Files
enterprise-addons/delivery_starshipit/i18n/tr.po
T

622 lines
24 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * delivery_starshipit
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
# DeepL <noreply-mt-deepl@weblate.org>, 2025.
# Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>, 2025.
# "Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)" <msea@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-06 18:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-13 10:32+0000\n"
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
"delivery_starshipit/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"%(order_info)sHowever, the shipping label creation failed with the following "
"error:\n"
"%(error)s\n"
"\n"
"Please either continue the configuration or delete the order in Starshipit "
"before trying again."
msgstr ""
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> Do not forget to select a service "
"for a valid configuration."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> Geçerli bir yapılandırma için bir "
"hizmet seçmeyi unutmayın."
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
msgid ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> In <b>Test Environment</b>, your "
"shippings are automatically <b>archived</b> after the label creation. <br/>\n"
" Please note that charges can still occur for label "
"creations and some shipping carriers may automatically validate the shipment "
"when printing labels."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> <b> Test Ortamında</b>, "
"gönderileriniz etiket oluşturulduktan sonra otomatik olarak <b>arşivlenir</"
"b>. <br/>\n"
" Etiket oluşturma işlemleri için yine de ücret "
"oluşabileceğini ve bazı kargo sağlayıcılarının etiket yazdırıldığında "
"gönderiyi otomatik olarak doğrulayabileceğini lütfen unutmayın."
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_shipping_method_starshipit
msgid ""
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Available shipping services depend on "
"enabled carriers in your Starshipit account."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Mevcut gönderi hizmetleri Starshipit "
"hesabınızdaki etkin taşıyıcılara bağlıdır."
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.choose_delivery_carrier_view_form
msgid "<i class=\"oi oi-arrow-right me-1\"/>Get more delivery methods"
msgstr ""
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/wizard/starshipit_shipping_wizard.py:0
#, fuzzy
msgid "Add a shipping method"
msgstr "Nakliye yöntemi ekle"
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_shipping_method_starshipit
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_package_type__package_carrier_type
msgid "Carrier"
msgstr "Nakliyeci"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Choose Starshipit Shipping Service"
msgstr "Starshipit Kargo Hizmetini Seçin"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_starshipit_shipping_wizard
msgid "Choose from the available starshipit shipping methods"
msgstr "Mevcut starshipit gönderim yöntemlerinden birini seçin"
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_shipping_method_starshipit
msgid "Confirm"
msgstr "Onayla"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__available_services
msgid ""
"Contains the list of available services for the starshipit account to select "
"from."
msgstr ""
"Starshipit hesabında seçilebilecek mevcut hizmetlerin listesini içerir."
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__create_uid
msgid "Created by"
msgstr "Tarafından oluşturuldu"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__create_date
msgid "Created on"
msgstr "Oluşturuldu"
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
msgid "Default Package Type"
msgstr "Varsayılan Paket Türü"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_default_package_type_id
msgid "Default Package Type for Starshipit"
msgstr "Starshipit için Varsayılan Paket Türü"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__carrier_id
msgid "Delivery"
msgstr "Teslimat"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_choose_delivery_carrier
#, fuzzy
msgid "Delivery Carrier Selection Wizard"
msgstr "Teslimat Taşıyıcı Seçim Sihirbazı"
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_shipping_method_starshipit
msgid "Delivery Service"
msgstr "Teslimat Hizmeti"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_choose_delivery_carrier__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_package_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_picking__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_return_picking__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "İsim Göster"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"Error: %(file_name)s file could not be obtained for order %(order_name)s."
msgstr "Hata: %(order_name)s siparişi için %(file_name)s dosyası alınamadı."
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Error: this delivery method is not available for this order."
msgstr "Hata: Bu teslimat yöntemi bu sipariş için mevcut değil."
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_choose_delivery_carrier__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_package_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_picking__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_return_picking__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
msgid "Integration"
msgstr "Entegrasyon"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
msgid "Invalid Starshipit credentials."
msgstr "Geçersiz Starshipit kimlik bilgileri."
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Labels were generated for the order %s"
msgstr "Sipariş için etiketler oluşturuldu %s"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__write_uid
msgid "Last Updated by"
msgstr "Son Güncelleyen"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__write_date
msgid "Last Updated on"
msgstr "Son Güncelleme"
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"Order %(order)s was already sent to the carrier during label creation.\n"
"Manifest number: %(manifest_number)s"
msgstr ""
"Sipariş %(order)s etiket oluşturma sırasında taşıyıcıya zaten "
"gönderilmişti.\n"
"Manifesto numarası: %(manifest_number)s"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"Order %(order)s was sent to the carrier during label creation.As you are in "
"a test environment, please make sure to cancel the order with your carrier "
"directly.\n"
"Manifest number: %(manifest_number)s"
msgstr ""
"Sipariş %(order)s etiket oluşturma sırasında taşıyıcıya gönderildi. Test "
"ortamında olduğunuz için lütfen siparişi doğrudan taşıyıcınızla iptal "
"ettiğinizden emin olun.\n"
"Manifesto numarası: %(manifest_number)s"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Order %s was archived."
msgstr "%s siparişi arşivlendi."
