618 lines
25 KiB
Gettext
618 lines
25 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * delivery_starshipit
|
|
#
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
# "Junko Augias (juau)" <juau@odoo.com>, 2025, 2026.
|
|
# Yoshi Tashiro <tashiro@quartile.co>, 2025.
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-02-06 18:41+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-06-13 10:33+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
|
|
"Language-Team: Japanese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"delivery_starshipit/ja/>\n"
|
|
"Language: ja\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"%(order_info)sHowever, the shipping label creation failed with the following "
|
|
"error:\n"
|
|
"%(error)s\n"
|
|
"\n"
|
|
"Please either continue the configuration or delete the order in Starshipit "
|
|
"before trying again."
|
|
msgstr ""
|
|
"%(order_info)sただし、配送ラベルの作成は次のエラーで失敗しました:\n"
|
|
"%(error)s\n"
|
|
"\n"
|
|
"再度試行する前に、設定を続行するか、Starshipitでオーダを削除してください。"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> Do not forget to select a service "
|
|
"for a valid configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> 有効なコンフィギュレーションのため"
|
|
"のサービスを忘れずに選択して下さい。"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> In <b>Test Environment</b>, your "
|
|
"shippings are automatically <b>archived</b> after the label creation. <br/>\n"
|
|
" Please note that charges can still occur for label "
|
|
"creations and some shipping carriers may automatically validate the shipment "
|
|
"when printing labels."
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/><b>テスト環境</b>では、ラベル作成"
|
|
"後、発送物は自動的に<b>アーカイブ</b>されます。<br/>\n"
|
|
"また、配送業者によっては、ラベルを印刷する際に自動的に貨物の確認が行われる場"
|
|
"合があります。"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_shipping_method_starshipit
|
|
msgid ""
|
|
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Available shipping services depend on "
|
|
"enabled carriers in your Starshipit account."
|
|
msgstr ""
|
|
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> 利用可能な配送サービスは、Starshipitアカウン"
|
|
"トで有効になっている配送業者によって異なります。"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.choose_delivery_carrier_view_form
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "<i class=\"oi oi-arrow-right me-1\"/>Get more delivery methods"
|
|
msgstr "<i class=\"oi oi-arrow-right me-1\"/>配送方法をさらに増やす"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/wizard/starshipit_shipping_wizard.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add a shipping method"
|
|
msgstr "配送方法を追加"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_shipping_method_starshipit
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "キャンセル"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_package_type__package_carrier_type
|
|
msgid "Carrier"
|
|
msgstr "配送業者"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "Choose Starshipit Shipping Service"
|
|
msgstr "Starshipit配送サービスを選択する"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_starshipit_shipping_wizard
|
|
msgid "Choose from the available starshipit shipping methods"
|
|
msgstr "ご利用可能なstarshipitの配送方法からお選び下さい。"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_shipping_method_starshipit
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "確定"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__available_services
|
|
msgid ""
|
|
"Contains the list of available services for the starshipit account to select "
|
|
"from."
|
|
msgstr "starshipitアカウントで選択可能なサービスのリストが含まれています。"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "作成者"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "作成日"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "Default Package Type"
|
|
msgstr "デフォルト梱包タイプ"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_default_package_type_id
|
|
msgid "Default Package Type for Starshipit"
|
|
msgstr "Starshipit用デフォルト梱包タイプ"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__carrier_id
|
|
msgid "Delivery"
|
|
msgstr "配送"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_choose_delivery_carrier
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delivery Carrier Selection Wizard"
|
|
msgstr "配送業者選択ガイド"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_shipping_method_starshipit
|
|
msgid "Delivery Service"
|
|
msgstr "配送サービス"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_choose_delivery_carrier__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_package_type__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_picking__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_return_picking__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "表示名"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Error: %(file_name)s file could not be obtained for order %(order_name)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"エラー: %(file_name)s ファイルを%(order_name)s用に獲得することができませんで"
|
|
"した。"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "Error: this delivery method is not available for this order."
