852 lines
42 KiB
Gettext
852 lines
42 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * delivery_envia
|
||
#
|
||
# Bone NI <bounkirdni@gmail.com>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:41+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-06-06 11:48+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Bone NI <bounkirdni@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Lao <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"delivery_envia/lo/>\n"
|
||
"Language: lo\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid "%(field_name)s must be set on Partner: %(partner_name)s."
|
||
msgstr "%(field_name)s ຕ້ອງໄດ້ຖືກກໍານົດໃຫ້ກັບ ຄູ່ຄ້າ: %(partner_name)s."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ". This link will give you personalized attention plus lower prices."
|
||
msgstr ". ລິງນີ້ຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານໄດ້ຮັບການເບິ່ງແຍງເປັນພິເສດ ພ້ອມກັບລາຄາທີ່ຖືກລົງ."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_shipping_method_envia
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Available shipping services depend on "
|
||
"enabled carriers in your Envia account."
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> ບໍລິການຈັດສົ່ງທີ່ມີໃຫ້ ແມ່ນຂຶ້ນກັບຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຂົນສົ່ງທີ່ເປີດໃຊ້ໃນບັນ"
|
||
"ຊີ Envia ຂອງທ່ານ."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"A note, some countries support unique additional services for pallet "
|
||
"shipments or boxes. For example, Canada has the option to handle missed "
|
||
"deliveries by returning them back to your warehouse or abandoning on the "
|
||
"doorstep. To enable this feature, enable Returned at Shippers Expense "
|
||
"otherwise it will be abandoned at the customer's door."
|
||
msgstr ""
|
||
"ໝາຍເຫດ, ບາງປະເທດຮອງຮັບບໍລິການເສີມພິເສດສຳລັບການຈັດສົ່ງແບບພາເລດ ຫຼື ແບບກ່ອງ. ຕົວຢ່າງ, ປະເທດກາ"
|
||
"ນາດາມີທາງເລືອກໃນການຈັດການການຈັດສົ່ງທີ່ບໍ່ສຳເລັດ ໂດຍການສົ່ງພວກມັນກັບຄືນໄປຫາສາງສິນຄ້າຂອງທ່ານ ຫຼື ປະໄ"
|
||
"ວ້ຢູ່ໜ້າປະຕູ. ເພື່ອເປີດໃຊ້ຄຸນສົມບັດນີ້, ໃຫ້ເປີດໃຊ້ 'ສົ່ງຄືນໂດຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງຜູ້ສົ່ງ' ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ ມັນຈະຖືກປະໄວ້ຢູ່ໜ້"
|
||
"າປະຕູຂອງລູກຄ້າ."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid "A phone number must be set on Partner: %(partner_name)s"
|
||
msgstr "ຕ້ອງກຳນົດເບີໂທລະສັບໃຫ້ກັບ ຄູ່ຄ້າ: %(partner_name)s"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "Add New Carriers in Envia"
|
||
msgstr "ເພີ່ມຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຂົນສົ່ງໃໝ່ໃນ Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__stock_package_type__envia_mail_type__box
|
||
msgid "Box"
|
||
msgstr "ກ່ອງ"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_shipping_method_envia
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "ຍົກເລີກ"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_stock_package_type__package_carrier_type
|
||
msgid "Carrier"
|
||
msgstr "ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຂົນສົ່ງ"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_stock_package_type__shipper_package_code
|
||
msgid "Carrier Code"
|
||
msgstr "ລະຫັດຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/delivery_envia/static/src/components/envia_service_selection_widget.xml:0
|
||
msgid "Carrier:"
|
||
msgstr "ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຂົນສົ່ງ:"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/wizard/envia_shipping_wizard.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Carriers and Services must be selected from the list of available shipping "
|
||
"methods."
