874 lines
35 KiB
Gettext
874 lines
35 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * delivery_envia
|
||
#
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:41+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-12-06 10:02+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Vietnamese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"delivery_envia/vi/>\n"
|
||
"Language: vi\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid "%(field_name)s must be set on Partner: %(partner_name)s."
|
||
msgstr "%(field_name)s phải được gửi trên Đối tác: %(partner_name)s."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ". This link will give you personalized attention plus lower prices."
|
||
msgstr ""
|
||
". Liên kết này sẽ giúp bạn nhận được sự chú ý riêng cùng mức giá thấp hơn."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_shipping_method_envia
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Available shipping services depend on "
|
||
"enabled carriers in your Envia account."
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Các dịch vụ vận chuyển có sẵn phụ thuộc vào "
|
||
"đơn vị vận chuyển đã được kích hoạt trong tài khoản Envia của bạn."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"A note, some countries support unique additional services for pallet "
|
||
"shipments or boxes. For example, Canada has the option to handle missed "
|
||
"deliveries by returning them back to your warehouse or abandoning on the "
|
||
"doorstep. To enable this feature, enable Returned at Shippers Expense "
|
||
"otherwise it will be abandoned at the customer's door."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lưu ý, một số quốc gia hỗ trợ dịch vụ bổ sung riêng dành cho các lô hàng "
|
||
"pallet hoặc hộp. Ví dụ, Canada có tùy chọn xử lý những đơn hàng được giao "
|
||
"không thành công bằng cách trả chúng về kho hàng của bạn hoặc bỏ tại cửa nhà "
|
||
"khách hàng. Để bật tính năng này, hãy bật Người gửi hàng chịu phí trả hàng, "
|
||
"nếu không, đơn hàng sẽ bị bỏ lại cửa nhà khách hàng."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid "A phone number must be set on Partner: %(partner_name)s"
|
||
msgstr "Phải thiết lập số điện thoại trên Đối tác: %(partner_name)s"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "Add New Carriers in Envia"
|
||
msgstr "Thêm Đơn vị vận chuyển mới trong Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__stock_package_type__envia_mail_type__box
|
||
msgid "Box"
|
||
msgstr "Hộp"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_shipping_method_envia
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Hủy"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_stock_package_type__package_carrier_type
|
||
msgid "Carrier"
|
||
msgstr "Đơn vị vận chuyển"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_stock_package_type__shipper_package_code
|
||
msgid "Carrier Code"
|
||
msgstr "Mã đơn vị vận chuyển"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/delivery_envia/static/src/components/envia_service_selection_widget.xml:0
|
||
msgid "Carrier:"
|
||
msgstr "Đơn vị vận chuyển:"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/wizard/envia_shipping_wizard.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Carriers and Services must be selected from the list of available shipping "
|
||
"methods."
|
||
msgstr ""
|
||
"Đơn vị vận chuyển và Dịch vụ phải được chọn từ danh sách các phương thức vận "
|
||
"chuyển có sẵn."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_residential_delivery
|
||
msgid ""
|
||
"Certain carriers like UPS will charge an extra fee to deliver to a "
|
||
"residential zone (United States Only)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Một số đơn vị vận chuyển như UPS sẽ tính thêm phí để giao hàng đến khu dân "
|
||
"cư (Chỉ áp dụng tại Hoa Kỳ)"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_residential_pickup
|
||
msgid ""
|
||
"Certain carriers like UPS will charge an extra fee to pickup from "
|
||
"residential zones (United States Only)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Một số đơn vị vận chuyển như UPS sẽ tính thêm phí khi lấy hàng tại khu dân "
|
||
"cư (Chỉ áp dụng tại Hoa Kỳ)"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "Choose an Envia.com Shipping Service"
|
||
msgstr "Chọn Dịch vụ vận chuyển Envia.com"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_envia.model_envia_shipping_wizard
|
||
msgid "Choose from the available Envia.com shipping methods"
|
||
msgstr "Chọn từ các phương thức vận chuyển có sẵn của Envia.com"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_shipping_method_envia
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Xác nhận"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__available_services
|
||
msgid ""
|
||
"Contains the list of available services for the Envia.com account to select "
|
||
"from."
