Files
enterprise-addons/delivery_starshipit/i18n/de.po
T

638 lines
25 KiB
Gettext

# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * delivery_starshipit
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-06 18:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-24 09:57+0000\n"
"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"delivery_starshipit/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17\n"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"%(order_info)sHowever, the shipping label creation failed with the following "
"error:\n"
"%(error)s\n"
"\n"
"Please either continue the configuration or delete the order in Starshipit "
"before trying again."
msgstr ""
"%(order_info)sDas Versandetikett konnte jedoch nicht erstellt werden. "
"Fehler:\n"
"%(error)s\n"
"\n"
"Setzen Sie die Konfiguration fort oder löschen Sie den Auftrag in "
"Starshipit, bevor Sie es erneut versuchen."
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> Do not forget to select a service "
"for a valid configuration."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> Vergessen Sie nicht, einen Dienst "
"für eine gültige Konfiguration auszuwählen."
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> In <b>Test Environment</b>, your "
"shippings are automatically <b>archived</b> after the label creation. <br/>\n"
" Please note that charges can still occur for label "
"creations and some shipping carriers may automatically validate the shipment "
"when printing labels."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> In der <b>Testumgebung</b>, werden "
"Ihre Sendungen nach der Etiketterstellung automatisch <b>archiviert</b>. <br/"
">\n"
" Bitte beachten Sie, dass bei der Erstellung von "
"Etiketten immer noch Gebühren anfallen können und dass einige "
"Versandunternehmen die Sendung beim Drucken von Etiketten automatisch "
"validieren können."
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_shipping_method_starshipit
msgid ""
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Available shipping services depend on "
"enabled carriers in your Starshipit account."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Die verfügbaren Versanddienste hängen von "
"den in Ihrem Starshipit-Konto aktivierten Versandunternehmen ab."
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.choose_delivery_carrier_view_form
msgid "<i class=\"oi oi-arrow-right me-1\"/>Get more delivery methods"
msgstr "<i class=\"oi oi-arrow-right me-1\"/>Weitere Liefermethoden abrufen"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/wizard/starshipit_shipping_wizard.py:0
msgid "Add a shipping method"
msgstr "Eine Versandmethode hinzufügen"
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_shipping_method_starshipit
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_package_type__package_carrier_type
msgid "Carrier"
msgstr "Zusteller"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Choose Starshipit Shipping Service"
msgstr "Starshipit-Versandservice auswählen"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_starshipit_shipping_wizard
msgid "Choose from the available starshipit shipping methods"
msgstr "Aus den verfügbaren Starshipit-Versandmethoden auswählen"
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_shipping_method_starshipit
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__available_services
msgid ""
"Contains the list of available services for the starshipit account to select "
"from."
msgstr ""
"Enthält die Liste der verfügbaren Dienste, aus denen das Starshipit-Konto "
"auswählen kann."
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Erstellt am"
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
msgid "Default Package Type"
msgstr "Standard-Pakettyp"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_default_package_type_id
msgid "Default Package Type for Starshipit"
msgstr "Standard-Pakettyp für Starshipit"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__carrier_id
msgid "Delivery"
msgstr "Lieferung"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_choose_delivery_carrier
msgid "Delivery Carrier Selection Wizard"
msgstr "Assistent zur Auswahl von Zustellern"
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_shipping_method_starshipit
msgid "Delivery Service"
msgstr "Lieferdienst"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_choose_delivery_carrier__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_package_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_picking__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_return_picking__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"Error: %(file_name)s file could not be obtained for order %(order_name)s."
msgstr ""
"Fehler: Die Datei %(file_name)s für den Auftrag %(order_name)s wurde nicht "
"erhalten."
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Error: this delivery method is not available for this order."
msgstr "Fehler: Diese Liefermethode ist für diesen Auftrag nicht verfügbar."