|
||
msgstr "ຕ້ອງເລືອກຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ ແລະ ບໍລິການ ຈາກລາຍຊື່ວິທີການຈັດສົ່ງທີ່ມີໃຫ້."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_residential_delivery
|
||
msgid ""
|
||
"Certain carriers like UPS will charge an extra fee to deliver to a "
|
||
"residential zone (United States Only)"
|
||
msgstr ""
|
||
"ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການບາງລາຍ ເຊັ່ນ UPS ຈະເກັບຄ່າທຳນຽມເພີ່ມເຕີມສຳລັບການຈັດສົ່ງໄປຍັງເຂດທີ່ພັກອາໄສ (ສະເພາະໃນສ"
|
||
"ະຫະລັດອາເມລິກາ)"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_residential_pickup
|
||
msgid ""
|
||
"Certain carriers like UPS will charge an extra fee to pickup from "
|
||
"residential zones (United States Only)"
|
||
msgstr ""
|
||
"ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການບາງລາຍ ເຊັ່ນ UPS ຈະເກັບຄ່າທຳນຽມເພີ່ມເຕີມສຳລັບການຮັບສິນຄ້າຈາກເຂດທີ່ພັກອາໄສ (ສະເພາະໃນ"
|
||
"ສະຫະລັດອາເມລິກາ)"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "Choose an Envia.com Shipping Service"
|
||
msgstr "ເລືອກບໍລິການຈັດສົ່ງຂອງ Envia.com"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_envia.model_envia_shipping_wizard
|
||
msgid "Choose from the available Envia.com shipping methods"
|
||
msgstr "ເລືອກຈາກວິທີການຈັດສົ່ງຂອງ Envia.com ທີ່ມີໃຫ້"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_shipping_method_envia
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "ຢືນຢັນ"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__available_services
|
||
msgid ""
|
||
"Contains the list of available services for the Envia.com account to select "
|
||
"from."
|
||
msgstr "ປະກອບມີລາຍຊື່ບໍລິການທີ່ມີໃຫ້ສຳລັບບັນຊີ Envia.com ເພື່ອໃຫ້ເລືອກໃຊ້."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"Copy over the API Key from Envia into either the sandbox or production field"
|
||
" in Delivery Methods."
|
||
msgstr ""
|
||
"ຄັດລອກ API Key ຈາກ Envia ໄປໃສ່ໃນຊ່ອງ sandbox ຫຼື production ໃນວິທີການຈັດສົ່ງ."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "Create an Account"
|
||
msgstr "ສ້າງບັນຊີ"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"Create and edit a package for this delivery method to be used as reference "
|
||
"for quotations and labels. This package can be of type <b>box</b>, "
|
||
"<b>envelope</b>, or <b>pallet</b>, which determines the carriers that can be"
|
||
" used."
|
||
msgstr ""
|
||
"ສ້າງ ແລະ ແກ້ໄຂເຄື່ອງຫຸ້ມຫໍ່ສຳລັບວິທີການຈັດສົ່ງນີ້ ເພື່ອໃຊ້ເປັນບ່ອນອີງໃນການສະເໜີລາຄາ ແລະ ສະຕິກເກີຕິດໜ້າກ່ອ"
|
||
"ງ. ເຄື່ອງຫຸ້ມຫໍ່ນີ້ສາມາດເປັນປະເພດ <b>ກ່ອງ</b>, <b>ຊອງ</b>, ຫຼື <b>ພາເລດ</b>, ເຊິ່ງຈະເປັນຕົວຊີ້ບ"
|
||
"ອກວ່າຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຂົນສົ່ງໃດທີ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "ສ້າງໂດຍ"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "ສ້າງເມື່ອ"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_currency_id
|
||
msgid "Currency set in Envia"
|
||
msgstr "ສະກຸນເງິນທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນ Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__carrier_id
|
||
msgid "Delivery"
|
||
msgstr "ການຈັດສົ່ງ"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_residential_delivery
|
||
msgid "Delivery Residential Zone"
|
||
msgstr "ການຈັດສົ່ງໄປເຂດທີ່ພັກອາໄສ"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_shipping_method_envia
|
||
msgid "Delivery Service"
|
||
msgstr "ບໍລິການຈັດສົ່ງ"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_stock_package_type__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "ຊື່ທີ່ສະແດງ"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"Don't worry about the printing options, just note which ones exist for your "
|
||
