569 lines
20 KiB
Gettext
569 lines
20 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * delivery_easypost
|
||
#
|
||
#
|
||
# Translated by:
|
||
# Deepvision - info@deepvision.uz | +998 77-093-0007
|
||
# Amon Olimov - amon.bars@gmail.com
|
||
# Jonibek Yorqulov - j.yorqulov@deepvision.uz
|
||
# Mirzohidkhon Ulugkhujaev ulugkhujayevmirzohidxon@gmail.com
|
||
#
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-10-08 18:44+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 18:44+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"Language: uz\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_easypost.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_easypost
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Copy your API keys in Odoo</b>\n"
|
||
" <br/>"
|
||
msgstr "<b>API kalitlaringizni Odoo‘ga kiritish</b> <br/>"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_easypost.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_easypost
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Once your account is created, go to your Dashboard and click on the arrow "
|
||
"next to your username to configure your carrier accounts. </b>\n"
|
||
" <b>You can add new carrier accounts on the right side of the "
|
||
"same page.</b>\n"
|
||
" <br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Hisobingiz yaratilgandan so‘ng, boshqaruv paneliga o‘ting va tashuvchi "
|
||
"hisoblaringizni sozlash uchun foydalanuvchi nomingiz yonidagi ko‘rsatkichni "
|
||
"bosing.</b> <b>Shu sahifaning o‘ng tomonida yangi tashuvchi hisoblarini "
|
||
"qo‘shishingiz mumkin.</b> <br/>"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_easypost.view_stock_package_type_form_inherit_easypost
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "<span invisible=\"package_carrier_type != 'easypost'\">Inches</span>"
|
||
msgstr "<span invisible=\"package_carrier_type != 'easypost'\">Dyuym</span>"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_easypost/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "A production key is required in order to load your easypost carriers."
|
||
msgstr "Easypost tashuvchilarini yuklash uchun ishlab chiqarish kaliti zarur."
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_easypost/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "A production key is required in order to load your insurance fees."
|
||
msgstr "Sug‘urta to‘lovlarini yuklash uchun ishlab chiqarish kaliti zarur."
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_easypost.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_easypost
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "API keys"
|
||
msgstr "API kalitlari"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_easypost.view_delivery_easypost_carrier_type
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Bekor qilish"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_stock_package_type__package_carrier_type
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Carrier"
|
||
msgstr "Tashuvchi"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_easypost_service__easypost_carrier
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_stock_package_type__easypost_carrier
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Carrier Prefix"
|
||
msgstr "Tashuvchi prefiksi"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_easypost.model_delivery_carrier_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_delivery_carrier_easypost__carrier_type
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_easypost.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_easypost
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_easypost.view_delivery_easypost_carrier_type
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Carrier Type"
|
||
msgstr "Tashuvchi turi"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_easypost.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_easypost
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Carrier accounts"
|
||
msgstr "Tashuvchi hisoblari"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_delivery_carrier_easypost__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_easypost_service__create_uid
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Yaratuvchi"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_delivery_carrier_easypost__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_easypost_service__create_date
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Yaratilgan sana"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_easypost.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_easypost
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Default Package Type"
|
||
msgstr "Standart paket turi"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_delivery_carrier__easypost_default_package_type_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Default Package Type for Easypost"
|
||
msgstr "Easypost uchun standart paket turi"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_delivery_carrier__easypost_default_service_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Default Service Level"
|
||
msgstr "Standart xizmat darajasi"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_delivery_carrier_easypost__delivery_carrier_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Delivery Carrier"
|
||
msgstr "Yetkazib beruvchi tashuvchi"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_delivery_carrier__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_delivery_carrier_easypost__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_easypost_service__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_stock_package_type__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_stock_picking__display_name
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Ko‘rsatiladigan nom"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_easypost.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_easypost
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Do not forget to load your Easypost carrier accounts for a valid "
|
||
"configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
"To‘g‘ri sozlash uchun Easypost tashuvchi hisoblaringizni yuklashni unutmang."
