236 lines
8.9 KiB
Gettext
236 lines
8.9 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * delivery_iot
|
||
#
|
||
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
||
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2025.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:44+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-12-10 10:28+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <ronm@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"delivery_iot/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
|
||
|
||
#. module: delivery_iot
|
||
#: model:ir.actions.report,print_report_name:delivery_iot.action_report_shipping_docs
|
||
#: model:ir.actions.report,print_report_name:delivery_iot.action_report_shipping_labels
|
||
msgid "'Empty Report - Used for assigning IoT printer'"
|
||
msgstr "'Rapport vide - Utiliser pour assigner une imprimante IoT'"
|
||
|
||
#. module: delivery_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_picking_type__auto_print_carrier_labels
|
||
msgid "Auto Print Carrier Labels"
|
||
msgstr "Impression automatique des étiquettes de transporteur"
|
||
|
||
#. module: delivery_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_picking_type__auto_print_export_documents
|
||
msgid "Auto Print Export Documents"
|
||
msgstr "Impression automatique des documents d'exportation"
|
||
|
||
#. module: delivery_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_put_in_pack__available_scale_ids
|
||
msgid "Available Scale"
|
||
msgstr "Balance disponible"
|
||
|
||
#. module: delivery_iot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_iot.view_picking_type_form_inherit
|
||
msgid "Carrier Labels"
|
||
msgstr "étiquettes de transporteur"
|
||
|
||
#. module: delivery_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_iot.field_stock_picking_type__iot_scale_ids
|
||
msgid ""
|
||
"Choose the scales you want to use for this operation type. Those scales can "
|
||
"be used to weigh the packages created."
|
||
msgstr ""
|
||
"Choisissez les balances que vous désirez utiliser pour ce type d'opération. "
|
||
"Ces balances peuvent être utilisées pour peser les colis créés."
|
||
|
||
#. module: delivery_iot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_iot.view_picking_type_form_inherit
|
||
msgid "Connect Scale"
|
||
msgstr "Connecter la balance"
|
||
|
||
#. module: delivery_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_iot_device__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_ir_actions_report__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_picking__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_picking_type__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_put_in_pack__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#. module: delivery_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_put_in_pack__iot_ip
|
||
msgid "Domain Address"
|
||
msgstr "Adresse du domaine"
|
||
|
||
#. module: delivery_iot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_iot.view_picking_type_form_inherit
|
||
msgid "Export Documents"
|
||
msgstr "Documents d'exportation"
|
||
|
||
#. module: delivery_iot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_iot.view_picking_type_form_inherit
|
||
msgid "How to connect scales?"
|
||
msgstr "Comment connecter des balances ?"
|
||
|
||
#. module: delivery_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_iot_device__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_ir_actions_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_picking__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_picking_type__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_put_in_pack__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: delivery_iot
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_iot.model_iot_device
|
||
msgid "IOT Device"
|
||
msgstr "Périphérique IOT"
|
||
|
||
#. module: delivery_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_put_in_pack__iot_device_identifier
|
||
msgid "Identifier"
|
||
msgstr "Identifiant"
|
||
|
||
#. module: delivery_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_iot.field_stock_picking_type__auto_print_carrier_labels
|
||
msgid ""
|
||
"If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the carrier labels "
|
||
"of the picking when they are created. Note this requires a printer to be "
|
||
"assigned to this report."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si cette case est cochée, Odoo imprime automatiquement les étiquettes de "
|
||
"transporteur du transport lorsqu'elles sont créées. Notez que cela nécessite "
|
||
"qu'une imprimante soit assignée à ce rapport."
