789 lines
32 KiB
Gettext
789 lines
32 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * delivery_sendcloud
|
|
#
|
|
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
|
# "Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)" <msea@odoo.com>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-07-10 17:45+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-08-21 08:13+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)\" <msea@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Arabic <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"delivery_sendcloud/ar/>\n"
|
|
"Language: ar\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
|
|
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Additionally, some individual product(s) are too heavy for the heaviest "
|
|
"available shipping method.\n"
|
|
" \n"
|
|
"Divide the quantity of the following product(s) across your packages if "
|
|
"possible or choose another carrier:\n"
|
|
"\t%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"علاوة على ذلك، فإن بعض المنتجات الفردية تكون أثقل منما تتحمله أثقل طريقة شحن "
|
|
"متاحة.\n"
|
|
" \n"
|
|
"قم بتقسيم كمية المنتج (المنتجات) التالية بين الحزم إن أمكن أو اختر شركة نقل "
|
|
"أخرى:\n"
|
|
"\t%s"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Try to distribute your products across your packages so that they weigh less "
|
|
"than %(max_weight)s %(unit)s or choose another carrier."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"حاول توزيع منتجاتك بين طرودك بحيث يكون وزنها أقل من %(max_weight)s %(unit)s "
|
|
"أو اختر شركة شحن أخرى."
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
|
|
msgid ""
|
|
" Please make sure there is an address with the same name under \"Address "
|
|
"Name (optional)\" in your Sendcloud Address configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
|
|
msgid "%(partner_name)s email required"
|
|
msgstr "%(partner_name)sالبريد الالكتروني مطلوب"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
|
|
msgid "%(partner_name)s phone required"
|
|
msgstr "رقم الهاتف %(partner_name)s مطلوب"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> Do not forget to load your "
|
|
"SendCloud shipping products for a valid configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/>لا تنس تحميل منتجات شحن SendCloud "
|
|
"الخاصة بك للتهيئة بشكل صحيح."
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> In test environment, to avoid "
|
|
"charges, your shippings are automatically <b>cancelled</b> after the label "
|
|
"creation."
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> في البيئة التجريبية، يتم <b> "
|
|
"إلغاء</b> عمليات الشحن الخاصة بك تلقائياً لتجنب الرسوم، بعد إنشاء بطاقة "
|
|
"العنوان."
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> Only administrators can configure "
|
|
"the public and private keys."
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> بإمكان المسؤولين فقط تهيئة "
|
|
"المفاتيح العامة والخاصة."
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Available shipping products depend on "
|
|
"enabled carriers in your Sendcloud account."
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> تعتمد منتجات الشحن المتاحة على شركات النقل "
|
|
"الممكّنة في حساب Sendcloud الخاص بك."
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__sendcloud_products_code
|
|
msgid "Active Products Code"
|
|
msgstr "كود المنتجات النشطة"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__functionalities
|
|
msgid "Available Functionalities"
|
|
msgstr "الوظائف المتاحة"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_has_custom_functionalities
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__can_customize_functionalities
|
|
msgid "Can Customize Functionalities"
|
|
msgstr "يمكن تخصيص الخصائص"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "إلغاء"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_package_type__package_carrier_type
|
|
msgid "Carrier"
|
|
msgstr "شركة الشحن"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "Choose Sendcloud Shipping Products"
|
|
msgstr "اختر منتجات الشحن Sendcloud"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_sendcloud_shipping_wizard
|
|
msgid "Choose from the available sendcloud shipping methods"
|
|
msgstr "اختر من بين طرق الشحن المتاحة sendcloud"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_sendcloud_shipping_product
|
|
msgid "Choose from the available sendcloud shipping products"
|
|
msgstr "اختر من بين منتجات الشحن المتاحة لـ sendcloud"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "تأكيد"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
|
|
msgid "Could not find currency %s"
|
|
msgstr "لم يتم العثور على العملة %s"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
|
|
msgid "Could not get document!"