"favorite carrier as we will select them in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"ບໍ່ຕ້ອງກັງວົນກ່ຽວກັບຕົວເລືອກການພິມ, ພຽງແຕ່ໝາຍໄວ້ວ່າອັນໃດມີໃຫ້ສຳລັບຜູ້ໃຫ້ບໍລິການທີ່ທ່ານມັກ ເພາະພວກເຮົາຈະໄ"
|
||
"ປເລືອກພວກມັນໃນ Odoo."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_file_type__epl
|
||
msgid "EPL"
|
||
msgstr "EPL"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__stock_package_type__envia_mail_type__envelope
|
||
msgid "Envelope"
|
||
msgstr "ຊອງ"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__delivery_type__envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__stock_package_type__package_carrier_type__envia
|
||
msgid "Envia"
|
||
msgstr "Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_currency_id
|
||
msgid "Envia Account Main Currency"
|
||
msgstr "ສະກຸນເງິນຫຼັກຂອງບັນຊີ Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "Envia Configuration"
|
||
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_default_package_type_id
|
||
msgid "Envia Default Package"
|
||
msgstr "ເຄື່ອງຫຸ້ມຫໍ່ເລີ່ມຕົ້ນຂອງ Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid "Envia Documents:"
|
||
msgstr "ເອກະສານ Envia:"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid "Envia Error: %(description)s - %(message)s"
|
||
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ Envia: %(description)s - %(message)s"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Envia Error: %(message)s - %(description)s %(location)s (Reference code: "
|
||
"%(reference)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"ຂໍ້ຜິດພາດ Envia: %(message)s - %(description)s %(location)s (ລະຫັດອ້າງອີງ: %"
|
||
"(reference)s)"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Envia Error: The API key you entered for %(carrier_name)s seems to be "
|
||
"invalid"
|
||
msgstr ""
|
||
"ຂໍ້ຜິດພາດ Envia: API key ທີ່ທ່ານປ້ອນສຳລັບ %(carrier_name)s ເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ຖືກຕ້ອງ"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Envia Error: The Envia Mail Type (%(package_types)s) set on the package(s) "
|
||
"does not match the type set on the carrier (%(carrier_package_type)s). Use a"
|
||
" different package or different carrier that matches the mail type."
|
||
msgstr ""
|
||
"ຂໍ້ຜິດພາດ Envia: ປະເພດການສົ່ງ (%(package_types)s) ທີ່ກຳນົດໃນເຄື່ອງຫຸ້ມຫໍ່ ບໍ່ກົງກັບປະເພດທີ່ກຳນົດໃນ"
|
||
"ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ (%(carrier_package_type)s). ກະລຸນາໃຊ້ເຄື່ອງຫຸ້ມຫໍ່ອື່ນ ຫຼື ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການອື່ນທີ່ກົງກັບປະເພດກ"
|
||
"ານສົ່ງ."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Envia Error: The following products don't have weights set: "
|
||
"%(product_names)s"
|
||
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ Envia: ສິນຄ້າຕໍ່ໄປນີ້ຍັງບໍ່ໄດ້ກຳນົດນ້ຳໜັກ: %(product_names)s"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_label_file_type
|
||
msgid "Envia Label File Type"
|
||
msgstr "ປະເພດໄຟລ໌ສະຕິກເກີຂອງ Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_label_stock_type
|
||
msgid "Envia Label Type"
|
||
msgstr "ປະເພດສະຕິກເກີຂອງ Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_mail_type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_stock_package_type__envia_mail_type
|
||
msgid "Envia Package Type"
|
||
msgstr "ປະເພດເຄື່ອງຫຸ້ມຫໍ່ Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_production_api_key
|
||
msgid "Envia Production Access Token"
|
||
msgstr "Token ສຳລັບລະບົບຈິງ (Production) ຂອງ Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_sandbox_api_key
|
||
msgid "Envia Sandbox Access Token"
|
||
msgstr "Token ສຳລັບລະບົບທົດລອງ (Sandbox) ຂອງ Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "Envia Setup"
|
||
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "Envia order(s) not found to cancel shipment!"