|
||
msgstr ""
|
||
"Chứa danh sách các dịch vụ khả dụng cho tài khoản Envia.com để lựa chọn."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"Copy over the API Key from Envia into either the sandbox or production field "
|
||
"in Delivery Methods."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sao chép Khóa API từ Envia vào trường production hoặc sandbox trong Phương "
|
||
"thức giao hàng."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "Create an Account"
|
||
msgstr "Tạo một tài khoản"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"Create and edit a package for this delivery method to be used as reference "
|
||
"for quotations and labels. This package can be of type <b>box</b>, "
|
||
"<b>envelope</b>, or <b>pallet</b>, which determines the carriers that can be "
|
||
"used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tạo và chỉnh sửa một kiện hàng cho phương thức giao hàng này để sử dụng làm "
|
||
"tham chiếu cho báo giá và nhãn. Loại kiện hàng này có thể là <b>hộp</b>, "
|
||
"<b>phong bì</b> hoặc <b>pallet</b>, xác định đơn vị vận chuyển có thể sử "
|
||
"dụng."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Được tạo bởi"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Được tạo vào"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_currency_id
|
||
msgid "Currency set in Envia"
|
||
msgstr "Tiền tệ được thiết lập trong Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__carrier_id
|
||
msgid "Delivery"
|
||
msgstr "Giao hàng"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_residential_delivery
|
||
msgid "Delivery Residential Zone"
|
||
msgstr "Giao hàng tại khu vực dân cư"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_shipping_method_envia
|
||
msgid "Delivery Service"
|
||
msgstr "Dịch vụ giao hàng"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_stock_package_type__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Tên hiển thị"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"Don't worry about the printing options, just note which ones exist for your "
|
||
"favorite carrier as we will select them in Odoo."
|
||
msgstr ""
|
||
"Đừng lo lắng về các tùy chọn in ấn, chỉ cần lưu ý những tùy chọn nào khả "
|
||
"dụng cho đơn vị vận chuyển yêu thích của bạn vì chúng tôi sẽ chọn chúng "
|
||
"trong Odoo."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_file_type__epl
|
||
msgid "EPL"
|
||
msgstr "EPL"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__stock_package_type__envia_mail_type__envelope
|
||
msgid "Envelope"
|
||
msgstr "Phong bì"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__delivery_type__envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__stock_package_type__package_carrier_type__envia
|
||
msgid "Envia"
|
||
msgstr "Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_currency_id
|
||
msgid "Envia Account Main Currency"
|
||
msgstr "Tiền tệ chính của tài khoản Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "Envia Configuration"
|
||
msgstr "Cấu hình Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_default_package_type_id
|
||
msgid "Envia Default Package"
|
||
msgstr "Gói Envia mặc định"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid "Envia Documents:"
|
||
msgstr "Tài liệu Envia:"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid "Envia Error: %(description)s - %(message)s"
|
||
msgstr "Lỗi Envia: %(description)s - %(message)s"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Envia Error: %(message)s - %(description)s %(location)s (Reference code: %"
|
||
"(reference)s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Lỗi Envia: %(message)s - %(description)s %(location)s (Mã tham chiếu: %"
|
||
"(reference)s)"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Envia Error: The API key you entered for %(carrier_name)s seems to be invalid"
|
||
msgstr "Lỗi Envia: Khóa API bạn nhập cho %(carrier_name)s có vẻ không hợp lệ"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Envia Error: The Envia Mail Type (%(package_types)s) set on the package(s) "
|
||
"does not match the type set on the carrier (%(carrier_package_type)s). Use a "
|
||
"different package or different carrier that matches the mail type."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lỗi Envia: Loại thư Envia (%(package_types)s) được thiết lập trên (các) kiện "
|
||
"hàng không khớp với loại được thiết lập trên đơn vị vận chuyển (%"
|
||
"(carrier_package_type)s). Hãy sử dụng một kiện hàng khác hoặc đơn vị vận "
|
||
"chuyển khác khớp với loại thư."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Envia Error: The following products don't have weights set: %(product_names)s"
|
||
msgstr "Lỗi Envia: Các sản phẩm sau đây không có khối lượng: %(product_names)s"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_label_file_type
|
||
msgid "Envia Label File Type"
|
||
msgstr "Loại tệp nhãn Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_label_stock_type
|
||
msgid "Envia Label Type"
|
||
msgstr "Loại nhãn Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_mail_type
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_stock_package_type__envia_mail_type
|
||
msgid "Envia Package Type"
|
||
msgstr "Loại kiện hàng Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_production_api_key
|
||
msgid "Envia Production Access Token"
|
||
msgstr "Token truy cập production Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_sandbox_api_key
|
||
msgid "Envia Sandbox Access Token"
|
||
msgstr "Token truy cập sandbox Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "Envia Setup"
|
||
msgstr "Thiết lập Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "Envia order(s) not found to cancel shipment!"
