622 lines
24 KiB
Gettext
622 lines
24 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * delivery_starshipit
|
||
#
|
||
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025, 2026.
|
||
# DeepL <noreply-mt-deepl@weblate.org>, 2025.
|
||
# Odoo Turkish Import <dyki+tr@odoo.com>, 2025.
|
||
# "Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)" <msea@odoo.com>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-02-06 18:41+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-06-13 10:32+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
|
||
"Language-Team: Turkish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"delivery_starshipit/tr/>\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"%(order_info)sHowever, the shipping label creation failed with the following "
|
||
"error:\n"
|
||
"%(error)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please either continue the configuration or delete the order in Starshipit "
|
||
"before trying again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> Do not forget to select a service "
|
||
"for a valid configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> Geçerli bir yapılandırma için bir "
|
||
"hizmet seçmeyi unutmayın."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> In <b>Test Environment</b>, your "
|
||
"shippings are automatically <b>archived</b> after the label creation. <br/>\n"
|
||
" Please note that charges can still occur for label "
|
||
"creations and some shipping carriers may automatically validate the shipment "
|
||
"when printing labels."
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> <b> Test Ortamında</b>, "
|
||
"gönderileriniz etiket oluşturulduktan sonra otomatik olarak <b>arşivlenir</"
|
||
"b>. <br/>\n"
|
||
" Etiket oluşturma işlemleri için yine de ücret "
|
||
"oluşabileceğini ve bazı kargo sağlayıcılarının etiket yazdırıldığında "
|
||
"gönderiyi otomatik olarak doğrulayabileceğini lütfen unutmayın."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_shipping_method_starshipit
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Available shipping services depend on "
|
||
"enabled carriers in your Starshipit account."
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Mevcut gönderi hizmetleri Starshipit "
|
||
"hesabınızdaki etkin taşıyıcılara bağlıdır."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.choose_delivery_carrier_view_form
|
||
msgid "<i class=\"oi oi-arrow-right me-1\"/>Get more delivery methods"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/wizard/starshipit_shipping_wizard.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Add a shipping method"
|
||
msgstr "Nakliye yöntemi ekle"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_shipping_method_starshipit
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "İptal"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_package_type__package_carrier_type
|
||
msgid "Carrier"
|
||
msgstr "Nakliyeci"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "Choose Starshipit Shipping Service"
|
||
msgstr "Starshipit Kargo Hizmetini Seçin"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_starshipit_shipping_wizard
|
||
msgid "Choose from the available starshipit shipping methods"
|
||
msgstr "Mevcut starshipit gönderim yöntemlerinden birini seçin"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_shipping_method_starshipit
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Onayla"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__available_services
|
||
msgid ""
|
||
"Contains the list of available services for the starshipit account to select "
|
||
"from."
|
||
msgstr ""
|
||
"Starshipit hesabında seçilebilecek mevcut hizmetlerin listesini içerir."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Tarafından oluşturuldu"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Oluşturuldu"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
|
||
msgid "Default Package Type"
|
||
msgstr "Varsayılan Paket Türü"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_default_package_type_id
|
||
msgid "Default Package Type for Starshipit"
|
||
msgstr "Starshipit için Varsayılan Paket Türü"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__carrier_id
|
||
msgid "Delivery"
|
||
msgstr "Teslimat"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_choose_delivery_carrier
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Delivery Carrier Selection Wizard"
|
||
msgstr "Teslimat Taşıyıcı Seçim Sihirbazı"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_shipping_method_starshipit
|
||
msgid "Delivery Service"
|
||
msgstr "Teslimat Hizmeti"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_choose_delivery_carrier__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_package_type__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_picking__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_return_picking__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "İsim Göster"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Error: %(file_name)s file could not be obtained for order %(order_name)s."
|
||
msgstr "Hata: %(order_name)s siparişi için %(file_name)s dosyası alınamadı."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "Error: this delivery method is not available for this order."
|
||
msgstr "Hata: Bu teslimat yöntemi bu sipariş için mevcut değil."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_choose_delivery_carrier__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_package_type__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_picking__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_return_picking__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
|
||
msgid "Integration"
|
||
msgstr "Entegrasyon"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
|
||
msgid "Invalid Starshipit credentials."
