Files
enterprise-addons/delivery_starshipit/i18n/fr.po
T

636 lines
25 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * delivery_starshipit
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2025, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-06 18:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-02-18 14:53+0000\n"
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <ronm@odoo.com>\n"
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"delivery_starshipit/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"%(order_info)sHowever, the shipping label creation failed with the following "
"error:\n"
"%(error)s\n"
"\n"
"Please either continue the configuration or delete the order in Starshipit "
"before trying again."
msgstr ""
"%(order_info)sCependant, la création de l’étiquette d’expédition a échoué "
"avec l’erreur suivante :\n"
"%(error)s\n"
"Veuillez soit poursuivre la configuration, soit supprimer la commande dans "
"Starshipit avant de réessayer."
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> Do not forget to select a service "
"for a valid configuration."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> N'oubliez pas de sélectionner un "
"service pour valider la configuration."
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> In <b>Test Environment</b>, your "
"shippings are automatically <b>archived</b> after the label creation. <br/>\n"
" Please note that charges can still occur for label "
"creations and some shipping carriers may automatically validate the shipment "
"when printing labels."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> En <b>Environment de test</b>, vos "
"envois sont automatiquement <b>archivés</b> après la création de "
"l'étiquette. <br/>\n"
" Veuillez noter que des frais peuvent encore survenir "
"pour la création d'étiquettes et que certains transporteurs sont "
"susceptibles de valider automatiquement l'envoi lors de l'impression "
"d'étiquettes."
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_shipping_method_starshipit
msgid ""
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Available shipping services depend on "
"enabled carriers in your Starshipit account."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Les modes d'expédition disponibles "
"dépendent des transporteurs activés dans votre compte Starshipit."
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.choose_delivery_carrier_view_form
msgid "<i class=\"oi oi-arrow-right me-1\"/>Get more delivery methods"
msgstr "<i class=\"oi oi-arrow-right me-1\"/>Voir plus de modes de livraison"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/wizard/starshipit_shipping_wizard.py:0
msgid "Add a shipping method"
msgstr "Ajouter un mode d'expédition"
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_shipping_method_starshipit
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_package_type__package_carrier_type
msgid "Carrier"
msgstr "Transporteur"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Choose Starshipit Shipping Service"
msgstr "Choisir le service d'expédition Starshipip"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_starshipit_shipping_wizard
msgid "Choose from the available starshipit shipping methods"
msgstr "Choisissez parmi les modes d'expédition Starshipit disponibles"
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_shipping_method_starshipit
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__available_services
msgid ""
"Contains the list of available services for the starshipit account to select "
"from."
msgstr "Contient la liste des services disponibles pour le compte Starshipit."
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Créé par"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Créé le"
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
msgid "Default Package Type"
msgstr "Type de colis par défaut"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_default_package_type_id
msgid "Default Package Type for Starshipit"
msgstr "Type de colis par défaut pour Starshipit"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__carrier_id
msgid "Delivery"
msgstr "Livraison"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_choose_delivery_carrier
msgid "Delivery Carrier Selection Wizard"
msgstr "Assistant de sélection du transporteur"
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_shipping_method_starshipit
msgid "Delivery Service"
msgstr "Service de livraison"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_choose_delivery_carrier__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_package_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_picking__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_return_picking__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nom d'affichage"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"Error: %(file_name)s file could not be obtained for order %(order_name)s."
msgstr ""
"Erreur : le fichier %(file_name)s n'a pas pu être obtenu pour la commande %"
"(order_name)s."
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Error: this delivery method is not available for this order."
msgstr ""
"Erreur : ce mode de livraison n'est pas disponible pour cette commande."
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_choose_delivery_carrier__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_package_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_picking__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_return_picking__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
msgid "Integration"
msgstr "Intégration"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
msgid "Invalid Starshipit credentials."
msgstr "Identifiants Starshipit invalides."
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Labels were generated for the order %s"
msgstr "Des étiquettes ont été générées pour la commande %s"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Dernière mise à jour par"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Dernière mise à jour le"
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
msgid "Options"
msgstr "Options"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"Order %(order)s was already sent to the carrier during label creation.\n"
"Manifest number: %(manifest_number)s"
msgstr ""
"La commande %(order)s a été envoyée au transporteur lors de la création de "
"l'étiquette.\n"
"Numéro du manifeste : %(manifest_number)s"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"Order %(order)s was sent to the carrier during label creation.As you are in "
"a test environment, please make sure to cancel the order with your carrier "
"directly.\n"
"Manifest number: %(manifest_number)s"
msgstr ""
"La commande %(order)s a été envoyée au transporteur lors de la création de "
"l'étiquette. Comme il s'agit d'un environnement de test, assurez-vous "
"d'annuler la commande directement auprès de votre transporteur.\n"
"Numéro du manifeste : %(manifest_number)s"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Order %s was archived."
msgstr "La commande %s a été archivée."