|
|
msgstr "تعذر الحصول على المستند !"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "أنشئ بواسطة"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "أنشئ في"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "Default Package Type"
|
|
msgstr "نوع التعبئة الافتراضي"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_default_package_type_id
|
|
msgid "Default Package Type for Sendcloud"
|
|
msgstr "نوع الطرد الافتراضي لـ Sendcloud"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__carrier_id
|
|
msgid "Delivery"
|
|
msgstr "التوصيل"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud
|
|
msgid "Delivery Product"
|
|
msgstr "منتج التوصيل"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_shipping_rules
|
|
msgid ""
|
|
"Depending your Sendcloud account type, through rules you can define the "
|
|
"shipping method to use depending on different conditions like destination, "
|
|
"weight, value, etc.\n"
|
|
"Rules can override shipping product selected in Odoo"
|
|
msgstr ""
|
|
"اعتمادًا على نوع حساب Sendcloud الخاص بك، من خلال القواعد، يمكنك تحديد طريقة "
|
|
"الشحن التي سيتم استخدامها وفقًا لظروف مختلفة مثل الوجهة والوزن والقيمة وما "
|
|
"إلى ذلك.\n"
|
|
"يمكن أن تتجاوز القواعد شحن المنتج المحدد في Odoo"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_package_type__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_picking__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "اسم العرض"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Each address line can only contain a maximum of 75 characters. You can split "
|
|
"the address into multiple lines to try to avoid this limitation."
|
|
msgstr ""
|
|
"يمكن أن يحتوي كل بند عنوان على 75 خانة كحد أقصى. بإمكانك تجزئة العناوين إلى "
|
|
"عدة بنود لتجنب تلك المحدودية."
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Ensure picking has shipping weight, if using packages, each package should "
|
|
"have a shipping weight"
|
|
msgstr ""
|
|
"تأكد من إضافة وزن الشحن لعملية الانتقاء، وإذا كنت تستخدم الطرود، يجب أن يكون "
|
|
"لكل طرد وزن شحن"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "Failed to create the return label!"
|
|
msgstr "تعذر إنشاء بطاقة عنوان الإرجاع!"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "Failed to get the actual price!"
|
|
msgstr "تعذر الحصول على السعر الفعلي!"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_product_functionalities
|
|
msgid "Functionalities"
|
|
msgstr "الوظائف"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "Functionality Filters"
|
|
msgstr "عوامل تصفية الوظائف"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "Go to the shipping product"
|
|
msgstr "الذهاب إلى منتج الشحن"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_can_batch_shipping
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__has_multicollo
|
|
msgid "Has Multicollo"
|
|
msgstr "يحتوي على Multicollo"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_package_type__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_picking__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "المُعرف"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "Integration"
|
|
msgstr "الربط"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "آخر تحديث بواسطة"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "آخر تحديث في"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "Load your products"
|
|
msgstr "قم بتحميل منتجاتك"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Make sure country codes are set in partner country and warehouse country"
|
|
msgstr "تأكد من أن رموز الدول قد تم إعدادها بدولة الشريك ودولة المستودع"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
|
|
msgid "Max height"
|
|
msgstr "الارتفاع الأقصى"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
|
|
msgid "Max length"
|
|
msgstr "لالحد الأقصى للطول"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
|
|
msgid "Max width"
|
|
msgstr "الحد الأقصى للعرض"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__max_weight
|
|
msgid "Maximum Weight"
|
|
msgstr "أقصى وزن"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__min_weight
|
|
msgid "Minimum Weight"
|
|
msgstr "الوزن الأدنى"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "Must be a Sendcloud carrier!"
|
|
msgstr "يجب أن يكون الناقل Sendcloud !"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
|
|
msgid "No address found with contact name %s on your sendcloud account."
|
|
msgstr ""
|
|
"لم يتم العثور على عنوان مع اسم جهة الاتصال %s على حساب sendcloud الخاص بك."
