636 lines
25 KiB
Gettext
636 lines
25 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * delivery_starshipit
|
||
#
|
||
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
||
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2025, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-02-06 18:41+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-02-18 14:53+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <ronm@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"delivery_starshipit/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"%(order_info)sHowever, the shipping label creation failed with the following "
|
||
"error:\n"
|
||
"%(error)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please either continue the configuration or delete the order in Starshipit "
|
||
"before trying again."
|
||
msgstr ""
|
||
"%(order_info)sCependant, la création de l’étiquette d’expédition a échoué "
|
||
"avec l’erreur suivante :\n"
|
||
"%(error)s\n"
|
||
"Veuillez soit poursuivre la configuration, soit supprimer la commande dans "
|
||
"Starshipit avant de réessayer."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> Do not forget to select a service "
|
||
"for a valid configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> N'oubliez pas de sélectionner un "
|
||
"service pour valider la configuration."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> In <b>Test Environment</b>, your "
|
||
"shippings are automatically <b>archived</b> after the label creation. <br/>\n"
|
||
" Please note that charges can still occur for label "
|
||
"creations and some shipping carriers may automatically validate the shipment "
|
||
"when printing labels."
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> En <b>Environment de test</b>, vos "
|
||
"envois sont automatiquement <b>archivés</b> après la création de "
|
||
"l'étiquette. <br/>\n"
|
||
" Veuillez noter que des frais peuvent encore survenir "
|
||
"pour la création d'étiquettes et que certains transporteurs sont "
|
||
"susceptibles de valider automatiquement l'envoi lors de l'impression "
|
||
"d'étiquettes."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_shipping_method_starshipit
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Available shipping services depend on "
|
||
"enabled carriers in your Starshipit account."
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Les modes d'expédition disponibles "
|
||
"dépendent des transporteurs activés dans votre compte Starshipit."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.choose_delivery_carrier_view_form
|
||
msgid "<i class=\"oi oi-arrow-right me-1\"/>Get more delivery methods"
|
||
msgstr "<i class=\"oi oi-arrow-right me-1\"/>Voir plus de modes de livraison"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/wizard/starshipit_shipping_wizard.py:0
|
||
msgid "Add a shipping method"
|
||
msgstr "Ajouter un mode d'expédition"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_shipping_method_starshipit
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_package_type__package_carrier_type
|
||
msgid "Carrier"
|
||
msgstr "Transporteur"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "Choose Starshipit Shipping Service"
|
||
msgstr "Choisir le service d'expédition Starshipip"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_starshipit_shipping_wizard
|
||
msgid "Choose from the available starshipit shipping methods"
|
||
msgstr "Choisissez parmi les modes d'expédition Starshipit disponibles"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_shipping_method_starshipit
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Confirmer"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__available_services
|
||
msgid ""
|
||
"Contains the list of available services for the starshipit account to select "
|
||
"from."
|
||
msgstr "Contient la liste des services disponibles pour le compte Starshipit."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Créé le"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
|
||
msgid "Default Package Type"
|
||
msgstr "Type de colis par défaut"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_default_package_type_id
|
||
msgid "Default Package Type for Starshipit"
|
||
msgstr "Type de colis par défaut pour Starshipit"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__carrier_id
|
||
msgid "Delivery"
|
||
msgstr "Livraison"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_choose_delivery_carrier
|
||
msgid "Delivery Carrier Selection Wizard"
|
||
msgstr "Assistant de sélection du transporteur"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_shipping_method_starshipit
|
||
msgid "Delivery Service"
|
||
msgstr "Service de livraison"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_choose_delivery_carrier__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_package_type__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_picking__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_return_picking__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Error: %(file_name)s file could not be obtained for order %(order_name)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur : le fichier %(file_name)s n'a pas pu être obtenu pour la commande %"
|
||
"(order_name)s."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "Error: this delivery method is not available for this order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Erreur : ce mode de livraison n'est pas disponible pour cette commande."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_choose_delivery_carrier__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_package_type__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_picking__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_return_picking__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
|
||
msgid "Integration"
|
||
msgstr "Intégration"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
|
||
msgid "Invalid Starshipit credentials."