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Order %s was sent to the carrier."
msgstr "La commande %s a été envoyée au transporteur."
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_origin_address
msgid "Origin Address"
msgstr "Adresse d'origine"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_default_package_type_id
msgid ""
"Package dimensions are required to get more accurate rates. You can define "
"these in a package type that you set as default"
msgstr ""
"Les dimensions du colis sont nécessaires pour obtenir des tarifs plus "
"précis. Vous pouvez les définir dans le type de colis que vous définissez "
"par défaut"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
msgid "Please fill in the field %(field)s on the %(partner)s partner."
msgstr "Veuillez compléter le champ %(field)s du partenaire %(partner)s."
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.actions.server,name:delivery_starshipit.action_print_starshipit_labels
msgid "Print Starshipit Labels"
msgstr "Imprimer les étiquettes Starshipit"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__delivery_type
msgid "Provider"
msgstr "Fournisseur"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_stock_return_picking
msgid "Return Picking"
msgstr "Transfert de retour"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Return labels were generated for the order %s"
msgstr "Des étiquettes de retour ont été générées pour la commande %s"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"Return order %(order)s was already sent to the carrier during label "
"creation.\n"
"Manifest number: %(manifest_number)s"
msgstr ""
"L'ordre de retour %(order)s a été envoyée au transporteur lors de la "
"création de l'étiquette.\n"
"Numéro du manifeste : %(manifest_number)s"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"Return order %(order)s was sent to the carrier during label creation.As you "
"are in a test environment, please make sure to cancel the order with your "
"carrier directly.\n"
"Manifest number: %(manifest_number)s"
msgstr ""
"L'ordre de retour %(order)s a été envoyé au transporteur lors de la création "
"de l'étiquette. Comme il s'agit d'un environnement de test, assurez-vous de "
"l'annuler directement auprès de votre transporteur.\n"
"Numéro du manifeste : %(manifest_number)s"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Return order %s was archived."
msgstr "L'ordre de retour %s a été archivé."
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Return order %s was sent to the carrier."
msgstr "L'ordre de retour %s a été envoyé au transporteur."
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
msgid "Select a service linked to your starshipit account"
msgstr "Sélectionnez un service lié à votre compte Starshipit"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__selected_service_code
msgid "Selected Service"
msgstr "Service sélectionné"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_service_code
msgid "Service Code"
msgstr "Code du service"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_service_name
msgid "Service Name"
msgstr "Nom du service"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"Shipping Cost has been updated from Starshipit. The Sales Order can now be "
"invoiced."
msgstr ""
"Le coût d’expédition a été mis à jour depuis Starshipit. La commande client "
"peut maintenant être facturée."
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_delivery_carrier
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Modes d'expédition"
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_shipping_method_starshipit
msgid "Shipping Product"
msgstr "Produit d'expédition"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
msgid "Something went wrong, please try again later: %s"
msgstr "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer plus tard : %s"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_starshipit.selection__delivery_carrier__delivery_type__starshipit
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_starshipit.selection__stock_package_type__package_carrier_type__starshipit
msgid "Starshipit"
msgstr "Starshipit"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_api_key
msgid "Starshipit API Integration key"
msgstr "Clé d'intégration de l'API Starshipit"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_subscription_key
msgid "Starshipit API Subscription key"
msgstr "Clé d'abonnement de l'API Starshipit"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
msgid "Starshipit API rate exceeded. Please try again later."
msgstr ""
"La limite de l'API Starshipit API a été dépassée. Veuillez réessayer plus "
"tard."
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_api_key
msgid "Starshipit Api Key"
msgstr "Clé de l'API Starshipit"
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
msgid "Starshipit Configuration"
msgstr "Configuration de Starshipit"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_picking__starshipit_parcel_reference
msgid "Starshipit Parcel Reference"
msgstr "Référence colis Starshipit"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Starshipit Price Update Cron: System Error fetching price: %s"
msgstr ""
"Starshipit Mise à jour du tarif Cron : Erreur système lors de la "
"récupération du prix : %s"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_picking__starshipit_return_parcel_reference
msgid "Starshipit Return Parcel Reference"
msgstr "Référence retour du colis Starshipit"
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.res_config_settings_view_form_sale_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.res_config_settings_view_form_stock_starshipit
msgid "Starshipit Shipping Methods"
msgstr "Modes d'expédition Starshipit"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_subscription_key
msgid "Starshipit Subscription Key"
msgstr "Clé d'abonnement Starshipit"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"Starshipit cannot generate returns for the carrier %s. Please handle this "
"return with the carrier directly."
msgstr ""
"Starshipit ne peut pas générer de retours pour le transporteur %s. Veuillez "
"traiter ce retour directement avec le transporteur."