|
|
msgstr "エラー:このオーダ用に配送方法は利用できません。"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_choose_delivery_carrier__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_package_type__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_picking__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_return_picking__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "Integration"
|
|
msgstr "統合"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
|
|
msgid "Invalid Starshipit credentials."
|
|
msgstr "無効なStarshipit認証情報"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "Labels were generated for the order %s"
|
|
msgstr "オーダ%s用にラベルが生成されました"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "最終更新者"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "最終更新日"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "オプション"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Order %(order)s was already sent to the carrier during label creation.\n"
|
|
"Manifest number: %(manifest_number)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"オーダ%(order)s はラベル作成中にすでに配送業者に送信されました。\n"
|
|
"伝票番号: %(manifest_number)s"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Order %(order)s was sent to the carrier during label creation.As you are in "
|
|
"a test environment, please make sure to cancel the order with your carrier "
|
|
"directly.\n"
|
|
"Manifest number: %(manifest_number)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"ラベル作成時に配送業者にオーダ%(order)sが送信されました。テスト環境であるた"
|
|
"め、必ず配送業者に対して直接オーダをキャンセルして下さい。\n"
|
|
"伝票番号 :%(manifest_number)s"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "Order %s was archived."
|
|
msgstr "オーダ%sはアーカイブされました。"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "Order %s was sent to the carrier."
|
|
msgstr "オーダ%sが配送業者に送信されました。"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_origin_address
|
|
msgid "Origin Address"
|
|
msgstr "発送元住所"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_default_package_type_id
|
|
msgid ""
|
|
"Package dimensions are required to get more accurate rates. You can define "
|
|
"these in a package type that you set as default"
|
|
msgstr ""
|
|
"高ン峰の寸法は、より正確な金額を取得するために必要です。デフォルトとして設定"
|
|
"した梱包タイプで定義することができます。"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
|
|
msgid "Please fill in the field %(field)s on the %(partner)s partner."
|
|
msgstr "フィールド %(field)sを取引先 %(partner)sで入力して下さい。"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.actions.server,name:delivery_starshipit.action_print_starshipit_labels
|
|
msgid "Print Starshipit Labels"
|
|
msgstr "Starshipitラベルを印刷する"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__delivery_type
|
|
msgid "Provider"
|
|
msgstr "プロバイダ"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_stock_return_picking
|
|
msgid "Return Picking"
|
|
msgstr "返品ピッキング"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "Return labels were generated for the order %s"
|
|
msgstr "オーダ%s用に返品ラベルが生成されました。"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Return order %(order)s was already sent to the carrier during label "
|
|
"creation.\n"
|
|
"Manifest number: %(manifest_number)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"返品オーダ%(order)s はラベル作成中にすでに配送業者に送信されました。\n"
|
|
"伝票番号: %(manifest_number)s"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Return order %(order)s was sent to the carrier during label creation.As you "
|
|
"are in a test environment, please make sure to cancel the order with your "
|
|
"carrier directly.\n"
|
|
"Manifest number: %(manifest_number)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"ラベル作成時に配送業者に返品オーダ%(order)sが送信されました。テスト環境である"
|
|
"ため、必ず配送業者に対して直接オーダをキャンセルして下さい。\n"
|
|
"伝票番号 :%(manifest_number)s"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "Return order %s was archived."
|
|
msgstr "返品オーダ%sはアーカイブされました。"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "Return order %s was sent to the carrier."
|
|
msgstr "返品オーダ%sが配送業者に送信されました。"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "Select a service linked to your starshipit account"
|
|
msgstr "Starshipitアカウントにリンクされているサービスを選択します。"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__selected_service_code
|
|
msgid "Selected Service"
|
|
msgstr "選択済サービス"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_service_code
|
|
msgid "Service Code"
|
|
msgstr "サービスコード"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_service_name
|
|
msgid "Service Name"
|
|
msgstr "サービス名"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Shipping Cost has been updated from Starshipit. The Sales Order can now be "
|
|
"invoiced."