|
||
msgstr "Identifiants Starshipit invalides."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "Labels were generated for the order %s"
|
||
msgstr "Des étiquettes ont été générées pour la commande %s"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Dernière mise à jour par"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Dernière mise à jour le"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Options"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Order %(order)s was already sent to the carrier during label creation.\n"
|
||
"Manifest number: %(manifest_number)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"La commande %(order)s a été envoyée au transporteur lors de la création de "
|
||
"l'étiquette.\n"
|
||
"Numéro du manifeste : %(manifest_number)s"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Order %(order)s was sent to the carrier during label creation.As you are in "
|
||
"a test environment, please make sure to cancel the order with your carrier "
|
||
"directly.\n"
|
||
"Manifest number: %(manifest_number)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"La commande %(order)s a été envoyée au transporteur lors de la création de "
|
||
"l'étiquette. Comme il s'agit d'un environnement de test, assurez-vous "
|
||
"d'annuler la commande directement auprès de votre transporteur.\n"
|
||
"Numéro du manifeste : %(manifest_number)s"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "Order %s was archived."
|
||
msgstr "La commande %s a été archivée."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "Order %s was sent to the carrier."
|
||
msgstr "La commande %s a été envoyée au transporteur."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_origin_address
|
||
msgid "Origin Address"
|
||
msgstr "Adresse d'origine"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_default_package_type_id
|
||
msgid ""
|
||
"Package dimensions are required to get more accurate rates. You can define "
|
||
"these in a package type that you set as default"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les dimensions du colis sont nécessaires pour obtenir des tarifs plus "
|
||
"précis. Vous pouvez les définir dans le type de colis que vous définissez "
|
||
"par défaut"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
|
||
msgid "Please fill in the field %(field)s on the %(partner)s partner."
|
||
msgstr "Veuillez compléter le champ %(field)s du partenaire %(partner)s."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.actions.server,name:delivery_starshipit.action_print_starshipit_labels
|
||
msgid "Print Starshipit Labels"
|
||
msgstr "Imprimer les étiquettes Starshipit"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__delivery_type
|
||
msgid "Provider"
|
||
msgstr "Fournisseur"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_stock_return_picking
|
||
msgid "Return Picking"
|
||
msgstr "Transfert de retour"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "Return labels were generated for the order %s"
|
||
msgstr "Des étiquettes de retour ont été générées pour la commande %s"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Return order %(order)s was already sent to the carrier during label "
|
||
"creation.\n"
|
||
"Manifest number: %(manifest_number)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"L'ordre de retour %(order)s a été envoyée au transporteur lors de la "
|
||
"création de l'étiquette.\n"
|
||
"Numéro du manifeste : %(manifest_number)s"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Return order %(order)s was sent to the carrier during label creation.As you "
|
||
"are in a test environment, please make sure to cancel the order with your "
|
||
"carrier directly.\n"
|
||
"Manifest number: %(manifest_number)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"L'ordre de retour %(order)s a été envoyé au transporteur lors de la création "
|
||
"de l'étiquette. Comme il s'agit d'un environnement de test, assurez-vous de "
|
||
"l'annuler directement auprès de votre transporteur.\n"
|
||
"Numéro du manifeste : %(manifest_number)s"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "Return order %s was archived."
|
||
msgstr "L'ordre de retour %s a été archivé."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "Return order %s was sent to the carrier."
