Files
enterprise-addons/delivery_starshipit/i18n/uz.po
T

681 lines
24 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * delivery_starshipit
#
#
# Translated by:
# Deepvision - info@deepvision.uz | +998 77-093-0007
# Amon Olimov - amon.bars@gmail.com
# Jonibek Yorqulov - j.yorqulov@deepvision.uz
# Mirzohidkhon Ulugkhujaev ulugkhujayevmirzohidxon@gmail.com
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-06 18:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 18:43+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: uz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid ""
"%(order_info)sHowever, the shipping label creation failed with the following "
"error:\n"
"%(error)s\n"
"\n"
"Please either continue the configuration or delete the order in Starshipit "
"before trying again."
msgstr ""
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
#, fuzzy
msgid ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> Do not forget to select a service "
"for a valid configuration."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> To‘g‘ri sozlash uchun xizmatni "
"tanlashni unutmang."
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
#, fuzzy
msgid ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> In <b>Test Environment</b>, your "
"shippings are automatically <b>archived</b> after the label creation. <br/>\n"
" Please note that charges can still occur for label "
"creations and some shipping carriers may automatically validate the shipment "
"when printing labels."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> <b>Sinov muhitida</b> yuklaringiz "
"yorliq yaratilgandan so‘ng avtomatik ravishda <b>arxivlanadi</b>. <br/> "
"E'tibor bering, yorliq yaratish uchun to‘lovlar olinishi mumkin va ba'zi yuk "
"tashuvchilar yorliqlarni chop etishda yukni avtomatik tasdiqlashi mumkin."
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_shipping_method_starshipit
#, fuzzy
msgid ""
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Available shipping services depend on "
"enabled carriers in your Starshipit account."
msgstr ""
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Mavjud yetkazib berish xizmatlari "
"Starshipit hisobingizdagi faollashtirilgan tashuvchilarga bog‘liq."
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.choose_delivery_carrier_view_form
msgid "<i class=\"oi oi-arrow-right me-1\"/>Get more delivery methods"
msgstr ""
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/wizard/starshipit_shipping_wizard.py:0
msgid "Add a shipping method"
msgstr ""
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_shipping_method_starshipit
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "Bekor qilish"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_package_type__package_carrier_type
#, fuzzy
msgid "Carrier"
msgstr "Tashuvchi"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
#, fuzzy
msgid "Choose Starshipit Shipping Service"
msgstr "Starshipit yetkazib berish xizmatini tanlang"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_starshipit_shipping_wizard
#, fuzzy
msgid "Choose from the available starshipit shipping methods"
msgstr "Mavjud Starshipit yetkazib berish usullaridan tanlang"
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_shipping_method_starshipit
#, fuzzy
msgid "Confirm"
msgstr "Tasdiqlash"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__available_services
#, fuzzy
msgid ""
"Contains the list of available services for the starshipit account to select "
"from."
msgstr ""
"Starshipit hisobi uchun tanlash mumkin bo‘lgan xizmatlar ro‘yxatini o‘z "
"ichiga oladi."
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__create_uid
#, fuzzy
msgid "Created by"
msgstr "Yaratuvchi"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__create_date
#, fuzzy
msgid "Created on"
msgstr "Yaratilgan sana"
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
#, fuzzy
msgid "Default Package Type"
msgstr "Standart qadoq turi"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_default_package_type_id
#, fuzzy
msgid "Default Package Type for Starshipit"
msgstr "Starshipit uchun standart qadoq turi"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__carrier_id
#, fuzzy
msgid "Delivery"
msgstr "Yetkazib berish"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_choose_delivery_carrier
msgid "Delivery Carrier Selection Wizard"
msgstr ""
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_shipping_method_starshipit
#, fuzzy
msgid "Delivery Service"
msgstr "Yetkazib berish xizmati"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_choose_delivery_carrier__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_package_type__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_picking__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_return_picking__display_name
#, fuzzy
msgid "Display Name"
msgstr "Ko‘rsatiladigan nom"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Error: %(file_name)s file could not be obtained for order %(order_name)s."
msgstr "Xato: %(file_name)s fayli %(order_name)s buyurtmasi uchun olinmadi."