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_choose_delivery_carrier__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_package_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_picking__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_return_picking__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
msgid "Integration"
msgstr "Integration"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
msgid "Invalid Starshipit credentials."
msgstr "Ungültige Starshipit-Anmeldedaten."
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Labels were generated for the order %s"
msgstr "Für den Auftrag %s wurden Etiketten erstellt"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Zuletzt aktualisiert von"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Zuletzt aktualisiert am"
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
msgid "Options"
msgstr "Optionen"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"Order %(order)s was already sent to the carrier during label creation.\n"
"Manifest number: %(manifest_number)s"
msgstr ""
"Der Auftrag %(order)s wurde während der Etiketterstellung an den Zusteller "
"gesendet.\n"
"Ladelistennummer: %(manifest_number)s"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"Order %(order)s was sent to the carrier during label creation.As you are in "
"a test environment, please make sure to cancel the order with your carrier "
"directly.\n"
"Manifest number: %(manifest_number)s"
msgstr ""
"Der Auftrag %(order)s wurde während der Etiketterstellung an den Zusteller "
"gesendet. Da Sie sich in einer Testumgebung befinden, stellen Sie bitte "
"sicher, dass Sie den Auftrag direkt bei Ihrem Zusteller stornieren.\n"
"Ladelistennummer: %(manifest_number)s"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Order %s was archived."
msgstr "Der Auftrag %s wurde archiviert."
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Order %s was sent to the carrier."
msgstr "Der Auftrag %s wurde an den Zusteller gesendet."
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_origin_address
msgid "Origin Address"
msgstr "Ursprungsadresse"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_default_package_type_id
msgid ""
"Package dimensions are required to get more accurate rates. You can define "
"these in a package type that you set as default"
msgstr ""
"Die Abmessungen des Pakets sind erforderlich, um genauere Preise zu "
"erhalten. Sie können diese in einem Pakettyp definieren, den Sie als "
"Standard festlegen"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
msgid "Please fill in the field %(field)s on the %(partner)s partner."
msgstr "Bitte füllen Sie das Feld %(field)s des Partners %(partner)s aus."
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.actions.server,name:delivery_starshipit.action_print_starshipit_labels
msgid "Print Starshipit Labels"
msgstr "Starshipit-Etiketten drucken"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__delivery_type
msgid "Provider"
msgstr "Anbieter"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_stock_return_picking
msgid "Return Picking"
msgstr "Rücklieferschein"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Return labels were generated for the order %s"
msgstr "Es wurden Rücksendeetiketten für den Auftrag %s erstellt"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"Return order %(order)s was already sent to the carrier during label "
"creation.\n"
"Manifest number: %(manifest_number)s"
msgstr ""
"Der Retourenauftrag %(order)s wurde während der Etiketterstellung an den "
"Zusteller gesendet.\n"
"Ladelistennummer: %(manifest_number)s"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"Return order %(order)s was sent to the carrier during label creation.As you "
"are in a test environment, please make sure to cancel the order with your "
"carrier directly.\n"
"Manifest number: %(manifest_number)s"
msgstr ""
"Der Retourenauftrag %(order)s wurde während der Etiketterstellung an den "
"Zusteller gesendet. Da Sie sich in einer Testumgebung befinden, stellen Sie "
"bitte sicher, dass Sie den Auftrag direkt bei Ihrem Zusteller stornieren.\n"
"Ladelistennummer: %(manifest_number)s"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Return order %s was archived."
msgstr "Der Retourenauftrag %s wurde archiviert."
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Return order %s was sent to the carrier."
msgstr "Der Retourenauftrag %s wurde an den Zusteller gesendet."