|
||
msgstr "L'ordre de retour %s a été envoyé au transporteur."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
|
||
msgid "Select a service linked to your starshipit account"
|
||
msgstr "Sélectionnez un service lié à votre compte Starshipit"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__selected_service_code
|
||
msgid "Selected Service"
|
||
msgstr "Service sélectionné"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_service_code
|
||
msgid "Service Code"
|
||
msgstr "Code du service"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_service_name
|
||
msgid "Service Name"
|
||
msgstr "Nom du service"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Shipping Cost has been updated from Starshipit. The Sales Order can now be "
|
||
"invoiced."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le coût d’expédition a été mis à jour depuis Starshipit. La commande client "
|
||
"peut maintenant être facturée."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_delivery_carrier
|
||
msgid "Shipping Methods"
|
||
msgstr "Modes d'expédition"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_shipping_method_starshipit
|
||
msgid "Shipping Product"
|
||
msgstr "Produit d'expédition"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
|
||
msgid "Something went wrong, please try again later: %s"
|
||
msgstr "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer plus tard : %s"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_starshipit.selection__delivery_carrier__delivery_type__starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_starshipit.selection__stock_package_type__package_carrier_type__starshipit
|
||
msgid "Starshipit"
|
||
msgstr "Starshipit"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_api_key
|
||
msgid "Starshipit API Integration key"
|
||
msgstr "Clé d'intégration de l'API Starshipit"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_subscription_key
|
||
msgid "Starshipit API Subscription key"
|
||
msgstr "Clé d'abonnement de l'API Starshipit"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
|
||
msgid "Starshipit API rate exceeded. Please try again later."
|
||
msgstr ""
|
||
"La limite de l'API Starshipit API a été dépassée. Veuillez réessayer plus "
|
||
"tard."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_api_key
|
||
msgid "Starshipit Api Key"
|
||
msgstr "Clé de l'API Starshipit"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
|
||
msgid "Starshipit Configuration"
|
||
msgstr "Configuration de Starshipit"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_picking__starshipit_parcel_reference
|
||
msgid "Starshipit Parcel Reference"
|
||
msgstr "Référence colis Starshipit"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "Starshipit Price Update Cron: System Error fetching price: %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Starshipit Mise à jour du tarif Cron : Erreur système lors de la "
|
||
"récupération du prix : %s"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_picking__starshipit_return_parcel_reference
|
||
msgid "Starshipit Return Parcel Reference"
|
||
msgstr "Référence retour du colis Starshipit"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.res_config_settings_view_form_sale_starshipit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.res_config_settings_view_form_stock_starshipit
|
||
msgid "Starshipit Shipping Methods"
|
||
msgstr "Modes d'expédition Starshipit"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_subscription_key
|
||
msgid "Starshipit Subscription Key"
|
||
msgstr "Clé d'abonnement Starshipit"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Starshipit cannot generate returns for the carrier %s. Please handle this "
|
||
"return with the carrier directly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Starshipit ne peut pas générer de retours pour le transporteur %s. Veuillez "
|
||
"traiter ce retour directement avec le transporteur."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Starshipit: Delivery cost re-evaluated on Sales Order based on updated exact "
|
||
"price (%(final_carrier_price)s) from transfer %(picking_name)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Starshipit : Le coût de livraison a été réévalué sur la commande client en "
|
||
"fonction du prix exact mis à jour (%(final_carrier_price)s) depuis le "
|
||
"transfert %(picking_name)s."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Starshipit: Exact shipping cost for delivery %(picking_name)s is now %"
|
||
"(final_carrier_price)s, but automatic sale order delivery cost re-evaluation "
|
||
"failed: %(e_so)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Starshipit : Le coût exact d’expédition pour la livraison %(picking_name)s "
|
||
"est maintenant de %(final_carrier_price)s, mais la réévaluation automatique "
|
||
"du coût de livraison sur la commande client a échoué : %(e_so)s"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Starshipit: Exact shipping cost for delivery %(picking_name)s is now %"
|
||
"(final_carrier_price)s. This sale order is already invoiced, please review "
|
||
"if a manual adjustment to the invoice is needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Starshipit : Le coût exact d’expédition pour la livraison %(picking_name)s "
|
||
"est maintenant de %(final_carrier_price)s. Cette commande client est déjà "
|
||
"facturée, veuillez vérifier si un ajustement manuel de la facture est "
|
||
"nécessaire."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.actions.server,name:delivery_starshipit.ir_cron_starshipit_fetch_pending_prices_ir_actions_server
|
||
msgid "Starshipit: Fetch Pending Shipping Prices"
|
||
msgstr "Starshipit : Récupérer les tarifs de livraison en attente"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "Starshipit: Shipping Cost updated"
|
||
msgstr "Starshipit : Coût de livraison mis à jour"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_stock_package_type
|
||
msgid "Stock package type"
|
||
msgstr "Type de colis de stock"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_picking_form_inherit_stock
|
||
msgid "The Shipping Cost is being fetched in the background."