|
||
msgstr "ບໍ່ພົບຄຳສັ່ງຊື້ຂອງ Envia ເພື່ອຍົກເລີກການຈັດສົ່ງ!"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_default_package_type_id
|
||
msgid ""
|
||
"Envia requires package dimensions for getting accurate rate, you can define "
|
||
"these in a package type that you set as default"
|
||
msgstr ""
|
||
"Envia ຕ້ອງການຂະໜາດຂອງເຄື່ອງຫຸ້ມຫໍ່ເພື່ອຄິດໄລ່ລາຄາທີ່ຖືກຕ້ອງ, ທ່ານສາມາດກຳນົດສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ໃນປະເພດເຄື່ອງຫຸ້ມ"
|
||
"ຫໍ່ທີ່ທ່ານຕັ້ງເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Envia was unable to locate a postal code for the partner: %(partner_name)s. "
|
||
"Make sure city/commune and state/region are set otherwise enter a postal "
|
||
"code directly"
|
||
msgstr ""
|
||
"Envia ບໍ່ສາມາດຄົ້ນຫາລະຫັດໄປສະນີສຳລັບຄູ່ຄ້າ: %(partner_name)s. ກະລຸນາກວດສອບວ່າໄດ້ກຳນົດ ເມືອງ/"
|
||
"ແຂວງ ແລະ ລັດ/ພາກພື້ນ ແລ້ວ ຫຼື ປ້ອນລະຫັດໄປສະນີໂດຍກົງ"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:delivery.carrier,name:delivery_envia.delivery_carrier_envia
|
||
#: model:product.template,name:delivery_envia.product_product_delivery_envia_product_template
|
||
msgid "Envia.com"
|
||
msgstr "Envia.com"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_carrier_code
|
||
msgid "Envia.com Carrier Code"
|
||
msgstr "ລະຫັດຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຂອງ Envia.com"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_service_code
|
||
msgid "Envia.com Service Code"
|
||
msgstr "ລະຫັດບໍລິການຂອງ Envia.com"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_service_name
|
||
msgid "Envia.com Service Name"
|
||
msgstr "ຊື່ບໍລິການຂອງ Envia.com"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.res_config_settings_view_form_sale_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.res_config_settings_view_form_stock_envia
|
||
msgid "Envia.com Shipping Methods"
|
||
msgstr "ວິທີການຈັດສົ່ງຂອງ Envia.com"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "Failed to fetch Envia Carriers, Please try again later."
|
||
msgstr "ບໍ່ສາມາດດຶງຂໍ້ມູນຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ Envia ໄດ້, ກະລຸນາລອງໃໝ່ໃນພາຍຫຼັງ."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"For LTL shipments in Mexico, a Bill of Landing (Carta Porte) is required, in"
|
||
" order to send the required information you need to set the UNSPSC code in "
|
||
"the following product: %(product_name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"ສຳລັບການຈັດສົ່ງແບບ LTL ໃນເມັກຊິໂກ, ຕ້ອງມີໃບກຳກັບສິນຄ້າ (Carta Porte), ເພື່ອສົ່ງຂໍ້ມູນທີ່ຈຳເປັນ ທ່ານ"
|
||
"ຕ້ອງກຳນົດລະຫັດ UNSPSC ໃນສິນຄ້າຕໍ່ໄປນີ້: %(product_name)s"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"For any carriers you'd like to use that are not activated, be sure to "
|
||
"activate it here."