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_easypost.selection__delivery_carrier__easypost_label_file_type__epl2
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "EPL2"
|
||
msgstr "EPL2"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_easypost.selection__delivery_carrier__delivery_type__easypost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_easypost.selection__stock_package_type__package_carrier_type__easypost
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Easypost"
|
||
msgstr "Easypost"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_delivery_carrier__easypost_delivery_type
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Easypost Carrier Type"
|
||
msgstr "Easypost tashuvchi turi"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_delivery_carrier__easypost_delivery_type_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Easypost Carrier Type ID, technical for API request"
|
||
msgstr "Easypost tashuvchi turi identifikatori, API so‘rovi uchun texnik"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_easypost.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_easypost
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Easypost Configuration"
|
||
msgstr "Easypost sozlamalari"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_easypost/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Easypost Documents:"
|
||
msgstr "Easypost hujjatlari:"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_delivery_carrier__easypost_label_file_type
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Easypost Label File Type"
|
||
msgstr "Easypost yorliq fayl turi"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_stock_picking__ep_order_ref
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Easypost Order Reference"
|
||
msgstr "Easypost buyurtma raqami"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_easypost.model_easypost_service
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Easypost Service"
|
||
msgstr "Easypost xizmati"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_easypost.res_config_settings_view_form_sale
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_easypost.res_config_settings_view_form_stock
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Easypost Shipping Methods"
|
||
msgstr "Easypost yetkazib berish usullari"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_easypost.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_easypost
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Easypost Tutorial"
|
||
msgstr "Easypost qo‘llanmasi"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_easypost.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_easypost
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Easypost Website"
|
||
msgstr "Easypost veb-sayti"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_easypost/models/easypost_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Easypost returned an error: %s"
|
||
msgstr "Easypost xato qaytardi: %s"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_easypost.field_delivery_carrier__easypost_production_api_key
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enter your API production key from Easypost account"
|
||
msgstr "Easypost hisobingizdan API ishlab chiqarish kalitini kiriting"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_easypost.field_delivery_carrier__easypost_test_api_key
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Enter your API test key from Easypost account."
|
||
msgstr "Easypost hisobingizdan API sinov kalitini kiriting."
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_easypost.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_easypost
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Go to"
|
||
msgstr "Quyidagiga o‘ting:"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_delivery_carrier__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_delivery_carrier_easypost__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_easypost_service__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_stock_package_type__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_stock_picking__id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_easypost.field_delivery_carrier__easypost_default_service_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "If not set, the less expensive available service level will be chosen."
|
||
msgstr "Agar belgilanmasa, eng arzon mavjud xizmat darajasi tanlanadi."
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_delivery_carrier__easypost_insurance_fee_minimum
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Insurance fee minimum (USD)"
|
||
msgstr "Sug‘urta badali minimal miqdori (AQSH dollari)"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_delivery_carrier__easypost_insurance_fee_rate
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Insurance fee rate (USD)"
|
||
msgstr "Sug‘urta badali stavkasi (AQSH dollari)"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_easypost/models/easypost_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"It seems Easypost do not provide shipments for this order. We "
|
||
"advise you to try with another package type or service level."
|
||
msgstr ""
|
||
"Easypost bu buyurtma uchun jo‘natmalarni ta'minlay olmaydigan ko‘rinadi. "
|
||
"Boshqa paket turi yoki xizmat darajasi bilan urinib ko‘rishni tavsiya "
|
||
"qilamiz."
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_easypost.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_easypost
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Label Format"
|
||
msgstr "Yorliq formati"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_delivery_carrier_easypost__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_easypost_service__write_uid
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "So‘nggi yangilovchi"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_delivery_carrier_easypost__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_easypost_service__write_date
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "So‘nggi yangilangan sana"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_easypost.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_easypost
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Load your Easypost carrier accounts"
|
||
msgstr "Easypost tashuvchi hisoblaringizni yuklang"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_easypost.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_easypost
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Parametrlar"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_easypost.selection__delivery_carrier__easypost_label_file_type__pdf
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "PDF"
|
||
msgstr "PDF"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_easypost.selection__delivery_carrier__easypost_label_file_type__png
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "PNG"
|
||
msgstr "PNG"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_easypost/models/easypost_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Package type used in pack %s is not configured for easypost."
|
||
msgstr "%s paketida ishlatiladigan paket turi Easypost uchun sozlanmagan."
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_easypost/models/easypost_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Please provide at least one item to ship."
|
||
msgstr "Iltimos, jo‘natish uchun kamida bitta mahsulot kiriting."
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_delivery_carrier__easypost_production_api_key
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Production API Key"
|
||
msgstr "Ishlab chiqarish API kaliti"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_delivery_carrier__delivery_type
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Provider"
|
||
msgstr "Ta'minotchi"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_easypost/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Return Label<br/>"
|
||
msgstr "Qaytarish yorlig‘i<br/>"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_easypost/models/easypost_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sale Order/Stock Picking is missing."
|
||
msgstr "Sotish buyurtmasi/Ombordan olish hujjati mavjud emas."