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Order %s was sent to the carrier."
msgstr "Sipariş %s kargo şirketine gönderildi."
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_origin_address
msgid "Origin Address"
msgstr "Gönderi Çıkış Adresi"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_default_package_type_id
msgid ""
"Package dimensions are required to get more accurate rates. You can define "
"these in a package type that you set as default"
msgstr ""
"Daha doğru fiyatlar alabilmek için paket ölçülerinin girilmesi gereklidir. "
"Bu ölçüleri varsayılan olarak ayarladığınız bir paket türünde "
"tanımlayabilirsiniz."
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
msgid "Please fill in the field %(field)s on the %(partner)s partner."
msgstr "Lütfen %(field)s partnerinde %(partner)s alanını doldurun."
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.actions.server,name:delivery_starshipit.action_print_starshipit_labels
msgid "Print Starshipit Labels"
msgstr "Starshipit Etiketlerini Yazdır"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__delivery_type
msgid "Provider"
msgstr "Sağlayıcı"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_stock_return_picking
msgid "Return Picking"
msgstr "Ters Transfer"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Return labels were generated for the order %s"
msgstr "Sipariş için iade etiketleri oluşturuldu %s"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"Return order %(order)s was already sent to the carrier during label "
"creation.\n"
"Manifest number: %(manifest_number)s"
msgstr ""
"İade siparişi %(order)s etiket oluşturma sırasında taşıyıcıya zaten "
"gönderilmişti.\n"
"Manifesto numarası: %(manifest_number)s"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"Return order %(order)s was sent to the carrier during label creation.As you "
"are in a test environment, please make sure to cancel the order with your "
"carrier directly.\n"
"Manifest number: %(manifest_number)s"
msgstr ""
"İade siparişi %(order)s etiket oluşturma sırasında taşıyıcıya gönderildi. "
"Test ortamında olduğunuz için lütfen siparişi doğrudan taşıyıcınızla iptal "
"ettiğinizden emin olun.\n"
"Manifesto numarası: %(manifest_number)s"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Return order %s was archived."
msgstr "İade siparişi %s arşivlendi."
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Return order %s was sent to the carrier."
msgstr "İade siparişi %s kargo şirketine gönderildi."
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
msgid "Select a service linked to your starshipit account"
msgstr "starshipit hesabınıza bağlı bir hizmet seçin"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__selected_service_code
msgid "Selected Service"
msgstr "Seçilmiş Hizmet"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_service_code
msgid "Service Code"
msgstr "Hizmet Kodu"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_service_name
msgid "Service Name"
msgstr "Hizmet Adı"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"Shipping Cost has been updated from Starshipit. The Sales Order can now be "
"invoiced."
msgstr ""
"Starshipit'ten Nakliye Maliyeti güncellendi. Satış Siparişi artık "
"faturalandırılabilir."
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_delivery_carrier
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Nakliye Yöntemleri"
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_shipping_method_starshipit
msgid "Shipping Product"
msgstr "Gönderim Ürünü"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
msgid "Something went wrong, please try again later: %s"
msgstr "Bir şeyler ters gitti, lütfen daha sonra tekrar deneyin: %s"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_starshipit.selection__delivery_carrier__delivery_type__starshipit
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_starshipit.selection__stock_package_type__package_carrier_type__starshipit
msgid "Starshipit"
msgstr "Starshipit"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_api_key
msgid "Starshipit API Integration key"
msgstr "Starshipit API Entegrasyon anahtarı"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_subscription_key
msgid "Starshipit API Subscription key"
msgstr "Starshipit API Abonelik anahtarı"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
msgid "Starshipit API rate exceeded. Please try again later."
msgstr "Starshipit API oranı aşıldı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_api_key
msgid "Starshipit Api Key"
msgstr "Starshipit Api Anahtarı"
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
msgid "Starshipit Configuration"
msgstr "Starshipit Konfigürasyonu"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_picking__starshipit_parcel_reference
msgid "Starshipit Parcel Reference"
msgstr "Starshipit Parsel Referansı"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Starshipit Price Update Cron: System Error fetching price: %s"
msgstr "Starshipit Fiyat Güncelleme Cron: Sistem Hatası fiyat getirme: %s"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_picking__starshipit_return_parcel_reference
msgid "Starshipit Return Parcel Reference"
msgstr "Starshipit İade Koli Referansı"
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.res_config_settings_view_form_sale_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.res_config_settings_view_form_stock_starshipit
msgid "Starshipit Shipping Methods"
msgstr "Starshipit Nakliye Yöntemleri"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_subscription_key
msgid "Starshipit Subscription Key"
msgstr "Starshipit Abonelik Anahtarı"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"Starshipit cannot generate returns for the carrier %s. Please handle this "
"return with the carrier directly."
msgstr ""
"Starshipit, %s kargo şirketi için iade oluşturamaz. Lütfen bu iade işlemini "
"doğrudan kargo şirketi ile gerçekleştirin."