|
||
msgstr "Geçersiz Starshipit kimlik bilgileri."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "Labels were generated for the order %s"
|
||
msgstr "Sipariş için etiketler oluşturuldu %s"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Son Güncelleyen"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Son Güncelleme"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Seçenekler"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Order %(order)s was already sent to the carrier during label creation.\n"
|
||
"Manifest number: %(manifest_number)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sipariş %(order)s etiket oluşturma sırasında taşıyıcıya zaten "
|
||
"gönderilmişti.\n"
|
||
"Manifesto numarası: %(manifest_number)s"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Order %(order)s was sent to the carrier during label creation.As you are in "
|
||
"a test environment, please make sure to cancel the order with your carrier "
|
||
"directly.\n"
|
||
"Manifest number: %(manifest_number)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sipariş %(order)s etiket oluşturma sırasında taşıyıcıya gönderildi. Test "
|
||
"ortamında olduğunuz için lütfen siparişi doğrudan taşıyıcınızla iptal "
|
||
"ettiğinizden emin olun.\n"
|
||
"Manifesto numarası: %(manifest_number)s"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "Order %s was archived."
|
||
msgstr "%s siparişi arşivlendi."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "Order %s was sent to the carrier."
|
||
msgstr "Sipariş %s kargo şirketine gönderildi."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_origin_address
|
||
msgid "Origin Address"
|
||
msgstr "Gönderi Çıkış Adresi"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_default_package_type_id
|
||
msgid ""
|
||
"Package dimensions are required to get more accurate rates. You can define "
|
||
"these in a package type that you set as default"
|
||
msgstr ""
|
||
"Daha doğru fiyatlar alabilmek için paket ölçülerinin girilmesi gereklidir. "
|
||
"Bu ölçüleri varsayılan olarak ayarladığınız bir paket türünde "
|
||
"tanımlayabilirsiniz."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
|
||
msgid "Please fill in the field %(field)s on the %(partner)s partner."
|
||
msgstr "Lütfen %(field)s partnerinde %(partner)s alanını doldurun."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.actions.server,name:delivery_starshipit.action_print_starshipit_labels
|
||
msgid "Print Starshipit Labels"
|
||
msgstr "Starshipit Etiketlerini Yazdır"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__delivery_type
|
||
msgid "Provider"
|
||
msgstr "Sağlayıcı"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_stock_return_picking
|
||
msgid "Return Picking"
|
||
msgstr "Ters Transfer"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "Return labels were generated for the order %s"
|
||
msgstr "Sipariş için iade etiketleri oluşturuldu %s"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Return order %(order)s was already sent to the carrier during label "
|
||
"creation.\n"
|
||
"Manifest number: %(manifest_number)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"İade siparişi %(order)s etiket oluşturma sırasında taşıyıcıya zaten "
|
||
"gönderilmişti.\n"
|
||
"Manifesto numarası: %(manifest_number)s"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Return order %(order)s was sent to the carrier during label creation.As you "
|
||
"are in a test environment, please make sure to cancel the order with your "
|
||
"carrier directly.\n"
|
||
"Manifest number: %(manifest_number)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"İade siparişi %(order)s etiket oluşturma sırasında taşıyıcıya gönderildi. "
|
||
"Test ortamında olduğunuz için lütfen siparişi doğrudan taşıyıcınızla iptal "
|
||
"ettiğinizden emin olun.\n"
|
||
"Manifesto numarası: %(manifest_number)s"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "Return order %s was archived."
|
||
msgstr "İade siparişi %s arşivlendi."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "Return order %s was sent to the carrier."
|
||
msgstr "İade siparişi %s kargo şirketine gönderildi."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
|
||
msgid "Select a service linked to your starshipit account"
|
||
msgstr "starshipit hesabınıza bağlı bir hizmet seçin"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__selected_service_code
|
||
msgid "Selected Service"
|
||
msgstr "Seçilmiş Hizmet"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_service_code
|
||
msgid "Service Code"
|
||
msgstr "Hizmet Kodu"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_service_name
|
||
msgid "Service Name"
|
||
msgstr "Hizmet Adı"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Shipping Cost has been updated from Starshipit. The Sales Order can now be "
|
||
"invoiced."