|
||
msgstr "Không tìm thấy (các) đơn hàng Envia để hủy lô hàng!"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_default_package_type_id
|
||
msgid ""
|
||
"Envia requires package dimensions for getting accurate rate, you can define "
|
||
"these in a package type that you set as default"
|
||
msgstr ""
|
||
"Envia yêu cầu điền kích thước kiện hàng để tính cước phí chính xác, bạn có "
|
||
"thể xác định chúng trong loại kiện hàng đã đặt làm mặc định."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Envia was unable to locate a postal code for the partner: %(partner_name)s. "
|
||
"Make sure city/commune and state/region are set otherwise enter a postal "
|
||
"code directly"
|
||
msgstr ""
|
||
"Envia không thể tìm thấy mã bưu chính cho đối tác: %(partner_name)s. Hãy đảm "
|
||
"bảo điền thành phố/xã và tỉnh/khu vực, nếu không hãy nhập trực tiếp mã bưu "
|
||
"chính"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:delivery.carrier,name:delivery_envia.delivery_carrier_envia
|
||
#: model:product.template,name:delivery_envia.product_product_delivery_envia_product_template
|
||
msgid "Envia.com"
|
||
msgstr "Envia.com"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_carrier_code
|
||
msgid "Envia.com Carrier Code"
|
||
msgstr "Mã đơn vị vận chuyển Envia.com"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_service_code
|
||
msgid "Envia.com Service Code"
|
||
msgstr "Mã dịch vụ Envia.com"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_service_name
|
||
msgid "Envia.com Service Name"
|
||
msgstr "Tên dịch vụ Envia.com"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.res_config_settings_view_form_sale_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.res_config_settings_view_form_stock_envia
|
||
msgid "Envia.com Shipping Methods"
|
||
msgstr "Phương thức vận chuyển Easypost Envia.com"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "Failed to fetch Envia Carriers, Please try again later."
|
||
msgstr "Không thể truy xuất các Đơn vị vận chuyển Envia. Vui lòng thử lại sau."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"For LTL shipments in Mexico, a Bill of Landing (Carta Porte) is required, in "
|
||
"order to send the required information you need to set the UNSPSC code in "
|
||
"the following product: %(product_name)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Đối với các lô hàng LTL ở Mexico, cần phải có Vận đơn (Carta Porte); để gửi "
|
||
"thông tin bắt buộc, bạn cần thiết lập mã UNSPSC trong sản phẩm sau: %"
|
||
"(product_name)s"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"For any carriers you'd like to use that are not activated, be sure to "
|
||
"activate it here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Đối với đơn vị vận chuyển bạn muốn sử dụng mà chưa được kích hoạt, hãy đảm "
|
||
"bảo kích hoạt tại đây."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"For your available carriers you'll need to make sure that they are available "
|
||
"through Envia (make sure to select all available countries):<br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Đối với các đơn vị vận chuyển khả dụng, bạn cần đảm bảo rằng họ khả dụng "
|
||
"thông qua Envia (đảm bảo chọn tất cả các quốc gia có sẵn): <br/>"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_production_api_key
|
||
msgid "Generate an Access Token from within the Production Portal of Envia"
|
||
msgstr "Tạo một Token truy cập từ bên trong Cổng production của Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_sandbox_api_key
|
||
msgid "Generate an Access Token from within the Sandbox Portal of Envia"
|
||
msgstr "Tạo một Token truy cập từ bên trong Cổng sandbox của Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_stock_package_type__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_return_at_senders_expense
|
||
msgid ""
|
||
"If the carrier is unable to deliver the package, the package can be returned "
|
||
"to the shipper or abandoned at the door. (Canada only)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nếu đơn vị vận chuyển không thể giao hàng, thì kiện hàng có thể được trả lại "
|
||
"cho người gửi hàng hoặc bị bỏ lại cửa nhà khách hàng. (Chỉ áp dụng cho "
|
||
"Canada)"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "If you don't have an account"
|
||
msgstr "Nếu bạn không có tài khoản"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "If you don't have an account, we recommend heading to"
