1017 lines
35 KiB
Gettext
1017 lines
35 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * delivery_envia
|
||
#
|
||
#
|
||
# Translated by:
|
||
# Deepvision - info@deepvision.uz | +998 77-093-0007
|
||
# Amon Olimov - amon.bars@gmail.com
|
||
# Jonibek Yorqulov - j.yorqulov@deepvision.uz
|
||
# Mirzohidkhon Ulugkhujaev ulugkhujayevmirzohidxon@gmail.com
|
||
#
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-10-08 18:43+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 18:43+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"Language: uz\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "%(field_name)s must be set on Partner: %(partner_name)s."
|
||
msgstr "%(field_name)s Hamkor: %(partner_name)s uchun o‘rnatilishi kerak."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ". This link will give you personalized attention plus lower prices."
|
||
msgstr ". Bu havola sizga shaxsiy e'tibor va pastroq narxlarni taqdim etadi."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_shipping_method_envia
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Available shipping services depend on "
|
||
"enabled carriers in your Envia account."
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Mavjud yetkazib berish xizmatlari Envia "
|
||
"hisobingizdagi faollashtirilgan tashuvchilarga bog‘liq."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"A note, some countries support unique additional services for pallet "
|
||
"shipments or boxes. For example, Canada has the option to handle missed "
|
||
"deliveries by returning them back to your warehouse or abandoning on the "
|
||
"doorstep. To enable this feature, enable Returned at Shippers Expense "
|
||
"otherwise it will be abandoned at the customer's door."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eslatma: ba'zi mamlakatlarda pallet yoki qutilar uchun noyob qo‘shimcha "
|
||
"xizmatlar mavjud. Masalan, Kanadada yetkazib berilmagan yuklarni "
|
||
"omboringizga qaytarish yoki eshik oldida qoldirish imkoniyati bor. Bu "
|
||
"xususiyatni yoqish uchun \"Yuboruvchi hisobidan qaytarish\" funksiyasini "
|
||
"faollashtiring, aks holda yuk mijozning eshigi oldida qoldiriladi."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "A phone number must be set on Partner: %(partner_name)s"
|
||
msgstr "Hamkor: %(partner_name)s uchun telefon raqami kiritilishi shart"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add New Carriers in Envia"
|
||
msgstr "Envia'ga yangi tashuvchilar qo‘shish"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__stock_package_type__envia_mail_type__box
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Box"
|
||
msgstr "Quti"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_shipping_method_envia
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Bekor qilish"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_stock_package_type__package_carrier_type
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Carrier"
|
||
msgstr "Tashuvchi"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_stock_package_type__shipper_package_code
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Carrier Code"
|
||
msgstr "Tashuvchi kodi"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/delivery_envia/static/src/components/envia_service_selection_widget.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Carrier:"
|
||
msgstr "Tashuvchi:"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/wizard/envia_shipping_wizard.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Carriers and Services must be selected from the list of available shipping "
|
||
"methods."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tashuvchilar va xizmatlar mavjud yetkazib berish usullari ro‘yxatidan "
|
||
"tanlanishi kerak."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_residential_delivery
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Certain carriers like UPS will charge an extra fee to deliver to a "
|
||
"residential zone (United States Only)"
|
||
msgstr ""
|
||
"UPS kabi ba'zi tashuvchilar turar-joy hududlariga yetkazib berish uchun "
|
||
"qo‘shimcha to‘lov oladi (faqat AQSh uchun)"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_residential_pickup
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Certain carriers like UPS will charge an extra fee to pickup from "
|
||
"residential zones (United States Only)"
|
||
msgstr ""
|
||
"UPS kabi ba'zi tashuvchilar turar-joy hududlaridan olib ketish uchun "
|
||
"qo‘shimcha to‘lov oladi (faqat AQSh uchun)"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Choose an Envia.com Shipping Service"
|
||
msgstr "Envia.com yetkazib berish xizmatini tanlang"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_envia.model_envia_shipping_wizard
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Choose from the available Envia.com shipping methods"
|
||
msgstr "Mavjud Envia.com yetkazib berish usullaridan tanlang"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_shipping_method_envia
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Tasdiqlash"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__available_services
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Contains the list of available services for the Envia.com account to select "
|
||
"from."