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
#, fuzzy
msgid "Error: this delivery method is not available for this order."
msgstr "Xato: bu yetkazib berish usuli ushbu buyurtma uchun mavjud emas."
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_choose_delivery_carrier__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_package_type__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_picking__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_return_picking__id
#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
#, fuzzy
msgid "Integration"
msgstr "Integratsiya"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
#, fuzzy
msgid "Invalid Starshipit credentials."
msgstr "Noto‘g‘ri Starshipit hisob ma'lumotlari."
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
#, fuzzy
msgid "Labels were generated for the order %s"
msgstr "%s buyurtmasi uchun yorliqlar yaratildi"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__write_uid
#, fuzzy
msgid "Last Updated by"
msgstr "Oxirgi yangilovchi"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__write_date
#, fuzzy
msgid "Last Updated on"
msgstr "Oxirgi yangilangan sana"
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "Variantlar"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Order %(order)s was already sent to the carrier during label creation.\n"
"Manifest number: %(manifest_number)s"
msgstr ""
"%(order)s buyurtmasi yorliq yaratish paytida allaqachon tashuvchiga "
"yuborilgan. Manifest raqami: %(manifest_number)s"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Order %(order)s was sent to the carrier during label creation.As you are in "
"a test environment, please make sure to cancel the order with your carrier "
"directly.\n"
"Manifest number: %(manifest_number)s"
msgstr ""
"%(order)s buyurtmasi yorliq yaratish paytida tashuvchiga yuborildi. Siz "
"sinov muhitida bo‘lganingiz uchun, iltimos, buyurtmani to‘g‘ridan-to‘g‘ri "
"tashuvchingiz bilan bekor qiling. Manifest raqami: %(manifest_number)s"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
#, fuzzy
msgid "Order %s was archived."
msgstr "%s buyurtmasi arxivlandi."
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
#, fuzzy
msgid "Order %s was sent to the carrier."
msgstr "%s buyurtmasi tashuvchiga yuborildi."
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_origin_address
#, fuzzy
msgid "Origin Address"
msgstr "Jo‘natish manzili"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_default_package_type_id
#, fuzzy
msgid ""
"Package dimensions are required to get more accurate rates. You can define "
"these in a package type that you set as default"
msgstr ""
"Aniqroq narxlarni olish uchun qadoq o‘lchamlari talab qilinadi. Bularni "
"standart sifatida belgilangan qadoq turida belgilashingiz mumkin"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
#, fuzzy
msgid "Please fill in the field %(field)s on the %(partner)s partner."
msgstr "Iltimos, %(partner)s hamkorining %(field)s maydonini to‘ldiring."
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.actions.server,name:delivery_starshipit.action_print_starshipit_labels
msgid "Print Starshipit Labels"
msgstr ""
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__delivery_type
#, fuzzy
msgid "Provider"
msgstr "Provayder"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_stock_return_picking
#, fuzzy
msgid "Return Picking"
msgstr "Qaytarish jo‘natmasi"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
#, fuzzy
msgid "Return labels were generated for the order %s"
msgstr "%s buyurtmasi uchun qaytarish yorliqlari yaratildi"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Return order %(order)s was already sent to the carrier during label "
"creation.\n"
"Manifest number: %(manifest_number)s"
msgstr ""
"%(order)s qaytarish buyurtmasi yorliq yaratish paytida allaqachon "
"tashuvchiga yuborilgan. Manifest raqami: %(manifest_number)s"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Return order %(order)s was sent to the carrier during label creation.As you "
"are in a test environment, please make sure to cancel the order with your "
"carrier directly.\n"
"Manifest number: %(manifest_number)s"
msgstr ""
"Yorliq yaratish paytida %(order)s qaytarish buyurtmasi tashuvchiga "
"yuborildi. Sinov muhitida bo‘lganingiz sababli, iltimos, buyurtmani "
"to‘g‘ridan-to‘g‘ri tashuvchingiz bilan bekor qiling. Manifest raqami: %"
"(manifest_number)s"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
#, fuzzy
msgid "Return order %s was archived."
msgstr "%s qaytarish buyurtmasi arxivlandi."
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
#, fuzzy
msgid "Return order %s was sent to the carrier."
msgstr "%s qaytarish buyurtmasi tashuvchiga yuborildi."