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
|
|
msgid "No picking or order provided"
|
|
msgstr "لم يتم الحصول على أي انتقاء أو طلب"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Note that a unit of the product '%s' is heavier than the maximum weight "
|
|
"allowed by the shipping method."
|
|
msgstr ""
|
|
"لاحظ أن وحدة المنتج '%s' أثقل من الحد الأقصى للوزن الذي تسمح به طريقة الشحن."
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Note that this price is for %s packages since the order weight is more than "
|
|
"the maximum packaging weight."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Note that this price is for %s packages since the order weight is more than "
|
|
"the maximum weight allowed by the shipping method."
|
|
msgstr ""
|
|
"لاحظ أن هذا السعر مخصص لحزم %s حيث أن وزن الطلب أكبر من الحد الأقصى للوزن "
|
|
"الذي تسمح به طريقة الشحن."
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "الخيارات"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
|
|
msgid "Order below minimum weight of carrier"
|
|
msgstr "وزن الطلب أقل من الحد الأدنى للوزن لشركة الشحن"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
|
|
msgid "Other Functionalities"
|
|
msgstr "الوظائف الأخرى"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
|
|
msgid ""
|
|
"Please check SendCloud return product documentation before selecting return "
|
|
"product. For some products, you can be charged for return labels printed but "
|
|
"not used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Please check SendCloud return product documentation before selecting return "
|
|
"product. For some products, you can be charged for return labels printed but "
|
|
"not used."
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__delivery_type
|
|
msgid "Provider"
|
|
msgstr "المزود"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud
|
|
msgid "Return Product"
|
|
msgstr "إرجاع المنتج"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__return_products
|
|
msgid "Return Products"
|
|
msgstr "إرجاع المنتجات"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__country_id
|
|
msgid "Select the country to be used by this delivery method"
|
|
msgstr "Select the country to be used by this delivery method"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "SendCloud Configuration"
|
|
msgstr "تهيئة Sendcloud"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.res_config_settings_view_form_sale
|
|
msgid "SendCloud Shipping Methods"
|
|
msgstr "طرق شحن Sendcloud"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_sendcloud.selection__delivery_carrier__delivery_type__sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_sendcloud.selection__stock_package_type__package_carrier_type__sendcloud
|
|
msgid "Sendcloud"
|
|
msgstr "Sendcloud"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_public_key
|
|
msgid "Sendcloud API Integration Public key"
|
|
msgstr "المفتاح العام لتكامل الواجهة البرمجية لـ Sendcloud"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_secret_key
|
|
msgid "Sendcloud API Integration Secret key"
|
|
msgstr "المفتاح السري لتكامل الواجهة البرمجية لـ Sendcloud"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_picking__sendcloud_parcel_ref
|
|
msgid "Sendcloud Parcel Reference"
|
|
msgstr "مرجع شحنة Sendcloud"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__sendcloud_code
|
|
msgid "Sendcloud Product Identifier"
|
|
msgstr "معرّف منتج Sendcloud"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_public_key
|
|
msgid "Sendcloud Public Key"
|
|
msgstr "المفتاح العام لـ Sendcloud"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_return_id
|
|
msgid "Sendcloud Return"
|
|
msgstr "الإرجاع في Sendcloud"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_stock_picking__sendcloud_return_parcel_ref
|
|
msgid "Sendcloud Return Parcel Ref"
|
|
msgstr "مرجع إرجاع الشحنة لـ Sendcloud"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_return_name
|
|
msgid "Sendcloud Return Shipping Product"
|
|
msgstr "إرجاع منتج شحن Sendcloud"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_secret_key
|
|
msgid "Sendcloud Secret Key"
|
|
msgstr "المفتاح السري لـ Sendcloud"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_shipping_id
|
|
msgid "Sendcloud Shipping"
|
|
msgstr "شحن Sendcloud"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.res_config_settings_view_form_stock
|
|
msgid "Sendcloud Shipping Methods"
|
|
msgstr "طرق شحن Sendcloud"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_shipping_name
|
|
msgid "Sendcloud Shipping Product"
|
|
msgstr "منتج شحن Sendcloud"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
|
|
msgid "Sendcloud is not responding. Check your credentials and/or retry later."
|
|
msgstr "Sendcloud لا يستجيب. تحقق من بيانات اعتمادك و/أو أعد المحاولة لاحقاً."