|
||
msgstr "Envia.com hisobi uchun mavjud xizmatlar ro‘yxatini o‘z ichiga oladi."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Copy over the API Key from Envia into either the sandbox or production field "
|
||
"in Delivery Methods."
|
||
msgstr ""
|
||
"API kalitini Envia'dan nusxalab, Yetkazib berish usullaridagi sinov yoki "
|
||
"ishlab chiqarish maydoniga joylashtiring."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Create an Account"
|
||
msgstr "Hisob yaratish"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Create and edit a package for this delivery method to be used as reference "
|
||
"for quotations and labels. This package can be of type <b>box</b>, "
|
||
"<b>envelope</b>, or <b>pallet</b>, which determines the carriers that can be "
|
||
"used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ushbu yetkazib berish usuli uchun iqtiboslar va yorliqlar uchun namuna "
|
||
"sifatida ishlatiladigan paket yarating va tahrirlang. Bu paket <b>quti</b>, "
|
||
"<b>konvert</b> yoki <b>pallet</b> turida bo‘lishi mumkin, bu esa foydalanish "
|
||
"mumkin bo‘lgan tashuvchilarni belgilaydi."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__create_uid
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Yaratuvchi"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__create_date
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Yaratilgan sana"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_currency_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Currency set in Envia"
|
||
msgstr "Envia'da o‘rnatilgan valyuta"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__carrier_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Delivery"
|
||
msgstr "Yetkazib berish"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_residential_delivery
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Delivery Residential Zone"
|
||
msgstr "Yetkazib berish turar-joy hududi"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_shipping_method_envia
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Delivery Service"
|
||
msgstr "Yetkazib berish xizmati"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_stock_package_type__display_name
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Ko‘rsatiladigan nom"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Don't worry about the printing options, just note which ones exist for your "
|
||
"favorite carrier as we will select them in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Chop etish variantlari haqida xavotir olmang, faqat sevimli tashuvchingiz "
|
||
"uchun mavjud bo‘lganlarini eslab qoling, chunki biz ularni Odoo‘da tanlaymiz."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_file_type__epl
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "EPL"
|
||
msgstr "EPL"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__stock_package_type__envia_mail_type__envelope
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Envelope"
|
||
msgstr "Konvert"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__delivery_type__envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__stock_package_type__package_carrier_type__envia
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Envia"
|
||
msgstr "Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_currency_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Envia Account Main Currency"
|
||
msgstr "Envia hisobining asosiy valyutasi"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Envia Configuration"
|
||
msgstr "Envia sozlamalari"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_default_package_type_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Envia Default Package"
|
||
msgstr "Envia standart paketi"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Envia Documents:"
|
||
msgstr "Envia hujjatlari:"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Envia Error: %(description)s - %(message)s"
|
||
msgstr "Envia xatosi: %(description)s - %(message)s"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Envia Error: %(message)s - %(description)s %(location)s (Reference code: %"
|
||
"(reference)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Envia xatosi: %(message)s - %(description)s %(location)s (Havola kodi: %"
|
||
"(reference)s)"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Envia Error: The API key you entered for %(carrier_name)s seems to be invalid"
|
||
msgstr ""
|
||
"Envia xatosi: %(carrier_name)s uchun kiritilgan API kaliti noto‘g‘ri "
|
||
"ko‘rinadi"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Envia Error: The Envia Mail Type (%(package_types)s) set on the package(s) "
|
||
"does not match the type set on the carrier (%(carrier_package_type)s). Use a "
|
||
"different package or different carrier that matches the mail type."