|
||
msgstr ""
|
||
"ສຳລັບຜູ້ໃຫ້ບໍລິການໃດທີ່ທ່ານຕ້ອງການໃຊ້ແຕ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ເປີດໃຊ້, ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າໄດ້ເປີດໃຊ້ຢູ່ບ່ອນນີ້."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"For your available carriers you'll need to make sure that they are available"
|
||
" through Envia (make sure to select all available countries):<br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"ສຳລັບຜູ້ໃຫ້ບໍລິການທີ່ມີໃຫ້ຂອງທ່ານ ທ່ານຕ້ອງກວດສອບໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າພວກເຂົາມີໃຫ້ບໍລິການຜ່ານ Envia (ຢ່າລືມເລືອກທຸ"
|
||
"ກປະເທດທີ່ມີໃຫ້):<br/>"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_production_api_key
|
||
msgid "Generate an Access Token from within the Production Portal of Envia"
|
||
msgstr "ສ້າງ Access Token ຈາກພາຍໃນ Production Portal ຂອງ Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_sandbox_api_key
|
||
msgid "Generate an Access Token from within the Sandbox Portal of Envia"
|
||
msgstr "ສ້າງ Access Token ຈາກພາຍໃນ Sandbox Portal ຂອງ Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_stock_package_type__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_return_at_senders_expense
|
||
msgid ""
|
||
"If the carrier is unable to deliver the package, the package can be returned"
|
||
" to the shipper or abandoned at the door. (Canada only)"
|
||
msgstr ""
|
||
"ຖ້າຜູ້ໃຫ້ບໍລິການບໍ່ສາມາດຈັດສົ່ງເຄື່ອງໄດ້, ເຄື່ອງສາມາດຖືກສົ່ງຄືນໃຫ້ຜູ້ສົ່ງ ຫຼື ປະໄວ້ຢູ່ໜ້າປະຕູ. (ສະເພາະປະເທດກາ"
|
||
"ນາດາ)"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "If you don't have an account"
|
||
msgstr "ຖ້າທ່ານຍັງບໍ່ມີບັນຊີ"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "If you don't have an account, we recommend heading to"
|
||
msgstr "ຖ້າທ່ານຍັງບໍ່ມີບັນຊີ, ພວກເຮົາແນະນຳໃຫ້ໄປທີ່"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "ອັບເດດລ້າສຸດໂດຍ"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "ອັບເດດລ້າສຸດເມື່ອ"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"Lastly, head to the Developers / API Keys section and generate a new API "
|
||
"Key. This will be used by Odoo to communicate with Envia so note it down for"
|
||
" later."
|
||
msgstr ""
|
||
"ສຸດທ້າຍ, ໄປທີ່ພາກສ່ວນ Developers / API Keys ແລະ ສ້າງ API Key ໃໝ່. ອັນນີ້ຈະຖືກໃຊ້ໂດຍ Odoo "
|
||
"ເພື່ອສື່ສານກັບ Envia, ດັ່ງນັ້ນໃຫ້ບັນທຶກມັນໄວ້."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/stock_package_type.py:0
|
||
msgid "Length, Width, and Height is necessary for a Envia Package."
|
||
msgstr "ຄວາມຍາວ, ຄວາມກວ້າງ, ແລະ ຄວາມສູງ ແມ່ນຈຳເປັນສຳລັບເຄື່ອງຫຸ້ມຫໍ່ Envia."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_lift_delivery
|
||
msgid "Lift Assistance on Delivery"
|
||
msgstr "ການຊ່ວຍເຫຼືອໃນການຍົກເຄື່ອງຂຶ້ນ-ລົງ ເມື່ອຈັດສົ່ງ"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_lift_pickup
|
||
msgid "Lift Assistance on Pickup"
|
||
msgstr "ການຊ່ວຍເຫຼືອໃນການຍົກເຄື່ອງຂຶ້ນ-ລົງ ເມື່ອຮັບເຄື່ອງ"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure to select the appropriate country for your main billing, if you "
|
||
"have multi country operations you can also create two separate accounts, "
|
||
"keep in mind that your billing will be done in your main currency. <br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າໄດ້ເລືອກປະເທດທີ່ເໝາະສົມສຳລັບການຮຽກເກັບເງິນຫຼັກຂອງທ່ານ, ຖ້າທ່ານມີການດຳເນີນງານໃນຫຼາຍປະເ"
|
||
"ທດ ທ່ານສາມາດສ້າງສອງບັນຊີແຍກກັນໄດ້, ໃຫ້ຈື່ໄວ້ວ່າການຮຽກເກັບເງິນຈະເຮັດເປັນສະກຸນເງິນຫຼັກຂອງທ່ານ. "
|
||
"<br/>"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Missing Fields:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"ຂໍ້ມູນທີ່ຂາດຫາຍໄປ:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"No carrier is set on \"%(delivery_method)s\". To use Envia.com, you'll need "
|
||
"to sync your carriers with your account."