|
||
msgstr "Nếu bạn không có tài khoản, chúng tôi khuyên bạn nên truy cập"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Cập nhật lần cuối bởi"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Cập nhật lần cuối vào"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"Lastly, head to the Developers / API Keys section and generate a new API "
|
||
"Key. This will be used by Odoo to communicate with Envia so note it down for "
|
||
"later."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cuối cùng, hãy đến phần Nhà phát triển/Khoá API và tạo một Khoá API mới. "
|
||
"Khóa này sẽ được Odoo sử dụng để giao tiếp với Envia, vì vậy hãy lưu lại để "
|
||
"sử dụng sau."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/stock_package_type.py:0
|
||
msgid "Length, Width, and Height is necessary for a Envia Package."
|
||
msgstr ""
|
||
"Chiều dài, chiều rộng và chiều cao là thông tin bắt buộc cho Kiện hàng Envia."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_lift_delivery
|
||
msgid "Lift Assistance on Delivery"
|
||
msgstr "Hỗ trợ nâng hạ khi giao hàng"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_lift_pickup
|
||
msgid "Lift Assistance on Pickup"
|
||
msgstr "Hỗ trợ nâng hạ khi lấy hàng"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure to select the appropriate country for your main billing, if you "
|
||
"have multi country operations you can also create two separate accounts, "
|
||
"keep in mind that your billing will be done in your main currency. <br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hãy đảm bảo chọn đúng quốc gia cho địa chỉ thanh toán chính, nếu bạn có hoạt "
|
||
"động ở nhiều quốc gia, bạn cũng có thể tạo hai tài khoản riêng biệt. Lưu ý "
|
||
"rằng việc thanh toán sẽ được thực hiện bằng loại tiền tệ chính của bạn. <br/>"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Missing Fields:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Trường bị thiếu:\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"No carrier is set on \"%(delivery_method)s\". To use Envia.com, you'll need "
|
||
"to sync your carriers with your account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Không có đơn vị vận chuyển nào được thiết lập trên \"%(delivery_method)s\". "
|
||
"Để sử dụng Envia.com, bạn sẽ cần đồng bộ đơn vị vận chuyển với tài khoản của "
|
||
"mình."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid "No rate found"
|
||
msgstr "Không tìm thấy cước phí"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"Once your delivery method is properly configured, you can sync the carriers "
|
||
"Envia provides for your country of origin: <br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sau khi phương thức giao hàng được cấu hình chính xác, bạn có thể đồng bộ "
|
||
"các đơn vị vận chuyển mà Envia cung cấp cho quốc gia gốc của bạn: <br/>"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Tùy chọn"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__paper_4x6
|
||
msgid "PAPER_4X6"
|
||
msgstr "PAPER_4X6"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__paper_4x8
|
||
msgid "PAPER_4X8"
|
||
msgstr "PAPER_4X8"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__paper_7x4_75
|
||
msgid "PAPER_7X4.75"
|
||
msgstr "PAPER_7X4.75"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__paper_8_27x11_67
|
||
msgid "PAPER_8.27X11.67"
|
||
msgstr "PAPER_8.27X11.67"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__paper_8_5x11
|
||
msgid "PAPER_8.5X11"
|
||
msgstr "PAPER_8.5X11"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__paper_8_5x11_bottom_half_label
|
||
msgid "PAPER_8.5X11_BOTTOM_HALF_LABEL"
|
||
msgstr "PAPER_8.5X11_BOTTOM_HALF_LABEL"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_file_type__pdf
|
||
msgid "PDF"
|
||
msgstr "PDF"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_file_type__png
|
||
msgid "PNG"
|
||
msgstr "PNG"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__stock_package_type__envia_mail_type__pallet
|
||
msgid "Pallet"
|
||
msgstr "Pallet"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_residential_pickup
|
||
msgid "Pickup Residential Zone"
|
||
msgstr "Lấy hàng tại khu vực dân cư"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_lift_delivery
|
||
msgid ""
|
||
"Provide liftgate assistance if the recipient doesn't have a dock or forklift "
|
||
