614 lines
24 KiB
Gettext
614 lines
24 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * delivery_starshipit
|
|
#
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2026.
|
|
# "Kira Petersen François (peti)" <peti@odoo.com>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-02-06 18:41+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-06-23 17:23+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Kira Petersen François (peti)\" <peti@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Danish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"delivery_starshipit/da/>\n"
|
|
"Language: da\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"%(order_info)sHowever, the shipping label creation failed with the following "
|
|
"error:\n"
|
|
"%(error)s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please either continue the configuration or delete the order in Starshipit "
|
|
"before trying again."
|
|
msgstr ""
|
|
"%(order_info)sForsendelsesetiketten kunne dog ikke oprettes. Fejl:\n"
|
|
"%(error)s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Fortsæt konfigurationen, eller slet ordren i Starshipit, før du forsøger "
|
|
"igen."
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> Do not forget to select a service "
|
|
"for a valid configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> Husk at vælge en tjeneste for at "
|
|
"sikre en gyldig konfiguration."
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> In <b>Test Environment</b>, your "
|
|
"shippings are automatically <b>archived</b> after the label creation. <br/>\n"
|
|
" Please note that charges can still occur for label "
|
|
"creations and some shipping carriers may automatically validate the shipment "
|
|
"when printing labels."
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> I <b>testmiljøet</b> <b>arkiveres</"
|
|
"b> dine forsendelser automatisk, så snart etiketterne er oprettet. <br/>\n"
|
|
" Bemærk, at der stadig kan påløbe gebyrer ved "
|
|
"oprettelse af etiketter, og at nogle transportvirksomheder automatisk kan "
|
|
"validere forsendelsen, når etiketterne udskrives."
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_shipping_method_starshipit
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Available shipping services depend on "
|
|
"enabled carriers in your Starshipit account."
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> De tilgængelige forsendelsesydelser "
|
|
"afhænger af, hvilke transportfirmaer der er aktiveret på din Starshipit-"
|
|
"konto."
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.choose_delivery_carrier_view_form
|
|
msgid "<i class=\"oi oi-arrow-right me-1\"/>Get more delivery methods"
|
|
msgstr "<i class=\"oi oi-arrow-right me-1\"/>Få flere leveringsmetoder"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/wizard/starshipit_shipping_wizard.py:0
|
|
msgid "Add a shipping method"
|
|
msgstr "Tilføj en forsendelsesmetode"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_shipping_method_starshipit
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annullér"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_package_type__package_carrier_type
|
|
msgid "Carrier"
|
|
msgstr "Transportfirma"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "Choose Starshipit Shipping Service"
|
|
msgstr "Vælg Starshipit-forsendelsesydelse"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_starshipit_shipping_wizard
|
|
msgid "Choose from the available starshipit shipping methods"
|
|
msgstr "Vælg mellem de tilgængelige Starshipit-forsendelsesmetoder"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_shipping_method_starshipit
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Bekræft"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__available_services
|
|
msgid ""
|
|
"Contains the list of available services for the starshipit account to select "
|
|
"from."
|
|
msgstr ""
|
|
"Listen viser de tilgængelige ydelser, som din Starshipit-konto kan vælge "
|
|
"imellem."
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Oprettet af"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Oprettet den"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "Default Package Type"
|
|
msgstr "Standardpakketype"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_default_package_type_id
|
|
msgid "Default Package Type for Starshipit"
|
|
msgstr "Standardpakketype for Starshipit"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__carrier_id
|
|
msgid "Delivery"
|
|
msgstr "Levering"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_choose_delivery_carrier
|
|
msgid "Delivery Carrier Selection Wizard"
|
|
msgstr "Assistent til udvælgelse af transportfirma"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_shipping_method_starshipit
|
|
msgid "Delivery Service"
|
|
msgstr "Leveringstjeneste"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_choose_delivery_carrier__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_package_type__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_picking__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_return_picking__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Visningsnavn"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Error: %(file_name)s file could not be obtained for order %(order_name)s."
|
|
msgstr "Fejl: Filen %(file_name)s for ordre %(order_name)s kunne ikke hentes."