|
||
msgstr ""
|
||
"Starshipit'ten Nakliye Maliyeti güncellendi. Satış Siparişi artık "
|
||
"faturalandırılabilir."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_delivery_carrier
|
||
msgid "Shipping Methods"
|
||
msgstr "Nakliye Yöntemleri"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_shipping_method_starshipit
|
||
msgid "Shipping Product"
|
||
msgstr "Gönderim Ürünü"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
|
||
msgid "Something went wrong, please try again later: %s"
|
||
msgstr "Bir şeyler ters gitti, lütfen daha sonra tekrar deneyin: %s"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_starshipit.selection__delivery_carrier__delivery_type__starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_starshipit.selection__stock_package_type__package_carrier_type__starshipit
|
||
msgid "Starshipit"
|
||
msgstr "Starshipit"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_api_key
|
||
msgid "Starshipit API Integration key"
|
||
msgstr "Starshipit API Entegrasyon anahtarı"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_subscription_key
|
||
msgid "Starshipit API Subscription key"
|
||
msgstr "Starshipit API Abonelik anahtarı"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
|
||
msgid "Starshipit API rate exceeded. Please try again later."
|
||
msgstr "Starshipit API oranı aşıldı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_api_key
|
||
msgid "Starshipit Api Key"
|
||
msgstr "Starshipit Api Anahtarı"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
|
||
msgid "Starshipit Configuration"
|
||
msgstr "Starshipit Konfigürasyonu"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_picking__starshipit_parcel_reference
|
||
msgid "Starshipit Parcel Reference"
|
||
msgstr "Starshipit Parsel Referansı"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "Starshipit Price Update Cron: System Error fetching price: %s"
|
||
msgstr "Starshipit Fiyat Güncelleme Cron: Sistem Hatası fiyat getirme: %s"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_picking__starshipit_return_parcel_reference
|
||
msgid "Starshipit Return Parcel Reference"
|
||
msgstr "Starshipit İade Koli Referansı"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.res_config_settings_view_form_sale_starshipit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.res_config_settings_view_form_stock_starshipit
|
||
msgid "Starshipit Shipping Methods"
|
||
msgstr "Starshipit Nakliye Yöntemleri"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_subscription_key
|
||
msgid "Starshipit Subscription Key"
|
||
msgstr "Starshipit Abonelik Anahtarı"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Starshipit cannot generate returns for the carrier %s. Please handle this "
|
||
"return with the carrier directly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Starshipit, %s kargo şirketi için iade oluşturamaz. Lütfen bu iade işlemini "
|
||
"doğrudan kargo şirketi ile gerçekleştirin."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Starshipit: Delivery cost re-evaluated on Sales Order based on updated exact "
|
||
"price (%(final_carrier_price)s) from transfer %(picking_name)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Starshipit: Teslimat maliyeti, %(picking_name)s transferinden güncellenmiş "
|
||
"tam fiyata (%(final_carrier_price)s) dayalı olarak Satış Siparişinde yeniden "
|
||
"değerlendirildi."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Starshipit: Exact shipping cost for delivery %(picking_name)s is now %"
|
||
"(final_carrier_price)s, but automatic sale order delivery cost re-evaluation "
|
||
"failed: %(e_so)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Starshipit: Teslimat için tam kargo ücreti %(picking_name)s artık %"
|
||
"(final_carrier_price)s, ancak otomatik satış siparişi teslimat maliyeti "
|
||
"yeniden değerlendirmesi başarısız oldu: %(e_so)s"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Starshipit: Exact shipping cost for delivery %(picking_name)s is now %"
|
||
"(final_carrier_price)s. This sale order is already invoiced, please review "
|
||
"if a manual adjustment to the invoice is needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Starshipit: Teslimat için tam kargo ücreti %(picking_name)s şimdi %"
|
||
"(final_carrier_price)s. Bu satış siparişi zaten faturalandırılmıştır, lütfen "
|
||
"faturada manuel bir ayarlama gerekip gerekmediğini inceleyin."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.actions.server,name:delivery_starshipit.ir_cron_starshipit_fetch_pending_prices_ir_actions_server
|
||
msgid "Starshipit: Fetch Pending Shipping Prices"
|
||
msgstr "Starshipit Bekleyen Kargo Fiyatlarını Getir"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "Starshipit: Shipping Cost updated"
|
||
msgstr "Starshipit: Nakliye Maliyeti güncellendi"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_stock_package_type
|
||
msgid "Stock package type"
|
||
msgstr "Stok Paket Türü"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_picking_form_inherit_stock
|
||
msgid "The Shipping Cost is being fetched in the background."