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
#, fuzzy
msgid "Select a service linked to your starshipit account"
msgstr "Starshipit hisobingizga bog‘langan xizmatni tanlang"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__selected_service_code
#, fuzzy
msgid "Selected Service"
msgstr "Tanlangan xizmat"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_service_code
#, fuzzy
msgid "Service Code"
msgstr "Xizmat kodi"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_service_name
#, fuzzy
msgid "Service Name"
msgstr "Xizmat nomi"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Shipping Cost has been updated from Starshipit. The Sales Order can now be "
"invoiced."
msgstr ""
"Yetkazib berish narxi Starshipit tomonidan yangilandi. Endi sotuv "
"buyurtmasiga hisob-faktura qo‘yish mumkin."
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_delivery_carrier
#, fuzzy
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Yetkazib berish usullari"
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_shipping_method_starshipit
#, fuzzy
msgid "Shipping Product"
msgstr "Yetkazib berish mahsuloti"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
#, fuzzy
msgid "Something went wrong, please try again later: %s"
msgstr "Xatolik yuz berdi, iltimos keyinroq qayta urinib ko‘ring: %s"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_starshipit.selection__delivery_carrier__delivery_type__starshipit
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_starshipit.selection__stock_package_type__package_carrier_type__starshipit
#, fuzzy
msgid "Starshipit"
msgstr "Starshipit"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_api_key
#, fuzzy
msgid "Starshipit API Integration key"
msgstr "Starshipit API integratsiya kaliti"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_subscription_key
#, fuzzy
msgid "Starshipit API Subscription key"
msgstr "Starshipit API obuna kaliti"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
#, fuzzy
msgid "Starshipit API rate exceeded. Please try again later."
msgstr ""
"Starshipit API chekloviga yetildi. Iltimos, keyinroq qayta urinib ko‘ring."
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_api_key
#, fuzzy
msgid "Starshipit Api Key"
msgstr "Starshipit Api kaliti"
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
#, fuzzy
msgid "Starshipit Configuration"
msgstr "Starshipit sozlamalari"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_picking__starshipit_parcel_reference
#, fuzzy
msgid "Starshipit Parcel Reference"
msgstr "Starshipit jo‘natma ma'lumotnomasi"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
#, fuzzy
msgid "Starshipit Price Update Cron: System Error fetching price: %s"
msgstr "Starshipit narxini yangilash Cron: Narxni olishda tizim xatosi: %s"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_picking__starshipit_return_parcel_reference
#, fuzzy
msgid "Starshipit Return Parcel Reference"
msgstr "Starshipit qaytarish jo‘natmasi ma'lumotnomasi"
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.res_config_settings_view_form_sale_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.res_config_settings_view_form_stock_starshipit
#, fuzzy
msgid "Starshipit Shipping Methods"
msgstr "Starshipit yuk tashish usullari"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_subscription_key
#, fuzzy
msgid "Starshipit Subscription Key"
msgstr "Starshipit obuna kaliti"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Starshipit cannot generate returns for the carrier %s. Please handle this "
"return with the carrier directly."
msgstr ""
"Starshipit %s tashuvchisi uchun qaytarishlarni yarata olmaydi. Iltimos, bu "
"qaytarishni bevosita tashuvchi bilan amalga oshiring."
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Starshipit: Delivery cost re-evaluated on Sales Order based on updated exact "
"price (%(final_carrier_price)s) from transfer %(picking_name)s."
msgstr ""
"Starshipit: %(picking_name)s transferidan olingan yangilangan aniq narx (%"
"(final_carrier_price)s) asosida sotuv buyurtmasidagi yetkazib berish narxi "
"qayta baholandi."
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Starshipit: Exact shipping cost for delivery %(picking_name)s is now %"
"(final_carrier_price)s, but automatic sale order delivery cost re-evaluation "
"failed: %(e_so)s"
msgstr ""
"Starshipit: %(picking_name)s yetkazib berish uchun aniq narx endi %"
"(final_carrier_price)s, lekin avtomatik sotuv buyurtmasining yetkazib berish "
"narxini qayta baholash amalga oshmadi: %(e_so)s"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"Starshipit: Exact shipping cost for delivery %(picking_name)s is now %"
"(final_carrier_price)s. This sale order is already invoiced, please review "
"if a manual adjustment to the invoice is needed."
msgstr ""
"Starshipit: %(picking_name)s yetkazib berish uchun aniq narx endi %"
"(final_carrier_price)s. Bu sotuv buyurtmasi allaqachon hisob-faktura "
"qilingan, iltimos, hisob-fakturaga qo‘lda tuzatish kiritish kerakligini "
"tekshiring."