|
||
msgstr ""
|
||
"Envia xatosi: Paket(lar)da belgilangan Envia pochta turi (%(package_types)s) "
|
||
"tashuvchida belgilangan tur (%(carrier_package_type)s) bilan mos kelmaydi. "
|
||
"Pochta turiga mos keladigan boshqa paket yoki boshqa tashuvchidan "
|
||
"foydalaning."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Envia Error: The following products don't have weights set: %(product_names)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Envia xatosi: Quyidagi mahsulotlarga og‘irlik belgilanmagan: %"
|
||
"(product_names)s"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_label_file_type
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Envia Label File Type"
|
||
msgstr "Envia yorliq fayl turi"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_label_stock_type
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Envia Label Type"
|
||
msgstr "Envia yorliq turi"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_mail_type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_stock_package_type__envia_mail_type
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Envia Package Type"
|
||
msgstr "Envia paket turi"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_production_api_key
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Envia Production Access Token"
|
||
msgstr "Envia ishlab chiqarish kirish tokeni"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_sandbox_api_key
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Envia Sandbox Access Token"
|
||
msgstr "Envia sinov muhiti kirish tokeni"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Envia Setup"
|
||
msgstr "Envia sozlamalari"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Envia order(s) not found to cancel shipment!"
|
||
msgstr "Jo‘natmani bekor qilish uchun Envia buyurtma(lar)i topilmadi!"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_default_package_type_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Envia requires package dimensions for getting accurate rate, you can define "
|
||
"these in a package type that you set as default"
|
||
msgstr ""
|
||
"Envia aniq narxni hisoblash uchun paket o‘lchamlarini talab qiladi. Bularni "
|
||
"standart sifatida belgilangan paket turida ko‘rsatishingiz mumkin"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Envia was unable to locate a postal code for the partner: %(partner_name)s. "
|
||
"Make sure city/commune and state/region are set otherwise enter a postal "
|
||
"code directly"
|
||
msgstr ""
|
||
"Envia hamkor uchun pochta indeksini topa olmadi: %(partner_name)s. Shahar/"
|
||
"tuman va viloyat/mintaqa to‘g‘ri ko‘rsatilganligini tekshiring, aks holda "
|
||
"pochta indeksini to‘g‘ridan-to‘g‘ri kiriting"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:delivery.carrier,name:delivery_envia.delivery_carrier_envia
|
||
#: model:product.template,name:delivery_envia.product_product_delivery_envia_product_template
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Envia.com"
|
||
msgstr "Envia.com"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_carrier_code
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Envia.com Carrier Code"
|
||
msgstr "Envia.com tashuvchi kodi"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_service_code
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Envia.com Service Code"
|
||
msgstr "Envia.com xizmat kodi"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_service_name
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Envia.com Service Name"
|
||
msgstr "Envia.com xizmat nomi"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.res_config_settings_view_form_sale_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.res_config_settings_view_form_stock_envia
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Envia.com Shipping Methods"
|
||
msgstr "Envia.com yetkazib berish usullari"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Failed to fetch Envia Carriers, Please try again later."