|
||
msgstr ""
|
||
"ຍັງບໍ່ໄດ້ກຳນົດຜູ້ໃຫ້ບໍລິການໃນ \"%(delivery_method)s\". ເພື່ອໃຊ້ Envia.com, ທ່ານຕ້ອງຊິງຄ໌ຜູ້ໃຫ້ບໍລິກ"
|
||
"ານຂອງທ່ານກັບບັນຊີຂອງທ່ານ."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid "No rate found"
|
||
msgstr "ບໍ່ພົບລາຄາ"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"Once your delivery method is properly configured, you can sync the carriers "
|
||
"Envia provides for your country of origin: <br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"ເມື່ອວິທີການຈັດສົ່ງຂອງທ່ານຖືກຕັ້ງຄ່າຢ່າງຖືກຕ້ອງແລ້ວ, ທ່ານສາມາດຊິງຄ໌ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການທີ່ Envia ມີໃຫ້ສຳລັບປະເທດຕົ້"
|
||
"ນທາງຂອງທ່ານ: <br/>"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "ຕົວເລືອກ"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__paper_4x6
|
||
msgid "PAPER_4X6"
|
||
msgstr "PAPER_4X6"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__paper_4x8
|
||
msgid "PAPER_4X8"
|
||
msgstr "PAPER_4X8"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__paper_7x4_75
|
||
msgid "PAPER_7X4.75"
|
||
msgstr "PAPER_7X4.75"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__paper_8_27x11_67
|
||
msgid "PAPER_8.27X11.67"
|
||
msgstr "PAPER_8.27X11.67"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__paper_8_5x11
|
||
msgid "PAPER_8.5X11"
|
||
msgstr "PAPER_8.5X11"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__paper_8_5x11_bottom_half_label
|
||
msgid "PAPER_8.5X11_BOTTOM_HALF_LABEL"
|
||
msgstr "PAPER_8.5X11_BOTTOM_HALF_LABEL"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_file_type__pdf
|
||
msgid "PDF"
|
||
msgstr "PDF"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_file_type__png
|
||
msgid "PNG"
|
||
msgstr "PNG"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__stock_package_type__envia_mail_type__pallet
|
||
msgid "Pallet"
|
||
msgstr "ພາເລດ"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_residential_pickup
|
||
msgid "Pickup Residential Zone"
|
||
msgstr "ການຮັບເຄື່ອງຈາກເຂດທີ່ພັກອາໄສ"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_lift_delivery
|
||
msgid ""
|
||
"Provide liftgate assistance if the recipient doesn't have a dock or forklift"
|
||
" to unload the shipment. (United States and Mexico Only)"
|
||
msgstr ""
|
||
"ໃຫ້ບໍລິການຊ່ວຍເຫຼືອໃນການຍົກເຄື່ອງລົງ ຖ້າຜູ້ຮັບບໍ່ມີບ່ອນຈອດ ຫຼື ລົດຍົກສຳລັບເອົາເຄື່ອງລົງ. (ສະເພາະໃນສະຫະລັດ"
|
||
"ອາເມລິກາ ແລະ ເມັກຊິໂກ)"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_lift_pickup
|
||
msgid ""
|
||
"Provide liftgate assitance if the supplier doesn't have a dock or forklift "
|
||
"to load the shipment. (United States and Mexico Only)"
|
||
msgstr ""
|
||
"ໃຫ້ບໍລິການຊ່ວຍເຫຼືອໃນການຍົກເຄື່ອງຂຶ້ນ ຖ້າຜູ້ສົ່ງບໍ່ມີບ່ອນຈອດ ຫຼື ລົດຍົກສຳລັບເອົາເຄື່ອງຂຶ້ນ. (ສະເພາະໃນສະຫະລັດ"
|
||
"ອາເມລິກາ ແລະ ເມັກຊິໂກ)"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__delivery_type
|
||
msgid "Provider"
|
||
msgstr "ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_return_at_senders_expense
|
||
msgid "Returned at Shippers Expense"
|
||
msgstr "ສົ່ງຄືນໂດຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງຜູ້ສົ່ງ"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_2_4x6
|
||
msgid "STOCK_2.4X6"
|
||
msgstr "STOCK_2.4X6"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_2_9x5
|
||
msgid "STOCK_2.9X5"
|
||
msgstr "STOCK_2.9X5"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_3_8x4_2
|
||
msgid "STOCK_3.8X4.2"
|
||
msgstr "STOCK_3.8X4.2"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_3_9x7
|
||
msgid "STOCK_3.9X7"
|
||
msgstr "STOCK_3.9X7"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_4x4
|
||
msgid "STOCK_4X4"
|
||
msgstr "STOCK_4X4"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_4x6
|
||
msgid "STOCK_4X6"
|
||
msgstr "STOCK_4X6"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_4x6_5
|
||
msgid "STOCK_4X6.5"
|
||
msgstr "STOCK_4X6.5"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_4x6_75_leading_doc_tab
|
||
msgid "STOCK_4X6.75_LEADING_DOC_TAB"
|
||
msgstr "STOCK_4X6.75_LEADING_DOC_TAB"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_4x7_5
|
||
msgid "STOCK_4X7.5"
|
||
msgstr "STOCK_4X7.5"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_4x8
|
||
msgid "STOCK_4X8"
|
||
msgstr "STOCK_4X8"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid "Sale Order is required to get rate."
