878 lines
34 KiB
Gettext
878 lines
34 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * delivery_envia
|
||
#
|
||
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:41+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 21:30+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Portuguese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"delivery_envia/pt/>\n"
|
||
"Language: pt\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid "%(field_name)s must be set on Partner: %(partner_name)s."
|
||
msgstr "%(field_name)s deve ser definido no parceiro: %(partner_name)s."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ". This link will give you personalized attention plus lower prices."
|
||
msgstr ". Esse link lhe dará atenção personalizada e preços mais baixos."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_shipping_method_envia
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Available shipping services depend on "
|
||
"enabled carriers in your Envia account."
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Os serviços de remessa disponíveis dependem "
|
||
"das transportadoras habilitadas em sua conta Envia."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"A note, some countries support unique additional services for pallet "
|
||
"shipments or boxes. For example, Canada has the option to handle missed "
|
||
"deliveries by returning them back to your warehouse or abandoning on the "
|
||
"doorstep. To enable this feature, enable Returned at Shippers Expense "
|
||
"otherwise it will be abandoned at the customer's door."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uma observação: alguns países oferecem serviços adicionais exclusivos para "
|
||
"remessas de paletes ou caixas. Por exemplo, o Canadá tem a opção de lidar "
|
||
"com entregas não atendidas devolvendo-as ao depósito ou deixando-as na porta "
|
||
"do cliente. Para ativar esse recurso, ative a opção Returned at Shippers "
|
||
"Expense (Devolvido às custas do remetente), caso contrário, ele será deixado "
|
||
"na porta do cliente."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid "A phone number must be set on Partner: %(partner_name)s"
|
||
msgstr "Um número de telefone deve ser definido no Parceiro: %(partner_name)s"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "Add New Carriers in Envia"
|
||
msgstr "Adicionar novas transportadoras na Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__stock_package_type__envia_mail_type__box
|
||
msgid "Box"
|
||
msgstr "Caixa"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_shipping_method_envia
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Cancelar"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_stock_package_type__package_carrier_type
|
||
msgid "Carrier"
|
||
msgstr "Transportadora"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_stock_package_type__shipper_package_code
|
||
msgid "Carrier Code"
|
||
msgstr "Código da transportadora"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/delivery_envia/static/src/components/envia_service_selection_widget.xml:0
|
||
msgid "Carrier:"
|
||
msgstr "Transportadora:"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/wizard/envia_shipping_wizard.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Carriers and Services must be selected from the list of available shipping "
|
||
"methods."
|
||
msgstr ""
|
||
"As transportadoras e os serviços devem ser selecionados na lista de métodos "
|
||
"de envio disponíveis."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_residential_delivery
|
||
msgid ""
|
||
"Certain carriers like UPS will charge an extra fee to deliver to a "
|
||
"residential zone (United States Only)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Algumas transportadoras, como a UPS, cobrarão uma taxa extra para entregar "
|
||
"em uma zona residencial (somente nos Estados Unidos)"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_residential_pickup
|
||
msgid ""
|
||
"Certain carriers like UPS will charge an extra fee to pickup from "
|
||
"residential zones (United States Only)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Algumas transportadoras, como a UPS, cobrarão uma taxa extra para retirar em "
|
||
"zonas residenciais (somente nos Estados Unidos)"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "Choose an Envia.com Shipping Service"
|
||
msgstr "Escolha um serviço de remessa da Envia.com"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_envia.model_envia_shipping_wizard
|
||
msgid "Choose from the available Envia.com shipping methods"
|
||
msgstr "Escolha entre os métodos de envio disponíveis no Envia.com"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_shipping_method_envia
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Confirmar"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__available_services
|
||
msgid ""
|
||
"Contains the list of available services for the Envia.com account to select "
|
||
"from."
|
||
msgstr ""
|
||
"Contém a lista de serviços disponíveis para a conta do Envia.com selecionar."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"Copy over the API Key from Envia into either the sandbox or production field "
|
||
"in Delivery Methods."