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"Starshipit: Delivery cost re-evaluated on Sales Order based on updated exact "
"price (%(final_carrier_price)s) from transfer %(picking_name)s."
msgstr ""
"Starshipit : Le coût de livraison a été réévalué sur la commande client en "
"fonction du prix exact mis à jour (%(final_carrier_price)s) depuis le "
"transfert %(picking_name)s."
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"Starshipit: Exact shipping cost for delivery %(picking_name)s is now %"
"(final_carrier_price)s, but automatic sale order delivery cost re-evaluation "
"failed: %(e_so)s"
msgstr ""
"Starshipit : Le coût exact d’expédition pour la livraison %(picking_name)s "
"est maintenant de %(final_carrier_price)s, mais la réévaluation automatique "
"du coût de livraison sur la commande client a échoué : %(e_so)s"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"Starshipit: Exact shipping cost for delivery %(picking_name)s is now %"
"(final_carrier_price)s. This sale order is already invoiced, please review "
"if a manual adjustment to the invoice is needed."
msgstr ""
"Starshipit : Le coût exact d’expédition pour la livraison %(picking_name)s "
"est maintenant de %(final_carrier_price)s. Cette commande client est déjà "
"facturée, veuillez vérifier si un ajustement manuel de la facture est "
"nécessaire."
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.actions.server,name:delivery_starshipit.ir_cron_starshipit_fetch_pending_prices_ir_actions_server
msgid "Starshipit: Fetch Pending Shipping Prices"
msgstr "Starshipit : Récupérer les tarifs de livraison en attente"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Starshipit: Shipping Cost updated"
msgstr "Starshipit : Coût de livraison mis à jour"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_stock_package_type
msgid "Stock package type"
msgstr "Type de colis de stock"
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_picking_form_inherit_stock
msgid "The Shipping Cost is being fetched in the background."
msgstr "Le coût de livraison est en cours de récupération en arrière-plan."
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_carrier_code
msgid ""
"The carrier on starshipit used by this carrier. The service code belongs to "
"it."
msgstr ""
"Le transporteur Starshipit utilisé par ce transporteur. Le code du service "
"lui est propre."
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"The exact price could not be retrieved. It will be updated by a scheduled "
"action."
msgstr ""
"Le prix exact n’a pas pu être récupéré. Il sera mis à jour par une action "
"planifiée."
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "The order '%(order_number)s' has been created!\n"
msgstr "La commande \"%(order_number)s\" a été créée !\n"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "The order has been created!\n"
msgstr "La commande a été créée !\n"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
msgid ""
"The picking %(picking_name)s sequence is too long for Starshipit. Please "
"update your pickings sequence in order to use at most 50 characters."
msgstr ""
"La séquence de transfert %(picking_name)s est trop longue pour Starshipit. "
"Veuillez mettre à jour votre séquence de transfert afin d'utiliser au "
"maximum 50 caractères."
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "The return label creation failed."
msgstr "La création de l'étiquette de retour a échoué."
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
msgid ""
"The service code %(service_code)s is too long for Starshipit. Please update "
"the code inside starshipit to be at most 100 characters, then update your "
"shipping carrier %(shipping_carrier)s to the new code."
msgstr ""
"Le code du service %(service_code)s est trop long pour Starshipit. Veuillez "
"modifier votre code dans Starshipit afin d'utiliser au maximum 100 "
"caractères, puis mettez à jour votre transporteur %(shipping_carrier)s avec "
"le nouveau code."
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_service_code
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_service_name
msgid ""
"The service that will be used for this carrier. This is set when you select "
"a carrier from the wizard."
msgstr ""
"Le service qui sera utilisé pour ce transporteur. Celui-ci est défini "
"lorsque vous sélectionnez un transporteur dans l'assistant."
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"There are no shipping services available, please verify the shipping address "
"or activate suitable carriers in your starshipit account."
msgstr ""
"Aucun produit d'expédition n'est disponible. Veuillez vérifier l'adresse "
"d'expédition ou activez des transporteurs appropriés dans votre compte "
"Starshipit."
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "This action requires a Starshipit carrier."
msgstr "Cette action nécessite un transporteur Starshipit."
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_origin_address
msgid ""
"This address will be used when fetching the available services from "
"starshipit."
msgstr ""
"Cette adresse sera utilisée lors de la recherche de services Starshipit "
"disponibles."
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Transfert"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/controllers/download_starshipit_labels.py:0
msgid "starshipit_labels"
msgstr "starshipit_labels"
#~ msgid "Please delete the order on Starshipit then try again."
#~ msgstr "Veuillez supprimer la commande sur Starshipit et réessayer."
#~ msgid "Starshipit returned an error: %(message)s"
#~ msgstr "Starshipit a renvoyé une erreur : %(message)s"
#~ msgid ""
#~ "The shipping label creation failed with the following error:\n"
#~ "%(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "La création de l'étiquette d'expédition a échoué en raison de l'erreur "
#~ "suivante :\n"
#~ "%(error)s"