|
||
msgstr "ຕ້ອງມີຄຳສັ່ງຂາຍເພື່ອຂໍລາຄາ."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid "Sale Order or Picking is required to convert currency."
|
||
msgstr "ຕ້ອງມີຄຳສັ່ງຂາຍ ຫຼື ການເບີກສິນຄ້າ ເພື່ອແປງສະກຸນເງິນ."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__country_id
|
||
msgid "Select the country to be used by this delivery method"
|
||
msgstr "ເລືອກປະເທດທີ່ຈະໃຊ້ສຳລັບວິທີການຈັດສົ່ງນີ້"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_mail_type
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_stock_package_type__envia_mail_type
|
||
msgid "Select the package type for the shipment"
|
||
msgstr "ເລືອກປະເພດເຄື່ອງຫຸ້ມຫໍ່ສຳລັບການຈັດສົ່ງ"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_label_stock_type
|
||
msgid "Select the size of the label"
|
||
msgstr "ເລືອກຂະໜາດຂອງສະຕິກເກີ"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_label_file_type
|
||
msgid "Select the printing format of the label"
|
||
msgstr "ເລືອກຮູບແບບການພິມຂອງສະຕິກເກີ"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__selected_carrier_code
|
||
msgid "Selected Carrier"
|
||
msgstr "ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການທີ່ເລືອກ"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__selected_service_code
|
||
msgid "Selected Service"
|
||
msgstr "ບໍລິການທີ່ເລືອກ"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/delivery_envia/static/src/components/envia_service_selection_widget.xml:0
|
||
msgid "Service:"
|
||
msgstr "ບໍລິການ:"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "Setup In Odoo"
|
||
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າໃນ Odoo"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__country_id
|
||
msgid "Ship From"
|
||
msgstr "ຈັດສົ່ງຈາກ"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid "Shipment created into Envia"
|
||
msgstr "ສ້າງການຈັດສົ່ງໃນ Envia ແລ້ວ"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_envia.model_delivery_carrier
|
||
msgid "Shipping Methods"
|
||
msgstr "ວິທີການຈັດສົ່ງ"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_shipping_method_envia
|
||
msgid "Shipping Product"
|
||
msgstr "ສິນຄ້າການຈັດສົ່ງ"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the Origin country that this connector will ship from. By default "
|
||
"this is the company's country."
|
||
msgstr "ລະບຸປະເທດຕົ້ນທາງທີ່ຈະຈັດສົ່ງອອກ. ໂດຍເລີ່ມຕົ້ນ ແມ່ນຈະໃຊ້ປະເທດຂອງບໍລິສັດ."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the currency your Envia account is configured in. By default this is"
|
||
" the company's currency."