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
msgid "Select a service linked to your starshipit account"
msgstr "Einen mit Ihrem starshipit-Konto verbundenen Service auswählen"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__selected_service_code
msgid "Selected Service"
msgstr "Ausgewählter Dienst"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_service_code
msgid "Service Code"
msgstr "Servicecode"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_service_name
msgid "Service Name"
msgstr "Service-Name"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"Shipping Cost has been updated from Starshipit. The Sales Order can now be "
"invoiced."
msgstr ""
"Die Versandkosten wurden von Starshipit aktualisiert. Der Verkaufsauftrag "
"kann nun in Rechnung gestellt werden"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_delivery_carrier
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Versandmethoden"
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_shipping_method_starshipit
msgid "Shipping Product"
msgstr "Versandprodukt"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
msgid "Something went wrong, please try again later: %s"
msgstr "Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuchen Sie es später erneut: %s"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_starshipit.selection__delivery_carrier__delivery_type__starshipit
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_starshipit.selection__stock_package_type__package_carrier_type__starshipit
msgid "Starshipit"
msgstr "Starshipit"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_api_key
msgid "Starshipit API Integration key"
msgstr "API-Integrationsschlüssel von Starshipit"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_subscription_key
msgid "Starshipit API Subscription key"
msgstr "API-Abonnementschlüssel von Starshipit"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
msgid "Starshipit API rate exceeded. Please try again later."
msgstr ""
"Die API-Ratenbegrenzung von Starshipit wurde überschritten. Bitte versuchen "
"Sie es später erneut."
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_api_key
msgid "Starshipit Api Key"
msgstr "API-Schlüssel von Starshipit"
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
msgid "Starshipit Configuration"
msgstr "Starshipit-Konfiguration"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_picking__starshipit_parcel_reference
msgid "Starshipit Parcel Reference"
msgstr "Starshipit-Paketreferenz"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Starshipit Price Update Cron: System Error fetching price: %s"
msgstr ""
"Cron für Preisaktualisierung von Starshipit: Systemfehler beim Abrufen des "
"Preises: %s"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_picking__starshipit_return_parcel_reference
msgid "Starshipit Return Parcel Reference"
msgstr "Referenz des Retourenpakets von Starshipit"
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.res_config_settings_view_form_sale_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.res_config_settings_view_form_stock_starshipit
msgid "Starshipit Shipping Methods"
msgstr "Starshipit-Versandmethoden"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_subscription_key
msgid "Starshipit Subscription Key"
msgstr "Abonnementschlüssel von Starshipit"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"Starshipit cannot generate returns for the carrier %s. Please handle this "
"return with the carrier directly."
msgstr ""
"Starshipit kann keine Retouren für den Zusteller %s erstellen. Bitte wickeln "
"Sie diese Retoure direkt mit dem Zusteller ab."
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"Starshipit: Delivery cost re-evaluated on Sales Order based on updated exact "
"price (%(final_carrier_price)s) from transfer %(picking_name)s."
msgstr ""
"Starshipit: Lieferkosten wurde für Verkaufsauftrag neu bewerten, basierend "
"auf dem aktualisierten exakten Preis (%(final_carrier_price)s) aus Transfer %"
"(picking_name)s."
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"Starshipit: Exact shipping cost for delivery %(picking_name)s is now %"
"(final_carrier_price)s, but automatic sale order delivery cost re-evaluation "
"failed: %(e_so)s"
msgstr ""
"Starshipit: Exakte Versandkosten für Lieferung %(picking_name)s betragen nun "
"%(final_carrier_price)s, aber die Neubewertung der automatischen "
"Lieferkosten des Verkaufsauftrags ist fehlgeschlagen: %(e_so)s"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"Starshipit: Exact shipping cost for delivery %(picking_name)s is now %"
"(final_carrier_price)s. This sale order is already invoiced, please review "
"if a manual adjustment to the invoice is needed."
msgstr ""
"Starshipit: Exakte Versandkosten für Lieferung %(picking_name)s betragen nun "
"%(final_carrier_price)s. Dieser Verkaufsauftrag wurde bereits in Rechnung "
"gestellt. Überprüfen Sie, ob eine manuelle Anpassung der Rechnung "
"erforderlich ist."