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__country_id
|
|
msgid "Ship From"
|
|
msgstr "الشحن من"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "Shipment %s cancelled"
|
|
msgstr "تم إلغاء الشحنة %s"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__carrier
|
|
msgid "Shipping Carrier"
|
|
msgstr "شركة الشحن"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_delivery_carrier
|
|
msgid "Shipping Methods"
|
|
msgstr "طُرُق الشَّحن"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_product__name
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.view_shipping_method_sendcloud
|
|
msgid "Shipping Product"
|
|
msgstr "منتج الشحن"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_sendcloud_shipping_wizard__shipping_products
|
|
msgid "Shipping Products"
|
|
msgstr "منتجات الشحن"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_default_package_type_id
|
|
msgid ""
|
|
"Some carriers require package dimensions, you can define these in a package "
|
|
"type that you set as default"
|
|
msgstr ""
|
|
"تتطلب بعض شركات الشحن أبعاد الشحنة. يمكنك تحديد تلك الأبعاد في نوع الشحنة "
|
|
"الذي تقوم بتعيينه كالافتراضي"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Some packages in your transfer are too heavy for the heaviest available "
|
|
"shipping method."
|
|
msgstr "بعض الطرود الموجودة في شحنتك ثقيلة جداً بالنسبة لأثقل طريقة شحن متوفرة."
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Something went wrong, parcel not returned from Sendcloud:\n"
|
|
" %s'."
|
|
msgstr ""
|
|
"حدث خطأ ما، لم يعد الطرد من Sendcloud:\n"
|
|
" %s'."
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_stock_package_type
|
|
msgid "Stock package type"
|
|
msgstr "نوع طرود المخزون"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
|
|
msgid "The %s address needs to have the street, city, zip, and country"
|
|
msgstr "يجب أن يكون في عنوان %s الشارع والمدينة والرمز البريدي والدولة"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The cancellation was rejected for the parcel(s) with the following id:\n"
|
|
"%(details)s\n"
|
|
"Either:\n"
|
|
"\t - The parcel is already cancelled\n"
|
|
"\t - The parcel has been announced more than 42 days ago\n"
|
|
"\t - The parcel has already been delivered"
|
|
msgstr ""
|
|
"لقد تم رفض طلب إلغاء الطرد (الطرود) التي تحمل المعرّف التالي:\n"
|
|
"%(details)s\n"
|
|
"إما أن السبب هو :\n"
|
|
"\t - الطرد ملغي بالفعل\n"
|
|
"\t - تم الإعلان عن الطرد منذ أكثر من 42 يوم \n"
|
|
"\t - تم توصيل الطرد بالفعل"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The delivery address of the customer has been removed from the pickup "
|
|
"location. This information is required by Sendcloud. Please go to the "
|
|
"delivery partner via the delivery order and make sure the parent of the "
|
|
"delivery partner is the partner you want to ship to."
|
|
msgstr ""
|
|
"The delivery address of the customer has been removed from the pickup "
|
|
"location. This information is required by Sendcloud. Please go to the "
|
|
"delivery partner via the delivery order and make sure the parent of the "
|
|
"delivery partner is the partner you want to ship to."
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The estimated shipping price cannot be computed because the weight is "
|
|
"missing for the following product(s): \n"
|
|
" %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"تعذر احتساب سعر الشحن لعدم تحديد الوزن للمنتج (المنتجات) التالية: \n"
|
|
" %s"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "The shipping product actually configured can't handle this delivery"
|
|
msgstr "لا يمكن لمنتج الشحن الذي تم تكوينه بالفعل التعامل مع هذا التسليم"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The total weight of your transfer is too heavy for the heaviest available "
|
|
"shipping method."
|
|
msgstr "إجمالي وزن شحنتك ثقيل جداً بالنسبة لأثقل طريقة شحن متوفرة."