|
||
msgstr ""
|
||
"Envia tashuvchilarini olishda xatolik yuz berdi. Iltimos, keyinroq qayta "
|
||
"urinib ko‘ring."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"For LTL shipments in Mexico, a Bill of Landing (Carta Porte) is required, in "
|
||
"order to send the required information you need to set the UNSPSC code in "
|
||
"the following product: %(product_name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Meksikadagi LTL jo‘natmalari uchun yuk xati (Carta Porte) talab qilinadi. "
|
||
"Zarur ma'lumotlarni yuborish uchun quyidagi mahsulotga UNSPSC kodini "
|
||
"kiritishingiz kerak: %(product_name)s"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"For any carriers you'd like to use that are not activated, be sure to "
|
||
"activate it here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Foydalanmoqchi bo‘lgan, ammo faollashtirilmagan tashuvchilarni bu yerda "
|
||
"faollashtiring."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"For your available carriers you'll need to make sure that they are available "
|
||
"through Envia (make sure to select all available countries):<br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Mavjud tashuvchilaringiz Envia orqali ishlashini tekshiring (barcha mavjud "
|
||
"mamlakatlarni tanlang):<br/>"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_production_api_key
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Generate an Access Token from within the Production Portal of Envia"
|
||
msgstr "Envia ishlab chiqarish portalidan kirish tokenini yarating"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_sandbox_api_key
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Generate an Access Token from within the Sandbox Portal of Envia"
|
||
msgstr "Envia sinov muhiti portalidan kirish tokenini yarating"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_stock_package_type__id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_return_at_senders_expense
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"If the carrier is unable to deliver the package, the package can be returned "
|
||
"to the shipper or abandoned at the door. (Canada only)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Agar tashuvchi paketni yetkazib bera olmasa, paket jo‘natuvchiga "
|
||
"qaytarilishi yoki eshik oldida qoldirilishi mumkin. (faqat Kanada uchun)"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "If you don't have an account"
|
||
msgstr "Agar hisobingiz bo‘lmasa"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "If you don't have an account, we recommend heading to"
|
||
msgstr ""
|
||
"Agar hisobingiz bo‘lmasa, quyidagi sahifaga tashrif buyurishni tavsiya "
|
||
"qilamiz"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__write_uid
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Oxirgi yangilovchi"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__write_date
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Oxirgi yangilangan sana"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Lastly, head to the Developers / API Keys section and generate a new API "
|
||
"Key. This will be used by Odoo to communicate with Envia so note it down for "
|
||
"later."
|
||
msgstr ""
|
||
"So‘nggi qadam sifatida, Ishlab chiquvchilar / API kalitlari bo‘limiga o‘ting "
|
||
"va yangi API kalitini yarating. Bu kalit Odoo tomonidan Envia bilan aloqa "
|
||
"o‘rnatish uchun ishlatiladi, shuning uchun uni keyinroq ishlatish uchun "
|
||
"yozib oling."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/stock_package_type.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Length, Width, and Height is necessary for a Envia Package."
|
||
msgstr "Envia paketi uchun uzunlik, kenglik va balandlik zarur."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_lift_delivery
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lift Assistance on Delivery"
|
||
msgstr "Yetkazib berishda lift yordami"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_lift_pickup
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Lift Assistance on Pickup"
|
||
msgstr "Olib ketishda lift yordami"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure to select the appropriate country for your main billing, if you "
|
||
"have multi country operations you can also create two separate accounts, "
|
||
"keep in mind that your billing will be done in your main currency. <br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Asosiy hisob-kitobingiz uchun tegishli mamlakatni tanlashingizga ishonch "
|
||
"hosil qiling. Agar sizda ko‘p mamlakatli operatsiyalar bo‘lsa, ikkita "
|
||
"alohida hisob yaratishingiz ham mumkin. Esda tutingki, hisob-kitobingiz "
|
||
"asosiy valyutangizda amalga oshiriladi. <br/>"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Missing Fields:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr "To‘ldirilmagan maydonlar: %s"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"No carrier is set on \"%(delivery_method)s\". To use Envia.com, you'll need "
|
||
"to sync your carriers with your account."