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.actions.server,name:delivery_starshipit.ir_cron_starshipit_fetch_pending_prices_ir_actions_server
msgid "Starshipit: Fetch Pending Shipping Prices"
msgstr "Starshipit: Ausstehende Versandpreise abrufen"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Starshipit: Shipping Cost updated"
msgstr "Starshipit: Versandkosten aktualisiert"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_stock_package_type
msgid "Stock package type"
msgstr "Typ des Lagerpakets"
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_picking_form_inherit_stock
msgid "The Shipping Cost is being fetched in the background."
msgstr "Die Versankosten werden im Hintergrund abgerufen."
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_carrier_code
msgid ""
"The carrier on starshipit used by this carrier. The service code belongs to "
"it."
msgstr ""
"Der Zusteller auf Starshipit wird von diesem Zusteller verwendet. Der "
"Servicecode gehört zu ihm."
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"The exact price could not be retrieved. It will be updated by a scheduled "
"action."
msgstr ""
"Der exakte Preis konnte nicht abgerufen werden. Er wird durch eine geplante "
"Aktion aktualisiert."
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "The order '%(order_number)s' has been created!\n"
msgstr "Der Auftrag „%(order_number)s “ wurde erstellt!\n"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "The order has been created!\n"
msgstr "Der Auftrag wurde erstellt!\n"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
msgid ""
"The picking %(picking_name)s sequence is too long for Starshipit. Please "
"update your pickings sequence in order to use at most 50 characters."
msgstr ""
"Die Sequenz der Kommissionierung %(picking_name)s ist zu lang für "
"Starshipit. Bitte aktualisieren Sie Ihre Kommissionierungssequenz, sodass "
"Sie höchstens 50 Zeichen verwenden."
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "The return label creation failed."
msgstr "Die Erstellung des Retourenetiketts ist fehlgeschlagen."
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
msgid ""
"The service code %(service_code)s is too long for Starshipit. Please update "
"the code inside starshipit to be at most 100 characters, then update your "
"shipping carrier %(shipping_carrier)s to the new code."
msgstr ""
"Der Servicecode %(service_code)s ist zu lang für Starshipit. Bitte ändern "
"Sie den Code in Starshipit auf maximal 100 Zeichen und stellen Sie dann "
"Ihren Versanddienstleister %(shipping_carrier)s auf den neuen Code ein."
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_service_code
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_service_name
msgid ""
"The service that will be used for this carrier. This is set when you select "
"a carrier from the wizard."
msgstr ""
"Der Dienst, der für dieses Transoirtunternehmen verwendet wird. Dies wird "
"festgelegt, wenn Sie einen Anbieter aus dem Assistenten auswählen."
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"There are no shipping services available, please verify the shipping address "
"or activate suitable carriers in your starshipit account."
msgstr ""
"Es sind keine Versanddienste verfügbar. Bitte überprüfen Sie die "
"Versandadresse oder aktivieren Sie geeignete Versandunternehmen in Ihrem "
"Starshipit-Konto."
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "This action requires a Starshipit carrier."
msgstr "Diese Aktion erfordert ein Starshipit-Zusteller."
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_origin_address
msgid ""
"This address will be used when fetching the available services from "
"starshipit."
msgstr ""
"Diese Adresse wird verwendet, wenn Sie die verfügbaren Dienste von "
"Starshipit abrufen."
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Transfer"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/controllers/download_starshipit_labels.py:0
msgid "starshipit_labels"
msgstr "starshipit_labels"
#~ msgid "Please delete the order on Starshipit then try again."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte löschen Sie den Auftrag auf Starshipit und versuchen Sie es erneut."
#~ msgid "Starshipit returned an error: %(message)s"
#~ msgstr "Starshipit hat einen Fehler gemeldet: %(message)s"
#~ msgid ""
#~ "The shipping label creation failed with the following error:\n"
#~ "%(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "Die Erstellung des Versandetiketts ist mit dem folgenden Fehler "
#~ "fehlgeschlagen:\n"
#~ "%(error)s"