|
||
msgstr "Le coût de livraison est en cours de récupération en arrière-plan."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_carrier_code
|
||
msgid ""
|
||
"The carrier on starshipit used by this carrier. The service code belongs to "
|
||
"it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le transporteur Starshipit utilisé par ce transporteur. Le code du service "
|
||
"lui est propre."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The exact price could not be retrieved. It will be updated by a scheduled "
|
||
"action."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le prix exact n’a pas pu être récupéré. Il sera mis à jour par une action "
|
||
"planifiée."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "The order '%(order_number)s' has been created!\n"
|
||
msgstr "La commande \"%(order_number)s\" a été créée !\n"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "The order has been created!\n"
|
||
msgstr "La commande a été créée !\n"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The picking %(picking_name)s sequence is too long for Starshipit. Please "
|
||
"update your pickings sequence in order to use at most 50 characters."
|
||
msgstr ""
|
||
"La séquence de transfert %(picking_name)s est trop longue pour Starshipit. "
|
||
"Veuillez mettre à jour votre séquence de transfert afin d'utiliser au "
|
||
"maximum 50 caractères."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "The return label creation failed."
|
||
msgstr "La création de l'étiquette de retour a échoué."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The service code %(service_code)s is too long for Starshipit. Please update "
|
||
"the code inside starshipit to be at most 100 characters, then update your "
|
||
"shipping carrier %(shipping_carrier)s to the new code."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le code du service %(service_code)s est trop long pour Starshipit. Veuillez "
|
||
"modifier votre code dans Starshipit afin d'utiliser au maximum 100 "
|
||
"caractères, puis mettez à jour votre transporteur %(shipping_carrier)s avec "
|
||
"le nouveau code."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_service_code
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_service_name
|
||
msgid ""
|
||
"The service that will be used for this carrier. This is set when you select "
|
||
"a carrier from the wizard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le service qui sera utilisé pour ce transporteur. Celui-ci est défini "
|
||
"lorsque vous sélectionnez un transporteur dans l'assistant."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"There are no shipping services available, please verify the shipping address "
|
||
"or activate suitable carriers in your starshipit account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aucun produit d'expédition n'est disponible. Veuillez vérifier l'adresse "
|
||
"d'expédition ou activez des transporteurs appropriés dans votre compte "
|
||
"Starshipit."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "This action requires a Starshipit carrier."
|
||
msgstr "Cette action nécessite un transporteur Starshipit."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_origin_address
|
||
msgid ""
|
||
"This address will be used when fetching the available services from "
|
||
"starshipit."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette adresse sera utilisée lors de la recherche de services Starshipit "
|
||
"disponibles."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_stock_picking
|
||
msgid "Transfer"
|
||
msgstr "Transfert"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/controllers/download_starshipit_labels.py:0
|
||
msgid "starshipit_labels"
|
||
msgstr "starshipit_labels"
|
||
|
||
#~ msgid "Please delete the order on Starshipit then try again."
|
||
#~ msgstr "Veuillez supprimer la commande sur Starshipit et réessayer."
|
||
|
||
#~ msgid "Starshipit returned an error: %(message)s"
|
||
#~ msgstr "Starshipit a renvoyé une erreur : %(message)s"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The shipping label creation failed with the following error:\n"
|
||
#~ "%(error)s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "La création de l'étiquette d'expédition a échoué en raison de l'erreur "
|
||
#~ "suivante :\n"
|
||
#~ "%(error)s"
|