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_easypost.view_delivery_easypost_carrier_type
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Tanlash"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:delivery_easypost.act_delivery_easypost_carrier_type
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select a carrier"
|
||
msgstr "Tashuvchini tanlang"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_easypost_service__name
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Service Level Name"
|
||
msgstr "Xizmat darajasi nomi"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_easypost/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shipment created into Easypost<br/><b>Tracking Numbers:</b> %s<br/>"
|
||
msgstr "Easypost'ga jo‘natma yaratildi<br/><b>Kuzatuv raqamlari:</b> %s<br/>"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_easypost.model_delivery_carrier
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shipping Methods"
|
||
msgstr "Yetkazib berish usullari"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_easypost.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_easypost
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sign up"
|
||
msgstr "Ro‘yxatdan o‘tish"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_easypost.model_stock_package_type
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Stock package type"
|
||
msgstr "Omborxona qadoq turi"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_easypost.field_delivery_carrier__easypost_test_api_key
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Test API Key"
|
||
msgstr "Sinov API kaliti"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_easypost/models/easypost_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The %s carrier is missing (Missing field(s) :\n"
|
||
" Default Package Type)"
|
||
msgstr "%s tashuvchisi mavjud emas (Yo‘q maydon(lar): Standart qadoq turi)"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_easypost/models/easypost_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The %s carrier is missing (Missing field(s) :\n"
|
||
" Delivery Carrier Type)"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s tashuvchisi mavjud emas (Yo‘q maydon(lar): Yetkazib beruvchi tashuvchi "
|
||
"turi)"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_easypost/models/easypost_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The %s carrier is missing (Missing field(s) :\n"
|
||
" Production API Key)"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s tashuvchisi mavjud emas (Yo‘q maydon(lar): Ishlab chiqarish API kaliti)"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_easypost/models/easypost_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The %s carrier is missing (Missing field(s) :\n"
|
||
" Test API Key)"
|
||
msgstr "%s tashuvchisi mavjud emas (Yo‘q maydon(lar): Sinov API kaliti)"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_easypost/models/easypost_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The estimated price cannot be computed because the weight of your product is "
|
||
"missing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mahsulotingiz vaznini kiritmaganligi sababli taxminiy narx hisoblab "
|
||
"chiqilishi mumkin emas."
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_easypost/models/easypost_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The estimated shipping price cannot be computed because the weight is "
|
||
"missing for the following product(s): \n"
|
||
" %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quyidagi mahsulot(lar) uchun vazn kiritilmaganligi sababli taxminiy yetkazib "
|
||
"berish narxi hisoblab chiqilishi mumkin emas: %s"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_easypost/models/easypost_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"There is no rate available for the selected service level for one of your "
|
||
"package. Please choose another service level."
|
||
msgstr ""
|
||
"Qadoqlaringizdan biri uchun tanlangan xizmat darajasida mavjud narx yo‘q. "
|
||
"Iltimos, boshqa xizmat darajasini tanlang."
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_easypost.model_stock_picking
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Transfer"
|
||
msgstr "O‘tkazish"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_easypost/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unable to retrieve your default insurance rates."
|
||
msgstr "Standart sug‘urta narxlarini olish imkonsiz."
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_easypost/models/easypost_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unknown error"
|
||
msgstr "Noma'lum xato"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_easypost/models/easypost_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unspecified field"
|
||
msgstr "Aniqlanmagan maydon"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_easypost/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "You can't cancel Easypost shipping."
|
||
msgstr "Easypost orqali jo‘natishni bekor qila olmaysiz."
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_easypost/models/easypost_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"You have no carrier linked to your Easypost Account. Please "
|
||
"connect to Easypost, link your account to carriers and then retry."
|
||
msgstr ""
|
||
"Easypost hisobingizga biriktirilgan tashuvchi yo‘q. Iltimos, Easypost'ga "
|
||
"ulanib, hisobingizni tashuvchilarga bog‘lang va keyin qayta urinib ko‘ring."
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_easypost.selection__delivery_carrier__easypost_label_file_type__zpl
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "ZPL"
|
||
msgstr "ZPL"
|
||
|
||
#. module: delivery_easypost
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_easypost.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_easypost
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "to create a new account:"
|
||
msgstr "yangi hisob yaratish uchun:"
|