|
|
msgstr "送料が Starshipit から更新されました。販売オーダは請求可能です。"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_delivery_carrier
|
|
msgid "Shipping Methods"
|
|
msgstr "配送方法"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_shipping_method_starshipit
|
|
msgid "Shipping Product"
|
|
msgstr "配送プロダクト"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
|
|
msgid "Something went wrong, please try again later: %s"
|
|
msgstr "問題が発生しました。後ほど再試行して下さい:%s"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_starshipit.selection__delivery_carrier__delivery_type__starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_starshipit.selection__stock_package_type__package_carrier_type__starshipit
|
|
msgid "Starshipit"
|
|
msgstr "Starshipit"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_api_key
|
|
msgid "Starshipit API Integration key"
|
|
msgstr "Starshipit API統合キー"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_subscription_key
|
|
msgid "Starshipit API Subscription key"
|
|
msgstr "Starshipit APIサブスクリプションキー"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
|
|
msgid "Starshipit API rate exceeded. Please try again later."
|
|
msgstr "Starshipit APIレートが超過しました。後ほど再試行して下さい。"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_api_key
|
|
msgid "Starshipit Api Key"
|
|
msgstr "Starshipit Apiキー"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "Starshipit Configuration"
|
|
msgstr "Starshipit設定"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_picking__starshipit_parcel_reference
|
|
msgid "Starshipit Parcel Reference"
|
|
msgstr "Starshipit荷物番号"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "Starshipit Price Update Cron: System Error fetching price: %s"
|
|
msgstr "Starshipit 料金更新定期処理:価格取得中にシステムエラーが発生しました"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_picking__starshipit_return_parcel_reference
|
|
msgid "Starshipit Return Parcel Reference"
|
|
msgstr "Starshipit返品荷物番号"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.res_config_settings_view_form_sale_starshipit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.res_config_settings_view_form_stock_starshipit
|
|
msgid "Starshipit Shipping Methods"
|
|
msgstr "Starshipit配送方法"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_subscription_key
|
|
msgid "Starshipit Subscription Key"
|
|
msgstr "Starshipitサブスクリプションキー"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Starshipit cannot generate returns for the carrier %s. Please handle this "
|
|
"return with the carrier directly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Starshipitは配送業者%s用に返品を生成できません。配送業者と直接、この返品に関"
|
|
"する手続きを行って下さい。"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Starshipit: Delivery cost re-evaluated on Sales Order based on updated exact "
|
|
"price (%(final_carrier_price)s) from transfer %(picking_name)s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Starshipit: 配送の最新価格 (%(final_carrier_price)s) に基づき、販売オーダの"
|
|
"配送料%(picking_name)sが更新されました。"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Starshipit: Exact shipping cost for delivery %(picking_name)s is now %"
|
|
"(final_carrier_price)s, but automatic sale order delivery cost re-evaluation "
|
|
"failed: %(e_so)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Starshipit: 配送 %(picking_name)s の正確な送料は %(final_carrier_price)s にな"
|
|
"りましたが、販売オーダの配送料の自動再評価に失敗しました: %(e_so)s"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Starshipit: Exact shipping cost for delivery %(picking_name)s is now %"
|
|
"(final_carrier_price)s. This sale order is already invoiced, please review "
|
|
"if a manual adjustment to the invoice is needed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Starshipit: 配送%(picking_name)sの正確な送料が%(final_carrier_price)sに更新さ"
|
|
"れました。この販売オーダはすでに請求済みのため、請求書に手動で修正が必要かご"
|
|
"確認ください。"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.actions.server,name:delivery_starshipit.ir_cron_starshipit_fetch_pending_prices_ir_actions_server
|
|
msgid "Starshipit: Fetch Pending Shipping Prices"
|
|
msgstr "Starshipit: 保留中の送料を取得"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "Starshipit: Shipping Cost updated"
|
|
msgstr "Starshipit: 送料が更新されました"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_stock_package_type
|
|
msgid "Stock package type"
|
|
msgstr "在庫梱包タイプ"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_picking_form_inherit_stock
|
|
msgid "The Shipping Cost is being fetched in the background."