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"Starshipit: Delivery cost re-evaluated on Sales Order based on updated exact "
"price (%(final_carrier_price)s) from transfer %(picking_name)s."
msgstr ""
"Starshipit: Teslimat maliyeti, %(picking_name)s transferinden güncellenmiş "
"tam fiyata (%(final_carrier_price)s) dayalı olarak Satış Siparişinde yeniden "
"değerlendirildi."
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"Starshipit: Exact shipping cost for delivery %(picking_name)s is now %"
"(final_carrier_price)s, but automatic sale order delivery cost re-evaluation "
"failed: %(e_so)s"
msgstr ""
"Starshipit: Teslimat için tam kargo ücreti %(picking_name)s artık %"
"(final_carrier_price)s, ancak otomatik satış siparişi teslimat maliyeti "
"yeniden değerlendirmesi başarısız oldu: %(e_so)s"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"Starshipit: Exact shipping cost for delivery %(picking_name)s is now %"
"(final_carrier_price)s. This sale order is already invoiced, please review "
"if a manual adjustment to the invoice is needed."
msgstr ""
"Starshipit: Teslimat için tam kargo ücreti %(picking_name)s şimdi %"
"(final_carrier_price)s. Bu satış siparişi zaten faturalandırılmıştır, lütfen "
"faturada manuel bir ayarlama gerekip gerekmediğini inceleyin."
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.actions.server,name:delivery_starshipit.ir_cron_starshipit_fetch_pending_prices_ir_actions_server
msgid "Starshipit: Fetch Pending Shipping Prices"
msgstr "Starshipit Bekleyen Kargo Fiyatlarını Getir"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "Starshipit: Shipping Cost updated"
msgstr "Starshipit: Nakliye Maliyeti güncellendi"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_stock_package_type
msgid "Stock package type"
msgstr "Stok Paket Türü"
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_picking_form_inherit_stock
msgid "The Shipping Cost is being fetched in the background."
msgstr "Nakliye Maliyeti arka planda getiriliyor."
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_carrier_code
msgid ""
"The carrier on starshipit used by this carrier. The service code belongs to "
"it."
msgstr ""
"Bu taşıyıcı tarafından Starshipit üzerinde kullanılan kargo sağlayıcısıdır. "
"Hizmet kodu ona aittir."
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"The exact price could not be retrieved. It will be updated by a scheduled "
"action."
msgstr ""
"Kesin fiyat alınamadı. Planlanan bir işlem tarafından güncellenecektir."
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "The order '%(order_number)s' has been created!\n"
msgstr ""
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "The order has been created!\n"
msgstr ""
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
msgid ""
"The picking %(picking_name)s sequence is too long for Starshipit. Please "
"update your pickings sequence in order to use at most 50 characters."
msgstr ""
"Toplama %(picking_name)s dizisi Starshipit için çok uzun. Lütfen toplama "
"dizinizi en fazla 50 karakter kullanacak şekilde güncelleyin."
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "The return label creation failed."
msgstr "İade etiketi oluşturma işlemi başarısız oldu."
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
msgid ""
"The service code %(service_code)s is too long for Starshipit. Please update "
"the code inside starshipit to be at most 100 characters, then update your "
"shipping carrier %(shipping_carrier)s to the new code."
msgstr ""
"%(service_code)s hizmet kodu Starshipit için çok uzun. Lütfen starshipit "
"içindeki kodu en fazla 100 karakter olacak şekilde güncelleyin, ardından "
"kargo şirketinizi %(shipping_carrier)s yeni kodla güncelleyin."
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_service_code
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_service_name
msgid ""
"The service that will be used for this carrier. This is set when you select "
"a carrier from the wizard."
msgstr ""
"Bu taşıyıcı için kullanılacak hizmet. Bu, sihirbazdan bir taşıyıcı "
"seçtiğinizde ayarlanır."
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"There are no shipping services available, please verify the shipping address "
"or activate suitable carriers in your starshipit account."
msgstr ""
"Hiçbir gönderim hizmeti mevcut değil, lütfen gönderim adresini kontrol edin "
"veya starshipit hesabınızda uygun taşıyıcıları etkinleştirin."
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "This action requires a Starshipit carrier."
msgstr "Bu eylem için bir Starshipit taşıyıcı gerekir."
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_origin_address
msgid ""
"This address will be used when fetching the available services from "
"starshipit."
msgstr "Bu adres starshipit'ten mevcut hizmetler alınırken kullanılacaktır."
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_stock_picking
msgid "Transfer"
msgstr "Aktarım"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/controllers/download_starshipit_labels.py:0
msgid "starshipit_labels"
msgstr "starshipit_labels"
#~ msgid "Please delete the order on Starshipit then try again."
#~ msgstr ""
#~ "Lütfen Starshipit üzerindeki siparişi silin ve ardından tekrar deneyin."
#~ msgid "Starshipit returned an error: %(message)s"
#~ msgstr "Starshipit bir hata döndürdü: %(message)s"
#~ msgid ""
#~ "The shipping label creation failed with the following error:\n"
#~ "%(error)s"
#~ msgstr ""
#~ "Kargo etiketi oluşturma işlemi aşağıdaki hatayla başarısız oldu:\n"
#~ "%(error)s"