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "Error: this delivery method is not available for this order."
|
|
msgstr "Fejl: Denne leveringsmetode er ikke tilgængelig for denne ordre."
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_choose_delivery_carrier__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_package_type__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_picking__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_return_picking__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "Integration"
|
|
msgstr "Integration"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
|
|
msgid "Invalid Starshipit credentials."
|
|
msgstr "Ugyldige Starshipit-loginoplysninger."
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "Labels were generated for the order %s"
|
|
msgstr "Etiketter blev genereret for ordren %s"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Sidst opdateret af"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Sidst opdateret den"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Valgmuligheder"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Order %(order)s was already sent to the carrier during label creation.\n"
|
|
"Manifest number: %(manifest_number)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ordren %(order)s er allerede sendt til transportfirmaet under oprettelsen af "
|
|
"etiketten.\n"
|
|
"Pakkelistenummer: %(manifest_number)s"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Order %(order)s was sent to the carrier during label creation.As you are in "
|
|
"a test environment, please make sure to cancel the order with your carrier "
|
|
"directly.\n"
|
|
"Manifest number: %(manifest_number)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ordren %(order)s er sendt til transportfirmaet under oprettelsen af "
|
|
"etiketten. Da du befinder dig i testmiljøet, skal du huske at annullere "
|
|
"ordren direkte hos transportfirmaet.\n"
|
|
"Pakkelistenummer: %(manifest_number)s"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "Order %s was archived."
|
|
msgstr "Ordren %s er blevet arkiveret."
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "Order %s was sent to the carrier."
|
|
msgstr "Ordren %s er blevet sendt til transportfirmaet."
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_origin_address
|
|
msgid "Origin Address"
|
|
msgstr "Oprindelige adresse"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_default_package_type_id
|
|
msgid ""
|
|
"Package dimensions are required to get more accurate rates. You can define "
|
|
"these in a package type that you set as default"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pakkens mål er påkrævet for at beregne mere præcise priser. Du kan angive "
|
|
"dem i en pakketype, som er sat som standard"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
|
|
msgid "Please fill in the field %(field)s on the %(partner)s partner."
|
|
msgstr "Udfyld venligst partnerens %(partner)s felt %(field)s."
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.actions.server,name:delivery_starshipit.action_print_starshipit_labels
|
|
msgid "Print Starshipit Labels"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__delivery_type
|
|
msgid "Provider"
|
|
msgstr "Udbyder"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_stock_return_picking
|
|
msgid "Return Picking"
|
|
msgstr "Følgeseddel"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "Return labels were generated for the order %s"
|
|
msgstr "Returseddel blev genereret for ordren %s"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Return order %(order)s was already sent to the carrier during label "
|
|
"creation.\n"
|
|
"Manifest number: %(manifest_number)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Returordren %(order)s er allerede sendt til transportfirmaet under "
|
|
"oprettelsen af etiketten.\n"
|
|
"Pakkelistenummer: %(manifest_number)s"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Return order %(order)s was sent to the carrier during label creation.As you "
|
|
"are in a test environment, please make sure to cancel the order with your "
|
|
"carrier directly.\n"
|
|
"Manifest number: %(manifest_number)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ordren %(order)s er sendt til transportfirmaet under oprettelsen af "
|
|
"etiketten. Da du befinder dig i testmiljøet, skal du huske at annullere "
|
|
"ordren direkte hos transportfirmaet.\n"
|
|
"Pakkelistenummer: %(manifest_number)s"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "Return order %s was archived."
|
|
msgstr "Returordre %s blev arkiveret."
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "Return order %s was sent to the carrier."
|
|
msgstr "Returordre %s blev sendt til transportfirma."