|
||
msgstr "Nakliye Maliyeti arka planda getiriliyor."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_carrier_code
|
||
msgid ""
|
||
"The carrier on starshipit used by this carrier. The service code belongs to "
|
||
"it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu taşıyıcı tarafından Starshipit üzerinde kullanılan kargo sağlayıcısıdır. "
|
||
"Hizmet kodu ona aittir."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The exact price could not be retrieved. It will be updated by a scheduled "
|
||
"action."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kesin fiyat alınamadı. Planlanan bir işlem tarafından güncellenecektir."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "The order '%(order_number)s' has been created!\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "The order has been created!\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The picking %(picking_name)s sequence is too long for Starshipit. Please "
|
||
"update your pickings sequence in order to use at most 50 characters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Toplama %(picking_name)s dizisi Starshipit için çok uzun. Lütfen toplama "
|
||
"dizinizi en fazla 50 karakter kullanacak şekilde güncelleyin."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "The return label creation failed."
|
||
msgstr "İade etiketi oluşturma işlemi başarısız oldu."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The service code %(service_code)s is too long for Starshipit. Please update "
|
||
"the code inside starshipit to be at most 100 characters, then update your "
|
||
"shipping carrier %(shipping_carrier)s to the new code."
|
||
msgstr ""
|
||
"%(service_code)s hizmet kodu Starshipit için çok uzun. Lütfen starshipit "
|
||
"içindeki kodu en fazla 100 karakter olacak şekilde güncelleyin, ardından "
|
||
"kargo şirketinizi %(shipping_carrier)s yeni kodla güncelleyin."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_service_code
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_service_name
|
||
msgid ""
|
||
"The service that will be used for this carrier. This is set when you select "
|
||
"a carrier from the wizard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu taşıyıcı için kullanılacak hizmet. Bu, sihirbazdan bir taşıyıcı "
|
||
"seçtiğinizde ayarlanır."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"There are no shipping services available, please verify the shipping address "
|
||
"or activate suitable carriers in your starshipit account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hiçbir gönderim hizmeti mevcut değil, lütfen gönderim adresini kontrol edin "
|
||
"veya starshipit hesabınızda uygun taşıyıcıları etkinleştirin."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "This action requires a Starshipit carrier."
|
||
msgstr "Bu eylem için bir Starshipit taşıyıcı gerekir."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_origin_address
|
||
msgid ""
|
||
"This address will be used when fetching the available services from "
|
||
"starshipit."
|
||
msgstr "Bu adres starshipit'ten mevcut hizmetler alınırken kullanılacaktır."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_stock_picking
|
||
msgid "Transfer"
|
||
msgstr "Aktarım"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/controllers/download_starshipit_labels.py:0
|
||
msgid "starshipit_labels"
|
||
msgstr "starshipit_labels"
|
||
|
||
#~ msgid "Please delete the order on Starshipit then try again."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Lütfen Starshipit üzerindeki siparişi silin ve ardından tekrar deneyin."
|
||
|
||
#~ msgid "Starshipit returned an error: %(message)s"
|
||
#~ msgstr "Starshipit bir hata döndürdü: %(message)s"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The shipping label creation failed with the following error:\n"
|
||
#~ "%(error)s"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Kargo etiketi oluşturma işlemi aşağıdaki hatayla başarısız oldu:\n"
|
||
#~ "%(error)s"
|