|
||
msgstr ""
|
||
"Copie a chave de API da Envia para o campo sandbox ou produção em Métodos de "
|
||
"Entrega."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "Create an Account"
|
||
msgstr "Criar uma conta"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"Create and edit a package for this delivery method to be used as reference "
|
||
"for quotations and labels. This package can be of type <b>box</b>, "
|
||
"<b>envelope</b>, or <b>pallet</b>, which determines the carriers that can be "
|
||
"used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Crie e edite um pacote para esse método de entrega a ser usado como "
|
||
"referência para cotações e etiquetas. Esse pacote pode ser do tipo <b>caixa</"
|
||
"b>, <b>envelope</b> ou <b>palete</b>, o que determina as transportadoras que "
|
||
"podem ser usadas."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Criado por"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Criado em"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_currency_id
|
||
msgid "Currency set in Envia"
|
||
msgstr "Moeda definida no Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__carrier_id
|
||
msgid "Delivery"
|
||
msgstr "Entregas"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_residential_delivery
|
||
msgid "Delivery Residential Zone"
|
||
msgstr "Zona residencial de entrega"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_shipping_method_envia
|
||
msgid "Delivery Service"
|
||
msgstr "Serviço de entrega"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_stock_package_type__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nome exibido"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"Don't worry about the printing options, just note which ones exist for your "
|
||
"favorite carrier as we will select them in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Não se preocupe com as opções de impressão, apenas observe quais estão "
|
||
"disponíveis para na transportadora preferida, pois nós as selecionaremos no "
|
||
"Odoo."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_file_type__epl
|
||
msgid "EPL"
|
||
msgstr "EPL"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__stock_package_type__envia_mail_type__envelope
|
||
msgid "Envelope"
|
||
msgstr "Envelope"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__delivery_type__envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__stock_package_type__package_carrier_type__envia
|
||
msgid "Envia"
|
||
msgstr "Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_currency_id
|
||
msgid "Envia Account Main Currency"
|
||
msgstr "Moeda principal da conta Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "Envia Configuration"
|
||
msgstr "Configuração do Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_default_package_type_id
|
||
msgid "Envia Default Package"
|
||
msgstr "Pacote padrão do Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid "Envia Documents:"
|
||
msgstr "Documentos do Envia:"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid "Envia Error: %(description)s - %(message)s"
|
||
msgstr "Erro do Envia: %(description)s - %(message)s"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Envia Error: %(message)s - %(description)s %(location)s (Reference code: %"
|
||
"(reference)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Erro do Envia: %(message)s - %(description)s %(location)s (Código de "
|
||
"referência: %(reference)s)"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Envia Error: The API key you entered for %(carrier_name)s seems to be invalid"
|
||
msgstr ""
|
||
"Erro da Envia: A chave de API que você inseriu em %(carrier_name)s parece "
|
||
"ser inválido"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Envia Error: The Envia Mail Type (%(package_types)s) set on the package(s) "
|
||
"does not match the type set on the carrier (%(carrier_package_type)s). Use a "
|
||
"different package or different carrier that matches the mail type."
|
||
msgstr ""
|
||
"Erro Envia: O tipo de envio (%(package_types)s) definido no(s) pacote(s) não "
|
||
"corresponde ao tipo definido na transportadora (%(carrier_package_type)s). "
|
||
"Use um pacote diferente ou uma transportadora diferente que corresponda ao "
|
||
"tipo de envio."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Envia Error: The following products don't have weights set: %(product_names)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Erro do Envia: Os seguintes produtos não têm pesos definidos: %"
|
||
"(product_names)s"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_label_file_type
|
||
msgid "Envia Label File Type"
|
||
msgstr "Envia - Tipo de arquivo de etiqueta"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_label_stock_type
|
||
msgid "Envia Label Type"
|
||
msgstr "Envia - Tipo de etiqueta"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_mail_type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_stock_package_type__envia_mail_type
|
||
msgid "Envia Package Type"
|
||
msgstr "Envia Tipo de pacote"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_production_api_key
|
||
msgid "Envia Production Access Token"
|
||
msgstr "Envia - Token de acesso à produção"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_sandbox_api_key
|
||
msgid "Envia Sandbox Access Token"
|
||
msgstr "Envia - Token de acesso ao Sandbox"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "Envia Setup"
|
||
msgstr "Envia - Configuração"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "Envia order(s) not found to cancel shipment!"