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "Select a service linked to your starshipit account"
|
|
msgstr "Vælg en ydelse knyttet til din Starshipit-konto"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__selected_service_code
|
|
msgid "Selected Service"
|
|
msgstr "Valgt ydelse"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_service_code
|
|
msgid "Service Code"
|
|
msgstr "Servicekode"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_service_name
|
|
msgid "Service Name"
|
|
msgstr "Servicenavn"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Shipping Cost has been updated from Starshipit. The Sales Order can now be "
|
|
"invoiced."
|
|
msgstr ""
|
|
"Forsendelsesomkostningerne er blevet opdateret af Starshipit. Salgsordren "
|
|
"kan nu faktureres."
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_delivery_carrier
|
|
msgid "Shipping Methods"
|
|
msgstr "Forsendelsesmetoder"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_shipping_method_starshipit
|
|
msgid "Shipping Product"
|
|
msgstr "Forsendelsesprodukt"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
|
|
msgid "Something went wrong, please try again later: %s"
|
|
msgstr "Der opstod en fejl. Prøv venligst igen senere: %s"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_starshipit.selection__delivery_carrier__delivery_type__starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_starshipit.selection__stock_package_type__package_carrier_type__starshipit
|
|
msgid "Starshipit"
|
|
msgstr "Starshipit"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_api_key
|
|
msgid "Starshipit API Integration key"
|
|
msgstr "Starshipits API-integrationsnøgle"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_subscription_key
|
|
msgid "Starshipit API Subscription key"
|
|
msgstr "Starshipits API-abonnementsnøgle"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
|
|
msgid "Starshipit API rate exceeded. Please try again later."
|
|
msgstr "Starshipits API-grænse er overskredet. Prøv venligst igen senere."
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_api_key
|
|
msgid "Starshipit Api Key"
|
|
msgstr "Starshipits API-nøgle"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "Starshipit Configuration"
|
|
msgstr "Starshipit-konfiguration"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_picking__starshipit_parcel_reference
|
|
msgid "Starshipit Parcel Reference"
|
|
msgstr "Starshipit-forsendelsesnummer"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "Starshipit Price Update Cron: System Error fetching price: %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Cron til opdatering af Starshipits priser: Systemfejl ved indlæsning af "
|
|
"pris: %s"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_picking__starshipit_return_parcel_reference
|
|
msgid "Starshipit Return Parcel Reference"
|
|
msgstr "Starshipit-returpakkens forsendelsesnummer"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.res_config_settings_view_form_sale_starshipit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.res_config_settings_view_form_stock_starshipit
|
|
msgid "Starshipit Shipping Methods"
|
|
msgstr "Starshipit-forsendelsesmetoder"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_subscription_key
|
|
msgid "Starshipit Subscription Key"
|
|
msgstr "Starshipit-abonnementsnøgle"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Starshipit cannot generate returns for the carrier %s. Please handle this "
|
|
"return with the carrier directly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Starshipit kan ikke generere returneringer for transportfirmaet %s. Kontakt "
|
|
"venligst transportøren direkte vedrørende denne returnering."
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Starshipit: Delivery cost re-evaluated on Sales Order based on updated exact "
|
|
"price (%(final_carrier_price)s) from transfer %(picking_name)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Starshipit: Leveringsomkostningerne på salgsordren er revurderet baseret på "
|
|
"den opdaterede pris (%(final_carrier_price)s) fra overførsel %(picking_name)"
|
|
"s."
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Starshipit: Exact shipping cost for delivery %(picking_name)s is now %"
|
|
"(final_carrier_price)s, but automatic sale order delivery cost re-evaluation "
|
|
"failed: %(e_so)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Starshipit: De præcise forsendelsesomkostninger for levering %(picking_name)"
|
|
"s er nu %(final_carrier_price)s, men automatisk revurdering af salgsordrens "
|
|
"levering mislykkedes: %(e_so)s"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Starshipit: Exact shipping cost for delivery %(picking_name)s is now %"
|
|
"(final_carrier_price)s. This sale order is already invoiced, please review "
|
|
"if a manual adjustment to the invoice is needed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Starshipit: Præcise forsendelsesomkostninger for levering %(picking_name)s "
|
|
"er nu %(final_carrier_price)s. Denne salgsordre er alleredet faktureret. "
|
|
"Kontrollér venligst, om det er nødvendigt at justere fakturaen manuelt."