|
||
msgstr ""
|
||
"ລະບຸສະກຸນເງິນທີ່ບັນຊີ Envia ຂອງທ່ານຕັ້ງຄ່າໄວ້. ໂດຍເລີ່ມຕົ້ນ ແມ່ນຈະໃຊ້ສະກຸນເງິນຂອງບໍລິສັດ."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_envia.model_stock_package_type
|
||
msgid "Stock package type"
|
||
msgstr "ປະເພດເຄື່ອງຫຸ້ມຫໍ່ສິນຄ້າ"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "Sync Carriers/Services from Envia"
|
||
msgstr "ຊິງຄ໌ ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ/ບໍລິການ ຈາກ Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "Sync Envia Carriers"
|
||
msgstr "ຊິງຄ໌ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_carrier_code
|
||
msgid ""
|
||
"The carrier on Envia.com used by this carrier. The service code belongs to "
|
||
"it."
|
||
msgstr ""
|
||
"ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການໃນ Envia.com ທີ່ຖືກໃຊ້ໂດຍຜູ້ໃຫ້ບໍລິການນີ້. ລະຫັດບໍລິການແມ່ນຂຶ້ນກັບມັນ."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_service_code
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_service_name
|
||
msgid ""
|
||
"The service that will be used for this carrier. This is set when you select "
|
||
"a carrier from the wizard."
|
||
msgstr ""
|
||
"ບໍລິການທີ່ຈະຖືກໃຊ້ສຳລັບຜູ້ໃຫ້ບໍລິການນີ້. ອັນນີ້ຈະຖືກຕັ້ງຄ່າເມື່ອທ່ານເລືອກຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຈາກ wizard."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "This action requires an Envia.com carrier."
|
||
msgstr "ການດຳເນີນການນີ້ຕ້ອງການຜູ້ໃຫ້ບໍລິການຂອງ Envia.com."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid "Tracking Numbers:"
|
||
msgstr "ເລກຕິດຕາມເຄື່ອງ:"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "Unable to cancel order: %(order_number)s"
|
||
msgstr "ບໍ່ສາມາດຍົກເລີກຄຳສັ່ງຊື້ໄດ້: %(order_number)s"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"You can also preselect which services will be used, our recommendation is to"
|
||
" not limit this as we will pick them in Odoo anyway."
|
||
msgstr ""
|
||
"ທ່ານສາມາດເລືອກໄວ້ກ່ອນໄດ້ວ່າຈະໃຊ້ບໍລິການໃດ, ແຕ່ພວກເຮົາແນະນຳວ່າບໍ່ຄວນຈຳກັດສິ່ງນີ້ ເພາະພວກເຮົາຈະໄປເລື"
|
||
"ອກໃນ Odoo ຢູ່ແລ້ວ."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"You should also make sure that if you export to other countries, you have to"
|
||
" select who will pay for customs duties."
|
||
msgstr ""
|
||
"ທ່ານຄວນກວດສອບໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ ຖ້າທ່ານສົ່ງອອກໄປປະເທດອື່ນ, ທ່ານຕ້ອງເລືອກວ່າໃຜຈະເປັນຜູ້ຈ່າຍພາສີຂາເຂົ້າ."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"You will be able to specify a specific Envia carrier and service that you "
|
||
"intend to use in this region. Note that each service can have different "
|
||
"pricing and availability."
|
||
msgstr ""
|
||
"ທ່ານຈະສາມາດລະບຸຜູ້ໃຫ້ບໍລິການ ແລະ ບໍລິການຂອງ Envia ທີ່ທ່ານຕ້ອງການໃຊ້ໃນພາກພື້ນນີ້. ໝາຍເຫດວ່າແຕ່ລະບໍລິ"
|
||
"ການອາດມີລາຄາ ແລະ ເງື່ອນໄຂການໃຫ້ບໍລິການທີ່ແຕກຕ່າງກັນ."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"You will be asked to confirm your email address and phone number via SMS."
|
||
msgstr ""
|
||
"ທ່ານຈະໄດ້ຮັບການຮ້ອງຂໍໃຫ້ຢືນຢັນທີ່ຢູ່ອີເມລ ແລະ ເບີໂທລະສັບຂອງທ່ານຜ່ານ SMS."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_file_type__zpl
|
||
msgid "ZPL"
|
||
msgstr "ZPL"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_file_type__zplii
|
||
msgid "ZPLII"
|
||
msgstr "ZPLII"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "our personalized link"
|
||
msgstr "ລິງພິເສດຂອງທ່ານ"
|