|
||
msgstr "Pedido(s) do Envia não encontrado(s) para cancelar a remessa!"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_default_package_type_id
|
||
msgid ""
|
||
"Envia requires package dimensions for getting accurate rate, you can define "
|
||
"these in a package type that you set as default"
|
||
msgstr ""
|
||
"O Envia requer as dimensões do pacote para obter uma taxa precisa. Você pode "
|
||
"defini-las em um tipo de pacote definido como padrão"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Envia was unable to locate a postal code for the partner: %(partner_name)s. "
|
||
"Make sure city/commune and state/region are set otherwise enter a postal "
|
||
"code directly"
|
||
msgstr ""
|
||
"O Envia não conseguiu localizar um código postal para o parceiro: %"
|
||
"(partner_name)s. Certifique-se de que a cidade/comunidade e o estado/região "
|
||
"estejam definidos; caso contrário, insira um código postal diretamente"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:delivery.carrier,name:delivery_envia.delivery_carrier_envia
|
||
#: model:product.template,name:delivery_envia.product_product_delivery_envia_product_template
|
||
msgid "Envia.com"
|
||
msgstr "Envia.com"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_carrier_code
|
||
msgid "Envia.com Carrier Code"
|
||
msgstr "Código da operadora Envia.com"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_service_code
|
||
msgid "Envia.com Service Code"
|
||
msgstr "Código de serviço Envia.com"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_service_name
|
||
msgid "Envia.com Service Name"
|
||
msgstr "Nome do serviço Envia.com"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.res_config_settings_view_form_sale_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.res_config_settings_view_form_stock_envia
|
||
msgid "Envia.com Shipping Methods"
|
||
msgstr "Métodos de envio da Envia.com"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "Failed to fetch Envia Carriers, Please try again later."
|
||
msgstr "Falha ao buscar Transportadoras Envia, tente novamente mais tarde."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"For LTL shipments in Mexico, a Bill of Landing (Carta Porte) is required, in "
|
||
"order to send the required information you need to set the UNSPSC code in "
|
||
"the following product: %(product_name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Para remessas LTL no México, é necessário um Conhecimento de Embarque (Carta "
|
||
"Porte). Para enviar as informações necessárias, você precisa definir o "
|
||
"código UNSPSC no seguinte produto: %(product_name)s"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"For any carriers you'd like to use that are not activated, be sure to "
|
||
"activate it here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se alguma transportadora que quiser usar e não estivar ativada, certifique-"
|
||
"se de ativá-la aqui."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"For your available carriers you'll need to make sure that they are available "
|
||
"through Envia (make sure to select all available countries):<br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Você deve se certificar que suas as transportadoras disponíveis estão "
|
||
"disponíveis pelo Envia (certifique-se de selecionar todos os países "
|
||
"disponíveis):<br/>"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_production_api_key
|
||
msgid "Generate an Access Token from within the Production Portal of Envia"
|
||
msgstr "Gerar um token de acesso a partir do portal de produção da Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_sandbox_api_key
|
||
msgid "Generate an Access Token from within the Sandbox Portal of Envia"
|
||
msgstr "Gerar um token de acesso a partir do Portal Sandbox do Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_stock_package_type__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_return_at_senders_expense
|
||
msgid ""
|
||
"If the carrier is unable to deliver the package, the package can be returned "
|
||
"to the shipper or abandoned at the door. (Canada only)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Se a transportadora não puder entregar o pacote, ele poderá ser devolvido ao "
|
||
"remetente ou deixado na porta. (Somente Canadá)"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "If you don't have an account"
|
||
msgstr "Se você não tiver uma conta"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "If you don't have an account, we recommend heading to"
|
||
msgstr "Se você não tiver uma conta, recomendamos que acesse"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Última atualização por"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Última atualização em"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"Lastly, head to the Developers / API Keys section and generate a new API "
|
||
"Key. This will be used by Odoo to communicate with Envia so note it down for "
|
||
"later."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por fim, vá até a seção Developers / API Keys (Desenvolvedores/Chaves de "
|
||
"API) e gere uma nova chave de API. Essa chave será usada pelo Odoo para se "
|
||
"comunicar com o Envia, portanto, anote-a para usar mais tarde."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/stock_package_type.py:0
|
||
msgid "Length, Width, and Height is necessary for a Envia Package."
