンド法"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_dhl_rest/models/delivery_dhl.py:0
|
||
msgid "Invalid syntax for DHL extra data."
|
||
msgstr "DHLの追加データの構文が無効です。"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__j
|
||
msgid "J - Jumbo Box"
|
||
msgstr "J - Jumbo Box"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__k
|
||
msgid "K - Express 9:00"
|
||
msgstr "K - Express 9:00"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__l
|
||
msgid "L - Express 10:30"
|
||
msgstr "L - Express 10:30"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_dhl_rest.view_delivery_carrier_form_with_provider_dhl
|
||
msgid "Label Format"
|
||
msgstr "ラベルフォーマット"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_label_image_format
|
||
msgid "Label Image Format"
|
||
msgstr "ラベル画像フォーマット"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_label_template
|
||
msgid "Label Template"
|
||
msgstr "ラベルテンプレート"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__m
|
||
msgid "M - Express 10:30"
|
||
msgstr "M - Express 10:30"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_unit_system__metric
|
||
msgid "Metric"
|
||
msgstr "メートル法"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__n
|
||
msgid "N - Domestic Express"
|
||
msgstr "N - Domestic Express"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__o
|
||
msgid "O - DOM Express 10:30"
|
||
msgstr "O - DOM Express 10:30"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_dhl_rest.view_delivery_carrier_form_with_provider_dhl
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "オプション"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__p
|
||
msgid "P - Express Worldwide"
|
||
msgstr "P - Express Worldwide"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_label_image_format__pdf
|
||
msgid "PDF"
|
||
msgstr "PDF"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_dhl_rest/models/dhl_request.py:0
|
||
msgid "Please provide at least one item to ship."
|
||
msgstr "出荷する品目を少なくとも1つ指定してください。"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__delivery_type
|
||
msgid "Provider"
|
||
msgstr "プロバイダー"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__q
|
||
msgid "Q - Medical Express"
|
||
msgstr "Q - Medical Express"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__r
|
||
msgid "R - GlobalMail Business"
|
||
msgstr "R - GlobalMail Business"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_duty_payment__r
|
||
msgid "Recipient"
|
||
msgstr "宛先"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_region_code
|
||
msgid "Region"
|
||
msgstr "地域"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__s
|
||
msgid "S - Same Day"
|
||
msgstr "S - Same Day"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_duty_payment__s
|
||
msgid "Sender"
|
||
msgstr "送信者"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_dhl_rest/models/delivery_dhl.py:0
|
||
msgid "Shipment created into DHL"
|
||
msgstr "DHLに配送が作成されました"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_dhl_rest/models/delivery_dhl.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Shipment insurance is not available between the origin and destination. You "
|
||
"should try with another DHL product, or select a delivery method with no "
|
||
"insurance."
|
||
msgstr ""
|
||
"発送元と配送先の間では配送保険を利用できません。別のDHL商品を試すか、保険なし"
|
||
"の配送方法を選択してください。"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_dhl_rest.model_delivery_carrier
|
||
msgid "Shipping Methods"
|
||
msgstr "配送方法"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_dhl_rest/models/dhl_request.py:0
|
||
msgid "Something went wrong, please try again later!!"
|
||
msgstr "問題が発生しました。後ほど再試行して下さい!"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_dhl_rest.model_stock_package_type
|
||
msgid "Stock package type"
|
||
msgstr "在庫梱包タイプ"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__t
|
||
msgid "T - Express 12:00"
|
||
msgstr "T - Express 12:00"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_dhl_rest/models/dhl_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The address of the customer is missing or wrong (Missing field(s) :\n"
|
||
" %s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"顧客のアドレスが見つからないか、誤っています(フィールド(複数可)が欠落:\n"
|
||
"%s）"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_dhl_rest/models/dhl_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The address of your company warehouse is missing or wrong (Missing "
|
||
"field(s) :\n"
|
||
" %s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"あなたの会社の倉庫のアドレスが見つからないか、誤っています(フィールド(複数可)"
|
||
"が欠落:\n"
|
||
"%s）"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_dhl_rest/models/dhl_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The estimated shipping price cannot be computed because the weight is "
|
||
"missing for the following product(s): \n"
|
||
" %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"以下のプロダクトの重量がないため、見積送料を計算できません: \n"
|
||
" %s"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_dhl_rest/models/delivery_dhl.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The package cannot be created because the total weight of the products in "
|
||
"the picking is 0.0 %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"梱包を作成できません。ピッキングのプロダクトの合計重量が0.0 %sのためです。"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_dhl_rest/models/delivery_dhl.py:0
|
||
msgid "The planned date for the shipment must be in the future."
|
||
msgstr "出荷予定日は現在より後の日付を指定してください。"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_dhl_rest/models/delivery_dhl.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"There is no price available for this shipping, you should rather try with "
|
||
"the DHL product %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"この配送のために利用可能な価格がありません。DHLプロダクト%sを試してみて下さ"
|
||
"い。"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_dhl_rest/models/delivery_dhl.py:0
|
||
msgid "Tracking Number"
|
||
msgstr "追跡番号"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__u
|
||
msgid "U - Express Worldwide"
|
||
msgstr "U - Express Worldwide"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_dhl_rest.field_delivery_carrier__dhl_unit_system
|
||
msgid "Unit System"
|
||
msgstr "単位系"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__v
|
||
msgid "V - Europack"
|
||
msgstr "V - Europack"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__w
|
||
msgid "W - Economy Select"
|
||
msgstr "W - Economy Select"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__x
|
||
msgid "X - Express Envelope"
|
||
msgstr "X - Express Envelope"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__y
|
||
msgid "Y - Express 12:00"
|
||
msgstr "Y - Express 12:00"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_dhl_rest/models/delivery_dhl.py:0
|
||
msgid "You can't cancel DHL shipping without pickup date."
|
||
msgstr "DHL配送のキャンセルには、集荷日が必要です。"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_product_code__z
|
||
msgid "Z - Destination Charges"
|
||
msgstr "Z - Destination Charges"
|
||
|
||
#. module: delivery_dhl_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_dhl_rest.selection__delivery_carrier__dhl_label_image_format__zpl2
|
||
msgid "ZPL2"
|
||
msgstr "ZPL2"
|