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"There are no shipping products available, please update the 'Shipping From' "
|
|
"field or activate suitable carriers in your sendcloud account"
|
|
msgstr ""
|
|
"لا توجد منتجات شحن متاحة، يرجى تحديث حقل \"الشحن من\" أو تفعيل شركات النقل "
|
|
"المناسبة في حساب sendcloud الخاص بك"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"There is no rate available for this order with the selected shipping product."
|
|
msgstr "لا يوجد سعر متاح لهذا الطلب مع منتج الشحن المحدد."
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/tests/test_delivery_sendcloud.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"There is no shipping method available for this order with the selected "
|
|
"carrier"
|
|
msgstr "لا توجد طريقة شحن متاحة لهذا الطلب مع شركة النقل المحددة"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"There is no shipping method available for this picking with the selected "
|
|
"carrier"
|
|
msgstr "لا توجد طريقة شحن متاحة لهذا الاختيار مع شركة النقل المحددة"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"There's no method with matching weight range for packages :\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"You can either choose another carrier, change your filters or redefine the "
|
|
"content of your package(s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"لا توجد طريقة لمطابقة نطاق الوزن للطرود:\n"
|
|
"%s\n"
|
|
"يمكنك إما اختيار شركة نقل أخرى، أو تغيير عوامل التصفية الخاصة بك، أو إعادة "
|
|
"تحديد محتوى الحزمة (الحزم) الخاصة بك."
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/sendcloud_service.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"There's no shipping method matching all your selected filters for this "
|
|
"picking/order."
|
|
msgstr ""
|
|
"لا توجد طريقة شحن تطابق جميع عوامل التصفية التي حددتها لهذا الاختيار/الطلب."
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "There's no unit of measure with the name \"%s\"."
|
|
msgstr "لا توجد وحدة قياس باسم \"%s\"."
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_sendcloud.model_stock_picking
|
|
msgid "Transfer"
|
|
msgstr "تحويل"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_use_batch_shipping
|
|
msgid "Use Multicollo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_shipping_rules
|
|
msgid "Use Sendcloud shipping rules"
|
|
msgstr "استخدام قواعد شحن Sendcloud"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
|
|
msgid "Weight range"
|
|
msgstr "نطاق الوزن"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_sendcloud.field_delivery_carrier__sendcloud_use_batch_shipping
|
|
msgid ""
|
|
"When sending multiple parcels, combine them in one shipment. Not supported "
|
|
"for international shipping requiring customs' documentation"
|
|
msgstr ""
|
|
"عند إرسال طرود متعددة، اجمعها في شحنة واحدة. غير مدعوم للشحن الدولي الذي "
|
|
"يتطلب وثائق جمركية"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "You must add your public and secret key for sendcloud delivery type!"
|
|
msgstr "عليك إضافة مفتاحك العام والسري لنوع توصيل Sendcloud!"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You must assign the required 'Shipping From' field in order to search for "
|
|
"available products"
|
|
msgstr "يجب عليك تعيين حقل \"الشحن من\" المطلوب للبحث عن المنتجات المتاحة"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "You must have a shipping product configured!"
|
|
msgstr "يجب أن يكون لديك منتج شحن مهيأ!"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
|
|
msgid "cm"
|
|
msgstr "سم"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_sendcloud.sendcloud_label_tracking
|
|
msgid ""
|
|
"created in Sendcloud. <br/>\n"
|
|
" <b>Tracking Numbers:</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
"تم إنشاؤه في Sendcloud. <br/>\n"
|
|
" <b>أرقام التتبع:</b>"
|
|
|
|
#. module: delivery_sendcloud
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/delivery_sendcloud/static/src/views/sendcloud_product_selection_widget.xml:0
|
|
msgid "g"
|
|
msgstr "g"
|
|
|
|
#~ msgid "Use Batch Shipping"
|
|
#~ msgstr "استخدم عملية الشحن على دفعات"
|