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.actions.server,name:delivery_starshipit.ir_cron_starshipit_fetch_pending_prices_ir_actions_server
#, fuzzy
msgid "Starshipit: Fetch Pending Shipping Prices"
msgstr "Starshipit: Kutilayotgan yetkazib berish narxlarini olish"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
#, fuzzy
msgid "Starshipit: Shipping Cost updated"
msgstr "Starshipit: Yetkazib berish narxi yangilandi"
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_stock_package_type
#, fuzzy
msgid "Stock package type"
msgstr "Ombor qadoq turi"
#. module: delivery_starshipit
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_picking_form_inherit_stock
#, fuzzy
msgid "The Shipping Cost is being fetched in the background."
msgstr "Yetkazib berish narxi orqa fonda olinmoqda."
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_carrier_code
#, fuzzy
msgid ""
"The carrier on starshipit used by this carrier. The service code belongs to "
"it."
msgstr ""
"Bu tashuvchi tomonidan foydalaniladigan Starshipit tashuvchisi. Xizmat kodi "
"unga tegishli."
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The exact price could not be retrieved. It will be updated by a scheduled "
"action."
msgstr "Aniq narx olib kelinmadi. U rejalashtirilgan amal orqali yangilanadi."
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "The order '%(order_number)s' has been created!\n"
msgstr ""
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
msgid "The order has been created!\n"
msgstr ""
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The picking %(picking_name)s sequence is too long for Starshipit. Please "
"update your pickings sequence in order to use at most 50 characters."
msgstr ""
"%(picking_name)s tanlovining ketma-ketligi Starshipit uchun juda uzun. "
"Iltimos, maksimal 50 ta belgidan foydalanish uchun tanlov ketma-"
"ketligingizni yangilang."
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
#, fuzzy
msgid "The return label creation failed."
msgstr "Qaytarish yorlig‘i yaratilmadi."
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"The service code %(service_code)s is too long for Starshipit. Please update "
"the code inside starshipit to be at most 100 characters, then update your "
"shipping carrier %(shipping_carrier)s to the new code."
msgstr ""
"%(service_code)s xizmat kodi Starshipit uchun juda uzun. Iltimos, Starshipit "
"ichidagi kodni eng ko‘pi 100 ta belgidan iborat qilib yangilang, so‘ngra yuk "
"tashish operatoringiz %(shipping_carrier)s ni yangi kodga o‘zgartiring."
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_service_code
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_service_name
#, fuzzy
msgid ""
"The service that will be used for this carrier. This is set when you select "
"a carrier from the wizard."
msgstr ""
"Ushbu tashuvchi uchun foydalaniladigan xizmat. Bu sozlama sehrgardan "
"tashuvchini tanlaganingizda o‘rnatiladi."
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
#, fuzzy
msgid ""
"There are no shipping services available, please verify the shipping address "
"or activate suitable carriers in your starshipit account."
msgstr ""
"Hech qanday yetkazib berish xizmati mavjud emas. Iltimos, yetkazib berish "
"manzilini tekshiring yoki Starshipit hisobingizda mos tashuvchilarni "
"faollashtiring."
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
#, fuzzy
msgid "This action requires a Starshipit carrier."
msgstr "Bu amal Starshipit tashuvchisini talab qiladi."
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_origin_address
#, fuzzy
msgid ""
"This address will be used when fetching the available services from "
"starshipit."
msgstr "Ushbu manzil Starshipitdan mavjud xizmatlarni olishda ishlatiladi."
#. module: delivery_starshipit
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_stock_picking
#, fuzzy
msgid "Transfer"
msgstr "O‘tkazish"
#. module: delivery_starshipit
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_starshipit/controllers/download_starshipit_labels.py:0
msgid "starshipit_labels"
msgstr ""