|
||
msgstr ""
|
||
"\"%(delivery_method)s\" uchun hech qanday tashuvchi belgilanmagan. "
|
||
"Envia.com'dan foydalanish uchun tashuvchilaringizni hisobingiz bilan "
|
||
"sinxronlashtirish kerak."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No rate found"
|
||
msgstr "Narx topilmadi"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Once your delivery method is properly configured, you can sync the carriers "
|
||
"Envia provides for your country of origin: <br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Yetkazib berish usulingiz to‘g‘ri sozlangach, Envia kelib chiqish "
|
||
"mamlakatingiz uchun taqdim etgan tashuvchilarni sinxronlashtirishingiz "
|
||
"mumkin: <br/>"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Parametrlar"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__paper_4x6
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "PAPER_4X6"
|
||
msgstr "QOG‘OZ_4X6"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__paper_4x8
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "PAPER_4X8"
|
||
msgstr "QOG‘OZ_4X8"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__paper_7x4_75
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "PAPER_7X4.75"
|
||
msgstr "QOG‘OZ_7X4.75"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__paper_8_27x11_67
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "PAPER_8.27X11.67"
|
||
msgstr "QOG‘OZ_8.27X11.67"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__paper_8_5x11
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "PAPER_8.5X11"
|
||
msgstr "QOG‘OZ_8.5X11"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__paper_8_5x11_bottom_half_label
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "PAPER_8.5X11_BOTTOM_HALF_LABEL"
|
||
msgstr "QOG‘OZ_8.5X11_PASTKI_YARIM_YORLIQ"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_file_type__pdf
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "PDF"
|
||
msgstr "PDF"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_file_type__png
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "PNG"
|
||
msgstr "PNG"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__stock_package_type__envia_mail_type__pallet
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Pallet"
|
||
msgstr "Pallet"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_residential_pickup
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Pickup Residential Zone"
|
||
msgstr "Olib ketish turar-joy hududi"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_lift_delivery
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Provide liftgate assistance if the recipient doesn't have a dock or forklift "
|
||
"to unload the shipment. (United States and Mexico Only)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Agar qabul qiluvchida yukni tushirish uchun dok yoki avtoyuklagich bo‘lmasa, "
|
||
"liftga yordam ko‘rsating. (Faqat AQSH va Meksika uchun)"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_lift_pickup
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Provide liftgate assitance if the supplier doesn't have a dock or forklift "
|
||
"to load the shipment. (United States and Mexico Only)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Agar yetkazib beruvchida yukni ortish uchun dok yoki avtoyuklagich bo‘lmasa, "
|
||
"liftga yordam ko‘rsating. (Faqat AQSH va Meksika uchun)"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__delivery_type
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Provider"
|
||
msgstr "Ta'minotchi"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_return_at_senders_expense
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Returned at Shippers Expense"
|
||
msgstr "Yuboruvchi hisobidan qaytarildi"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_2_4x6
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "STOCK_2.4X6"
|
||
msgstr "STOCK_2.4X6"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_2_9x5
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "STOCK_2.9X5"
|
||
msgstr "STOCK_2.9X5"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_3_8x4_2
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "STOCK_3.8X4.2"
|
||
msgstr "STOCK_3.8X4.2"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_3_9x7
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "STOCK_3.9X7"
|
||
msgstr "STOCK_3.9X7"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_4x4
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "STOCK_4X4"
|
||
msgstr "STOCK_4X4"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_4x6
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "STOCK_4X6"
|
||
msgstr "STOCK_4X6"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_4x6_5
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "STOCK_4X6.5"
|
||
msgstr "STOCK_4X6.5"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_4x6_75_leading_doc_tab
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "STOCK_4X6.75_LEADING_DOC_TAB"
|
||
msgstr "STOCK_4X6.75_LEADING_DOC_TAB"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_4x7_5
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "STOCK_4X7.5"
|
||
msgstr "STOCK_4X7.5"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_4x8
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "STOCK_4X8"
|
||
msgstr "STOCK_4X8"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sale Order is required to get rate."
|
||
msgstr "Narxni olish uchun Sotish buyurtmasi talab etiladi."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sale Order or Picking is required to convert currency."