|
||
|
||
#. module: delivery_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_iot.field_stock_picking_type__auto_print_export_documents
|
||
msgid ""
|
||
"If this checkbox is ticked, Odoo will automatically print the export "
|
||
"documents of the picking when they are created. Availability of export "
|
||
"documents depends on the carrier and the destination. Note this requires a "
|
||
"printer to be assigned to this report. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Si cette case est cochée, Odoo imprime automatiquement les documents "
|
||
"d'exportation du transfert lorsqu'ils sont créés. La disponibilité documents "
|
||
"d'exportation dépend du transporteur et de la destination. Notez que cela "
|
||
"nécessite qu'une imprimante soit assignée à ce rapport. "
|
||
|
||
#. module: delivery_iot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_iot.view_picking_type_form_inherit
|
||
msgid ""
|
||
"If you connect your scales through the IoT App, the\n"
|
||
" weight of the package will be set automatically "
|
||
"when\n"
|
||
" you do a \"Put in Pack\" operation.\n"
|
||
" <br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Si vous connectez votre balance à l'aide de l'application IoT, le\n"
|
||
" poids du colis sera automatiquement défini "
|
||
"lorsque\n"
|
||
" vous effectuez une opération \"Mettre en "
|
||
"colis\".\n"
|
||
" <br/>"
|
||
|
||
#. module: delivery_iot
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_iot.iot_device_view_form_inherit
|
||
msgid "Linked Operation Types"
|
||
msgstr "Types d'opérations liés"
|
||
|
||
#. module: delivery_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_put_in_pack__manual_measurement
|
||
msgid "Manual Measurement"
|
||
msgstr "Mesure manuelle"
|
||
|
||
#. module: delivery_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_iot.field_stock_put_in_pack__manual_measurement
|
||
msgid "Manually read the measurement from the device"
|
||
msgstr "Lire manuellement la mesure depuis le périphérique"
|
||
|
||
#. module: delivery_iot
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_iot/models/ir_action_report.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"One of the printer used to print the document has been removed.\n"
|
||
"To reset printers, go to the Inventory App, Configuration tab, \"Reset "
|
||
"Linked Printers\" and retry the operation."
|
||
msgstr ""
|
||
"L’une des imprimantes utilisées pour imprimer le document a été supprimée.\n"
|
||
"Pour réinitialiser les imprimantes, accédez à l’application Inventaire, "
|
||
"onglet Configuration, puis cliquez sur \"Réinitialiser les imprimantes "
|
||
"associées\" avant de réessayer l’opération."
|
||
|
||
#. module: delivery_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_iot_device__picking_type_ids
|
||
msgid "Operation Types"
|
||
msgstr "Types d'opérations"
|
||
|
||
#. module: delivery_iot
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_iot.model_stock_picking_type
|
||
msgid "Picking Type"
|
||
msgstr "Type de transfert"
|
||
|
||
#. module: delivery_iot
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_iot.model_stock_put_in_pack
|
||
msgid "Put In Pack Wizard"
|
||
msgstr "Assistant de mise en colis"
|
||
|
||
#. module: delivery_iot
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/delivery_iot/static/src/field_many2one_iot_scale.xml:0
|
||
msgid "Read weight"
|
||
msgstr "Lire le poids"
|
||
|
||
#. module: delivery_iot
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_iot.model_ir_actions_report
|
||
msgid "Report Action"
|
||
msgstr "Action de rapport"
|
||
|
||
#. module: delivery_iot
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:delivery_iot.iot_cached_printers_section
|
||
msgid "Reporting"
|
||
msgstr "Analyse"
|
||
|
||
#. module: delivery_iot
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:delivery_iot.iot_cached_printers_action
|
||
msgid "Reset Linked Printers"
|
||
msgstr "Réinitialiser les imprimantes associées"
|
||
|
||
#. module: delivery_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_put_in_pack__iot_device_id
|
||
msgid "Scale"
|
||
msgstr "Balance"
|
||
|
||
#. module: delivery_iot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_iot.field_stock_picking_type__iot_scale_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_iot.view_picking_type_form_inherit
|
||
msgid "Scales"
|
||
msgstr "Balances"
|
||
|
||
#. module: delivery_iot
|
||
#: model:ir.actions.report,name:delivery_iot.action_report_shipping_docs
|
||
msgid "Shipping Documents"
|
||
msgstr "Documents d'expédition"
|
||
|
||
#. module: delivery_iot
|
||
#: model:ir.actions.report,name:delivery_iot.action_report_shipping_labels
|
||
msgid "Shipping Labels"
|
||
msgstr "Étiquettes d'expédition"
|
||
|
||
#. module: delivery_iot
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_iot.model_stock_picking
|
||
msgid "Transfer"
|
||
msgstr "Transfert"
|