|
||
msgstr "Comprimento, largura e altura são necessários para um pacote Envia."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_lift_delivery
|
||
msgid "Lift Assistance on Delivery"
|
||
msgstr "Assistência de elevação na entrega"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_lift_pickup
|
||
msgid "Lift Assistance on Pickup"
|
||
msgstr "Assistência de elevação na coleta"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure to select the appropriate country for your main billing, if you "
|
||
"have multi country operations you can also create two separate accounts, "
|
||
"keep in mind that your billing will be done in your main currency. <br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Certifique-se de selecionar o país apropriado para seu faturamento "
|
||
"principal. Se você tiver operações em vários países, também poderá criar "
|
||
"duas contas separadas, mas lembre-se de que o faturamento será feito em sua "
|
||
"moeda principal. <br/>"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Missing Fields:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Campos ausentes:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"No carrier is set on \"%(delivery_method)s\". To use Envia.com, you'll need "
|
||
"to sync your carriers with your account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Não há transportadora definida em \"%(delivery_method)s\". Para usar o "
|
||
"Envia.com, você precisará sincronizar suas operadoras com sua conta."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid "No rate found"
|
||
msgstr "Nenhuma tarifa encontrada"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"Once your delivery method is properly configured, you can sync the carriers "
|
||
"Envia provides for your country of origin: <br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Quando o método de entrega estiver configurado corretamente, você poderá "
|
||
"sincronizar as transportadoras que a Envia fornece para o seu país de "
|
||
"origem: <br/>"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Opções"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__paper_4x6
|
||
msgid "PAPER_4X6"
|
||
msgstr "PAPER_4X6"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__paper_4x8
|
||
msgid "PAPER_4X8"
|
||
msgstr "PAPER_4X8"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__paper_7x4_75
|
||
msgid "PAPER_7X4.75"
|
||
msgstr "PAPER_7X4.75"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__paper_8_27x11_67
|
||
msgid "PAPER_8.27X11.67"
|
||
msgstr "PAPER_8.27X11.67"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__paper_8_5x11
|
||
msgid "PAPER_8.5X11"
|
||
msgstr "PAPER_8.5X11"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__paper_8_5x11_bottom_half_label
|
||
msgid "PAPER_8.5X11_BOTTOM_HALF_LABEL"
|
||
msgstr "PAPER_8.5X11_BOTTOM_HALF_LABEL"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_file_type__pdf
|
||
msgid "PDF"
|
||
msgstr "PDF"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_file_type__png
|
||
msgid "PNG"
|
||
msgstr "PNG"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__stock_package_type__envia_mail_type__pallet
|
||
msgid "Pallet"
|
||
msgstr "Palete"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_residential_pickup
|
||
msgid "Pickup Residential Zone"
|
||
msgstr "Zona residencial de retirada"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_lift_delivery
|
||
msgid ""
|
||
"Provide liftgate assistance if the recipient doesn't have a dock or forklift "
|
||
"to unload the shipment. (United States and Mexico Only)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fornecer assistência com a porta de elevação se o destinatário não tiver uma "
|
||
"doca ou empilhadeira para descarregar a remessa. (Somente Estados Unidos e "
|
||
"México)"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_lift_pickup
|
||
msgid ""
|
||
"Provide liftgate assitance if the supplier doesn't have a dock or forklift "
|
||
"to load the shipment. (United States and Mexico Only)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Fornecer assistência de porta de elevação se o fornecedor não tiver uma doca "
|
||
"ou empilhadeira para carregar a remessa. (Somente Estados Unidos e México)"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__delivery_type
|
||
msgid "Provider"
|
||
msgstr "Prestador"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_return_at_senders_expense
|
||
msgid "Returned at Shippers Expense"
|
||
msgstr "Devolvido por conta do remetente"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_2_4x6
|
||
msgid "STOCK_2.4X6"
|
||
msgstr "STOCK_2.4X6"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_2_9x5
|
||
msgid "STOCK_2.9X5"
|
||
msgstr "STOCK_2.9X5"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_3_8x4_2
|
||
msgid "STOCK_3.8X4.2"
|
||
msgstr "STOCK_3.8X4.2"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_3_9x7
|
||
msgid "STOCK_3.9X7"
|
||
msgstr "STOCK_3.9X7"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_4x4
|
||
msgid "STOCK_4X4"
|
||
msgstr "STOCK_4X4"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_4x6
|
||
msgid "STOCK_4X6"
|
||
msgstr "STOCK_4X6"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_4x6_5
|
||
msgid "STOCK_4X6.5"
|
||
msgstr "STOCK_4X6.5"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_4x6_75_leading_doc_tab
|
||
msgid "STOCK_4X6.75_LEADING_DOC_TAB"
|
||
msgstr "STOCK_4X6.75_LEADING_DOC_TAB"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_4x7_5
|
||
msgid "STOCK_4X7.5"
|
||
msgstr "STOCK_4X7.5"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_4x8
|
||
msgid "STOCK_4X8"
|
||
msgstr "STOCK_4X8"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid "Sale Order is required to get rate."
|
||
msgstr "O pedido de venda é necessário para obter a tarifa."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid "Sale Order or Picking is required to convert currency."