"to unload the shipment. (United States and Mexico Only)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hỗ trợ nâng hạ hàng nếu người nhận không có bến xếp dỡ hàng hoặc xe nâng để "
|
||
"dỡ hàng. (Chỉ dành cho Hoa Kỳ và Mexico)"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_lift_pickup
|
||
msgid ""
|
||
"Provide liftgate assitance if the supplier doesn't have a dock or forklift "
|
||
"to load the shipment. (United States and Mexico Only)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hỗ trợ nâng hạ hàng nếu người nhận không có bến xếp dỡ hàng hoặc xe nâng để "
|
||
"chất hàng. (Chỉ dành cho Hoa Kỳ và Mexico)"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__delivery_type
|
||
msgid "Provider"
|
||
msgstr "Nhà cung cấp"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_return_at_senders_expense
|
||
msgid "Returned at Shippers Expense"
|
||
msgstr "Người gửi hàng chịu phí trả hàng"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_2_4x6
|
||
msgid "STOCK_2.4X6"
|
||
msgstr "STOCK_2.4X6"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_2_9x5
|
||
msgid "STOCK_2.9X5"
|
||
msgstr "STOCK_2.9X5"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_3_8x4_2
|
||
msgid "STOCK_3.8X4.2"
|
||
msgstr "STOCK_3.8X4.2"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_3_9x7
|
||
msgid "STOCK_3.9X7"
|
||
msgstr "STOCK_3.9X7"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_4x4
|
||
msgid "STOCK_4X4"
|
||
msgstr "STOCK_4X4"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_4x6
|
||
msgid "STOCK_4X6"
|
||
msgstr "STOCK_4X6"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_4x6_5
|
||
msgid "STOCK_4X6.5"
|
||
msgstr "STOCK_4X6.5"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_4x6_75_leading_doc_tab
|
||
msgid "STOCK_4X6.75_LEADING_DOC_TAB"
|
||
msgstr "STOCK_4X6.75_LEADING_DOC_TAB"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_4x7_5
|
||
msgid "STOCK_4X7.5"
|
||
msgstr "STOCK_4X7.5"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_stock_type__stock_4x8
|
||
msgid "STOCK_4X8"
|
||
msgstr "STOCK_4X8"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid "Sale Order is required to get rate."
|
||
msgstr "Phải có Đơn bán hàng để xem cước phí."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid "Sale Order or Picking is required to convert currency."
|
||
msgstr "Phải có Đơn bán hàng hoặc Phiếu xuất kho để chuyển đổi tiền tệ."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__country_id
|
||
msgid "Select the country to be used by this delivery method"
|
||
msgstr "Chọn quốc gia sẽ được sử dụng theo phương thức giao hàng này"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_mail_type
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_stock_package_type__envia_mail_type
|
||
msgid "Select the package type for the shipment"
|
||
msgstr "Chọn loại kiện hàng cho lô hàng"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_label_stock_type
|
||
msgid "Select the size of the label"
|
||
msgstr "Chọn kích thước của nhãn"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_label_file_type
|
||
msgid "Select the printing format of the label"
|
||
msgstr "Chọn định dạng in của nhãn"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__selected_carrier_code
|
||
msgid "Selected Carrier"
|
||
msgstr "Đơn vị vận chuyển đã chọn"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_envia_shipping_wizard__selected_service_code
|
||
msgid "Selected Service"
|
||
msgstr "Dịch vụ đã chọn"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/delivery_envia/static/src/components/envia_service_selection_widget.xml:0
|
||
msgid "Service:"
|
||
msgstr "Dịch vụ:"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "Setup In Odoo"
|
||
msgstr "Thiết lập trong Odoo"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_envia.field_delivery_carrier__country_id
|
||
msgid "Ship From"
|
||
msgstr "Vận chuyển từ"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid "Shipment created into Envia"
|
||
msgstr "Lô hàng được tạo trong Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_envia.model_delivery_carrier
|
||
msgid "Shipping Methods"
|
||
msgstr "Phương thức vận chuyển"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_shipping_method_envia
|
||
msgid "Shipping Product"
|
||
msgstr "Sản phẩm vận chuyển"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the Origin country that this connector will ship from. By default "
|
||
"this is the company's country."