|
||
msgstr ""
|
||
"Valyutani konvertatsiya qilish uchun Sotish buyurtmasi yoki Olish hujjati "
|
||
"talab etiladi."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__country_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select the country to be used by this delivery method"
|
||
msgstr "Ushbu yetkazib berish usuli uchun foydalaniladigan mamlakatni tanlang"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_mail_type
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_stock_package_type__envia_mail_type
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select the package type for the shipment"
|
||
msgstr "Jo‘natma uchun paket turini tanlang"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_label_stock_type
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select the size of the label"
|
||
msgstr "Yorliq o‘lchamini tanlang"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_label_file_type
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select the printing format of the label"
|
||
msgstr "Yorliqning chop etish formatini tanlang"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__selected_carrier_code
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Selected Carrier"
|
||
msgstr "Tanlangan tashuvchi"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__selected_service_code
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Selected Service"
|
||
msgstr "Tanlangan xizmat"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/delivery_envia/static/src/components/envia_service_selection_widget.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Service:"
|
||
msgstr "Xizmat:"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Setup In Odoo"
|
||
msgstr "Odoo‘da sozlash"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__country_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Ship From"
|
||
msgstr "Yuborish manzili"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shipment created into Envia"
|
||
msgstr "Jo‘natma Envia'da yaratildi"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_envia.model_delivery_carrier
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shipping Methods"
|
||
msgstr "Yetkazib berish usullari"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_shipping_method_envia
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shipping Product"
|
||
msgstr "Yetkazib berish mahsuloti"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the Origin country that this connector will ship from. By default "
|
||
"this is the company's country."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ushbu ulagich qaysi mamlakatdan yuk yuborishini ko‘rsating. Odatiy holda bu "
|
||
"kompaniya mamlakati hisoblanadi."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the currency your Envia account is configured in. By default this is "
|
||
"the company's currency."
|
||
msgstr ""
|
||
"Envia hisobingiz sozlangan valyutani ko‘rsating. Odatiy holda bu "
|
||
"kompaniyaning valyutasidir."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_envia.model_stock_package_type
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Stock package type"
|
||
msgstr "Ombor paketi turi"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sync Carriers/Services from Envia"
|
||
msgstr "Envia kompaniyasining tashuvchi/xizmatlarini sinxronlash"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Sync Envia Carriers"
|
||
msgstr "Envia tashuvchilarini sinxronlash"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_carrier_code
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The carrier on Envia.com used by this carrier. The service code belongs to "
|
||
"it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ushbu tashuvchi tomonidan Envia.com saytida foydalaniladigan tashuvchi. "
|
||
"Xizmat kodi unga tegishli."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_service_code
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_service_name
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The service that will be used for this carrier. This is set when you select "
|
||
"a carrier from the wizard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ushbu tashuvchi uchun qo‘llaniladigan xizmat. Bu sozlama tashuvchini sehrgar "
|
||
"orqali tanlaganingizda o‘rnatiladi."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "This action requires an Envia.com carrier."
|
||
msgstr "Bu amal uchun Envia.com tashuvchisi talab etiladi."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Tracking Numbers:"
|
||
msgstr "Kuzatuv raqamlari:"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Unable to cancel order: %(order_number)s"
|
||
msgstr "Buyurtmani bekor qilish imkonsiz: %(order_number)s"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"You can also preselect which services will be used, our recommendation is to "
|
||
"not limit this as we will pick them in Odoo anyway."
|
||
msgstr ""
|
||
"Shuningdek, qaysi xizmatlardan foydalanishni oldindan tanlashingiz mumkin. "
|
||
"Tavsiyamiz - buni cheklamaslik, chunki biz ularni baribir Odoo orqali "
|
||
"tanlaymiz."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"You should also make sure that if you export to other countries, you have to "
|
||
"select who will pay for customs duties."
|
||
msgstr ""
|
||
"Boshqa mamlakatlarga eksport qilsangiz, bojxona to‘lovlarini kim to‘lashini "
|
||
"ham tanlashingiz kerakligiga ishonch hosil qiling."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"You will be able to specify a specific Envia carrier and service that you "
|
||
"intend to use in this region. Note that each service can have different "
|
||
"pricing and availability."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ushbu hududda foydalanmoqchi bo‘lgan ma'lum Envia tashuvchisi va xizmatini "
|
||
"ko‘rsatishingiz mumkin. E'tibor bering, har bir xizmatning narxi va "
|
||
"mavjudligi farqlanishi mumkin."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"You will be asked to confirm your email address and phone number via SMS."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sizdan elektron pochta manzilingiz va telefon raqamingizni SMS orqali "
|
||
"tasdiqlash so‘raladi."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_file_type__zpl
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "ZPL"
|
||
msgstr "ZPL"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_file_type__zplii
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "ZPLII"
|
||
msgstr "ZPLII"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "our personalized link"
|
||
msgstr "shaxsiy havolangiz"
|