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.actions.server,name:delivery_starshipit.ir_cron_starshipit_fetch_pending_prices_ir_actions_server
|
|
msgid "Starshipit: Fetch Pending Shipping Prices"
|
|
msgstr "Starshipit: Hent udestående forsendelsespriser"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "Starshipit: Shipping Cost updated"
|
|
msgstr "Starshipit: Forsendelsesomkostninger opdateret"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_stock_package_type
|
|
msgid "Stock package type"
|
|
msgstr "Lagerpakketype"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_picking_form_inherit_stock
|
|
msgid "The Shipping Cost is being fetched in the background."
|
|
msgstr "Forsendelsesomkostningerne hentes i baggrunden."
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_carrier_code
|
|
msgid ""
|
|
"The carrier on starshipit used by this carrier. The service code belongs to "
|
|
"it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Transportfirmaet på Starshipit, der bruges af dette transportfirma. "
|
|
"Servicekoden tilhører den."
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The exact price could not be retrieved. It will be updated by a scheduled "
|
|
"action."
|
|
msgstr ""
|
|
"Den præcise pris kunne ikke hentes. Den bliver opdateret via en planlagt "
|
|
"handling."
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "The order '%(order_number)s' has been created!\n"
|
|
msgstr "Ordren '%(order_number)s' er blevet oprettet!\n"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "The order has been created!\n"
|
|
msgstr "Ordren er blevet oprettet!\n"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The picking %(picking_name)s sequence is too long for Starshipit. Please "
|
|
"update your pickings sequence in order to use at most 50 characters."
|
|
msgstr ""
|
|
"Plukningssekvensen %(picking_name)s er for lang til Starshipit. Opdatér "
|
|
"venligst plukningssekvensen, så den højst indeholder 50 tegn."
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "The return label creation failed."
|
|
msgstr "Oprettelsen af returseddel mislykkedes."
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The service code %(service_code)s is too long for Starshipit. Please update "
|
|
"the code inside starshipit to be at most 100 characters, then update your "
|
|
"shipping carrier %(shipping_carrier)s to the new code."
|
|
msgstr ""
|
|
"Servicekoden %(service_code)s er for lang til Starshipit. Opdatér venligst "
|
|
"koden i Starshipit, så den højst indeholder 100 tegn, og indstil derefter "
|
|
"dit transportfirma %(shipping_carrier)s til den nye kode."
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_service_code
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_service_name
|
|
msgid ""
|
|
"The service that will be used for this carrier. This is set when you select "
|
|
"a carrier from the wizard."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ydelsen, der bliver brugt til dette transportfirma. Den angives, når du "
|
|
"vælger et transportfirma i assistenten."
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"There are no shipping services available, please verify the shipping address "
|
|
"or activate suitable carriers in your starshipit account."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der er ingen forsendelsesydelser tilgængelige. Kontrollér venligst "
|
|
"forsendelsesadressen, eller aktivér egnede transportfirmaer i din Starshipit-"
|
|
"konto."
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "This action requires a Starshipit carrier."
|
|
msgstr "Denne handling kræver et Starshipit-transportfirma."
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_origin_address
|
|
msgid ""
|
|
"This address will be used when fetching the available services from "
|
|
"starshipit."
|
|
msgstr ""
|
|
"Denne adresse bruges, når du henter tilgængelige ydelser fra Starshipit."
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_stock_picking
|
|
msgid "Transfer"
|
|
msgstr "Overfør"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/controllers/download_starshipit_labels.py:0
|
|
msgid "starshipit_labels"
|
|
msgstr ""
|