|
||
msgstr ""
|
||
"Chỉ định quốc gia gốc mà đơn vị vận chuyển này sẽ giao hàng từ đó. Theo mặc "
|
||
"định, đây là quốc gia của công ty."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the currency your Envia account is configured in. By default this is "
|
||
"the company's currency."
|
||
msgstr ""
|
||
"Chỉ định loại tiền tệ mà tài khoản Envia của bạn được cấu hình. Theo mặc "
|
||
"định, đây là loại tiền tệ của công ty."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_envia.model_stock_package_type
|
||
msgid "Stock package type"
|
||
msgstr "Loại kiện hàng tồn kho"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "Sync Carriers/Services from Envia"
|
||
msgstr "Đồng bộ đơn vị vận chuyển/dịch vụ từ Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "Sync Envia Carriers"
|
||
msgstr "Đồng bộ đơn vị vận chuyển Envia"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_carrier_code
|
||
msgid ""
|
||
"The carrier on Envia.com used by this carrier. The service code belongs to "
|
||
"it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Đơn vị vận chuyển trên Envia.com được đơn vị vận chuyển này sử dụng. Mã dịch "
|
||
"vụ thuộc về đơn vị vận chuyển này."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_service_code
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_envia.field_delivery_carrier__envia_service_name
|
||
msgid ""
|
||
"The service that will be used for this carrier. This is set when you select "
|
||
"a carrier from the wizard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dịch vụ sẽ được sử dụng cho đơn vị vận chuyển này. Dịch vụ này được thiết "
|
||
"lập khi bạn chọn đơn vị vận chuyển."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "This action requires an Envia.com carrier."
|
||
msgstr "Tác vụ này yêu cầu có một đơn vị vận chuyển Envia.com."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/envia_request.py:0
|
||
msgid "Tracking Numbers:"
|
||
msgstr "Số theo dõi:"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_envia/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "Unable to cancel order: %(order_number)s"
|
||
msgstr "Không thể huỷ đơn hàng: %(order_number)s"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"You can also preselect which services will be used, our recommendation is to "
|
||
"not limit this as we will pick them in Odoo anyway."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bạn cũng có thể chọn trước những dịch vụ nào sẽ được sử dụng, chúng tôi "
|
||
"khuyên bạn không nên giới hạn chúng vì dù sao chúng tôi cũng sẽ chọn trong "
|
||
"Odoo."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"You should also make sure that if you export to other countries, you have to "
|
||
"select who will pay for customs duties."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bạn cũng nên đảm bảo rằng nếu xuất khẩu sang các quốc gia khác, bạn phải "
|
||
"chọn bên nào sẽ trả thuế hải quan."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"You will be able to specify a specific Envia carrier and service that you "
|
||
"intend to use in this region. Note that each service can have different "
|
||
"pricing and availability."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bạn sẽ có thể chỉ định đơn vị vận chuyển và dịch vụ Envia cụ thể mà bạn định "
|
||
"sử dụng trong khu vực này. Lưu ý rằng mỗi dịch vụ có thể có giá cả và tính "
|
||
"khả dụng khác nhau."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid ""
|
||
"You will be asked to confirm your email address and phone number via SMS."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bạn sẽ được yêu cầu xác nhận địa chỉ email và số điện thoại qua tin nhắn SMS."
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_file_type__zpl
|
||
msgid "ZPL"
|
||
msgstr "ZPL"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_envia.selection__delivery_carrier__envia_label_file_type__zplii
|
||
msgid "ZPLII"
|
||
msgstr "ZPLII"
|
||
|
||
#. module: delivery_envia
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_envia.view_delivery_carrier_form_inherit_delivery_envia
|
||
msgid "our personalized link"
|
||
msgstr "liên kết riêng của chúng tôi"
|