|
|
msgstr "送料はバックグラウンドで取得されています。"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_carrier_code
|
|
msgid ""
|
|
"The carrier on starshipit used by this carrier. The service code belongs to "
|
|
"it."
|
|
msgstr ""
|
|
"この配送業者が使用するスStarshipitの配送業者。サービスコードはそれに属してい"
|
|
"ます。"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The exact price could not be retrieved. It will be updated by a scheduled "
|
|
"action."
|
|
msgstr ""
|
|
"正確な価格を取得できませんでした。スケジュールされたアクションによって後で更"
|
|
"新されます。"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The order '%(order_number)s' has been created!\n"
|
|
msgstr "オーダ '%(order_number)s' が作成されました!\n"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The order has been created!\n"
|
|
msgstr "オーダが作成されました!\n"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The picking %(picking_name)s sequence is too long for Starshipit. Please "
|
|
"update your pickings sequence in order to use at most 50 characters."
|
|
msgstr ""
|
|
"ピッキング%(picking_name)s付番がStarshipitには長すぎます。ピッキング付番を50"
|
|
"文字以内に更新して下さい。"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "The return label creation failed."
|
|
msgstr "返品ラベル作成に失敗しました。"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The service code %(service_code)s is too long for Starshipit. Please update "
|
|
"the code inside starshipit to be at most 100 characters, then update your "
|
|
"shipping carrier %(shipping_carrier)s to the new code."
|
|
msgstr ""
|
|
"サービスコード%(service_code)sが長すぎます。Starshipit内のコードを最大100文字"
|
|
"に更新し、配送業者%(shipping_carrier)sを新しいコードに更新して下さい。"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_service_code
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_service_name
|
|
msgid ""
|
|
"The service that will be used for this carrier. This is set when you select "
|
|
"a carrier from the wizard."
|
|
msgstr ""
|
|
"この配送業者に使用されるサービス。ウィザードから配送業者を選択する際に設定し"
|
|
"ます。"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"There are no shipping services available, please verify the shipping address "
|
|
"or activate suitable carriers in your starshipit account."
|
|
msgstr ""
|
|
"利用可能な配送サービスはありません。配送先を確認するか、Starshipitアカウント"
|
|
"で適切な配送業者を有効にして下さい。"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
|
msgid "This action requires a Starshipit carrier."
|
|
msgstr "このアクションにはStarshipit配送業者が必要です。"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_origin_address
|
|
msgid ""
|
|
"This address will be used when fetching the available services from "
|
|
"starshipit."
|
|
msgstr ""
|
|
"このアドレスは、Starshipitから利用可能なサービスを取得する際に使用されます。"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_stock_picking
|
|
msgid "Transfer"
|
|
msgstr "移動"
|
|
|
|
#. module: delivery_starshipit
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_starshipit/controllers/download_starshipit_labels.py:0
|
|
msgid "starshipit_labels"
|
|
msgstr "starshipit_labels"
|
|
|
|
#~ msgid "Please delete the order on Starshipit then try again."
|
|
#~ msgstr "Starshipitのオーダを削除して再試行して下さい。"
|
|
|
|
#~ msgid "Starshipit returned an error: %(message)s"
|
|
#~ msgstr "Starshipitがエラーを返信しました: %(message)s"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The shipping label creation failed with the following error:\n"
|
|
#~ "%(error)s"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "出荷ラベルの作成に失敗しました:\n"
|
|
#~ "%(error)s"
|