|
||
msgstr "O pedido de venda ou o coleta são necessários para converter a moeda."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__country_id
|
||
msgid "Select the country to be used by this delivery method"
|
||
msgstr "Selecione o país usado por esse método de entrega"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_mail_type
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_stock_package_type__envia_mail_type
|
||
msgid "Select the package type for the shipment"
|
||
msgstr "Selecione o tipo de pacote da remessa"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_label_stock_type
|
||
msgid "Select the size of the label"
|
||
msgstr "Selecione o tamanho da etiqueta"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_label_file_type
|
||
msgid "Select the printing format of the label"
|
||
msgstr "Selecione o formato de impressão da etiqueta"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__selected_carrier_code
|
||
msgid "Selected Carrier"
|
||
msgstr "Transportadora selecionada"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__selected_service_code
|
||
msgid "Selected Service"
|
||
msgstr "Serviço selecionado"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/delivery_envia/static/src/components/envia_service_selection_widget.xml:0
|
||
msgid "Service:"
|
||
msgstr "Serviço:"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "Setup In Odoo"
|
||
msgstr "Configuração no Odoo"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__country_id
|
||
msgid "Ship From"
|
||
msgstr "Enviar de"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid "Shipment created into Envia"
|
||
msgstr "Remessa criada em Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_envia.model_delivery_carrier
|
||
msgid "Shipping Methods"
|
||
msgstr "Métodos de envio"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_shipping_method_envia
|
||
msgid "Shipping Product"
|
||
msgstr "Produto de envio"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the Origin country that this connector will ship from. By default "
|
||
"this is the company's country."
|
||
msgstr ""
|
||
"Especifique o país de origem de onde esse conector será enviado. Por padrão, "
|
||
"é o país da empresa."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the currency your Envia account is configured in. By default this is "
|
||
"the company's currency."
|
||
msgstr ""
|
||
"Especifique a moeda em que sua conta Envia está configurada. Por padrão, é a "
|
||
"moeda da empresa."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_envia.model_stock_package_type
|
||
msgid "Stock package type"
|
||
msgstr "Tipo de embalagem de estoque"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "Sync Carriers/Services from Envia"
|
||
msgstr "Sincronizar transportadoras/serviços do Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "Sync Envia Carriers"
|
||
msgstr "Sincronizar transportadoras do Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_carrier_code
|
||
msgid ""
|
||
"The carrier on Envia.com used by this carrier. The service code belongs to "
|
||
"it."
|
||
msgstr ""
|
||
"A transportadora no Envia.com usada por essa transportadora. O código de "
|
||
"serviço pertence a ela."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_service_code
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_service_name
|
||
msgid ""
|
||
"The service that will be used for this carrier. This is set when you select "
|
||
"a carrier from the wizard."
|
||
msgstr ""
|
||
"O serviço que será usado para essa operadora. Isso é definido quando você "
|
||
"seleciona uma transportadora no assistente."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "This action requires an Envia.com carrier."
|
||
msgstr "Essa ação requer uma transportadora Envia.com."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid "Tracking Numbers:"
|
||
msgstr "Números de rastreamento:"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "Unable to cancel order: %(order_number)s"
|
||
msgstr "Não é possível cancelar o pedido: %(order_number)s"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"You can also preselect which services will be used, our recommendation is to "
|
||
"not limit this as we will pick them in Odoo anyway."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você também pode pré-selecionar quais serviços serão usados. Recomendamos "
|
||
"não limitar isso, pois os selecionaremos no Odoo de qualquer maneira."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"You should also make sure that if you export to other countries, you have to "
|
||
"select who will pay for customs duties."
|
||
msgstr ""
|
||
"Se exportar para outros países, certifique-se também de selecionar quem "
|
||
"pagará as taxas alfandegárias."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"You will be able to specify a specific Envia carrier and service that you "
|
||
"intend to use in this region. Note that each service can have different "
|
||
"pricing and availability."
|
||
msgstr ""
|
||
"Você poderá especificar uma transportadora e um serviço específico da Envia "
|
||
"que pretende usar nessa região. Observe que cada serviço pode ter preços e "
|
||
"disponibilidade diferentes."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"You will be asked to confirm your email address and phone number via SMS."
|
||
msgstr ""
|
||
"Será solicitado que você confirme seu endereço de e-mail e número de "
|
||
"telefone por SMS."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_file_type__zpl
|
||
msgid "ZPL"
|
||
msgstr "ZPL"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_file_type__zplii
|
||
msgid "ZPLII"
|
||
msgstr "ZPLII"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "our personalized link"
|
||
msgstr "nosso link personalizado"
|