681 lines
24 KiB
Gettext
681 lines
24 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * delivery_starshipit
|
||
#
|
||
#
|
||
# Translated by:
|
||
# Deepvision - info@deepvision.uz | +998 77-093-0007
|
||
# Amon Olimov - amon.bars@gmail.com
|
||
# Jonibek Yorqulov - j.yorqulov@deepvision.uz
|
||
# Mirzohidkhon Ulugkhujaev ulugkhujayevmirzohidxon@gmail.com
|
||
#
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-02-06 18:41+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 18:43+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"Language: uz\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"%(order_info)sHowever, the shipping label creation failed with the following "
|
||
"error:\n"
|
||
"%(error)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please either continue the configuration or delete the order in Starshipit "
|
||
"before trying again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> Do not forget to select a service "
|
||
"for a valid configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> To‘g‘ri sozlash uchun xizmatni "
|
||
"tanlashni unutmang."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> In <b>Test Environment</b>, your "
|
||
"shippings are automatically <b>archived</b> after the label creation. <br/>\n"
|
||
" Please note that charges can still occur for label "
|
||
"creations and some shipping carriers may automatically validate the shipment "
|
||
"when printing labels."
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-exclamation-triangle\"/> <b>Sinov muhitida</b> yuklaringiz "
|
||
"yorliq yaratilgandan so‘ng avtomatik ravishda <b>arxivlanadi</b>. <br/> "
|
||
"E'tibor bering, yorliq yaratish uchun to‘lovlar olinishi mumkin va ba'zi yuk "
|
||
"tashuvchilar yorliqlarni chop etishda yukni avtomatik tasdiqlashi mumkin."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_shipping_method_starshipit
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Available shipping services depend on "
|
||
"enabled carriers in your Starshipit account."
|
||
msgstr ""
|
||
"<i class=\"fa fa-info-circle\"/> Mavjud yetkazib berish xizmatlari "
|
||
"Starshipit hisobingizdagi faollashtirilgan tashuvchilarga bog‘liq."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.choose_delivery_carrier_view_form
|
||
msgid "<i class=\"oi oi-arrow-right me-1\"/>Get more delivery methods"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/wizard/starshipit_shipping_wizard.py:0
|
||
msgid "Add a shipping method"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_shipping_method_starshipit
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Bekor qilish"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_package_type__package_carrier_type
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Carrier"
|
||
msgstr "Tashuvchi"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Choose Starshipit Shipping Service"
|
||
msgstr "Starshipit yetkazib berish xizmatini tanlang"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_starshipit_shipping_wizard
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Choose from the available starshipit shipping methods"
|
||
msgstr "Mavjud Starshipit yetkazib berish usullaridan tanlang"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_shipping_method_starshipit
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Tasdiqlash"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__available_services
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Contains the list of available services for the starshipit account to select "
|
||
"from."
|
||
msgstr ""
|
||
"Starshipit hisobi uchun tanlash mumkin bo‘lgan xizmatlar ro‘yxatini o‘z "
|
||
"ichiga oladi."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__create_uid
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Yaratuvchi"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__create_date
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Yaratilgan sana"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Default Package Type"
|
||
msgstr "Standart qadoq turi"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_default_package_type_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Default Package Type for Starshipit"
|
||
msgstr "Starshipit uchun standart qadoq turi"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__carrier_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Delivery"
|
||
msgstr "Yetkazib berish"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_choose_delivery_carrier
|
||
msgid "Delivery Carrier Selection Wizard"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_shipping_method_starshipit
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Delivery Service"
|
||
msgstr "Yetkazib berish xizmati"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_choose_delivery_carrier__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_package_type__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_picking__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_return_picking__display_name
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Ko‘rsatiladigan nom"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Error: %(file_name)s file could not be obtained for order %(order_name)s."
|
||
msgstr "Xato: %(file_name)s fayli %(order_name)s buyurtmasi uchun olinmadi."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Error: this delivery method is not available for this order."
|
||
msgstr "Xato: bu yetkazib berish usuli ushbu buyurtma uchun mavjud emas."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_choose_delivery_carrier__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_package_type__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_picking__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_return_picking__id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Integration"
|
||
msgstr "Integratsiya"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Invalid Starshipit credentials."
|
||
msgstr "Noto‘g‘ri Starshipit hisob ma'lumotlari."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Labels were generated for the order %s"
|
||
msgstr "%s buyurtmasi uchun yorliqlar yaratildi"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__write_uid
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Oxirgi yangilovchi"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__write_date
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Oxirgi yangilangan sana"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Variantlar"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Order %(order)s was already sent to the carrier during label creation.\n"
|
||
"Manifest number: %(manifest_number)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"%(order)s buyurtmasi yorliq yaratish paytida allaqachon tashuvchiga "
|
||
"yuborilgan. Manifest raqami: %(manifest_number)s"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Order %(order)s was sent to the carrier during label creation.As you are in "
|
||
"a test environment, please make sure to cancel the order with your carrier "
|
||
"directly.\n"
|
||
"Manifest number: %(manifest_number)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"%(order)s buyurtmasi yorliq yaratish paytida tashuvchiga yuborildi. Siz "
|
||
"sinov muhitida bo‘lganingiz uchun, iltimos, buyurtmani to‘g‘ridan-to‘g‘ri "
|
||
"tashuvchingiz bilan bekor qiling. Manifest raqami: %(manifest_number)s"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Order %s was archived."
|
||
msgstr "%s buyurtmasi arxivlandi."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Order %s was sent to the carrier."
|
||
msgstr "%s buyurtmasi tashuvchiga yuborildi."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_origin_address
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Origin Address"
|
||
msgstr "Jo‘natish manzili"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_default_package_type_id
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Package dimensions are required to get more accurate rates. You can define "
|
||
"these in a package type that you set as default"
|
||
msgstr ""
|
||
"Aniqroq narxlarni olish uchun qadoq o‘lchamlari talab qilinadi. Bularni "
|
||
"standart sifatida belgilangan qadoq turida belgilashingiz mumkin"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Please fill in the field %(field)s on the %(partner)s partner."
|
||
msgstr "Iltimos, %(partner)s hamkorining %(field)s maydonini to‘ldiring."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.actions.server,name:delivery_starshipit.action_print_starshipit_labels
|
||
msgid "Print Starshipit Labels"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__delivery_type
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Provider"
|
||
msgstr "Provayder"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_stock_return_picking
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Return Picking"
|
||
msgstr "Qaytarish jo‘natmasi"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Return labels were generated for the order %s"
|
||
msgstr "%s buyurtmasi uchun qaytarish yorliqlari yaratildi"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Return order %(order)s was already sent to the carrier during label "
|
||
"creation.\n"
|
||
"Manifest number: %(manifest_number)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"%(order)s qaytarish buyurtmasi yorliq yaratish paytida allaqachon "
|
||
"tashuvchiga yuborilgan. Manifest raqami: %(manifest_number)s"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Return order %(order)s was sent to the carrier during label creation.As you "
|
||
"are in a test environment, please make sure to cancel the order with your "
|
||
"carrier directly.\n"
|
||
"Manifest number: %(manifest_number)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Yorliq yaratish paytida %(order)s qaytarish buyurtmasi tashuvchiga "
|
||
"yuborildi. Sinov muhitida bo‘lganingiz sababli, iltimos, buyurtmani "
|
||
"to‘g‘ridan-to‘g‘ri tashuvchingiz bilan bekor qiling. Manifest raqami: %"
|
||
"(manifest_number)s"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Return order %s was archived."
|
||
msgstr "%s qaytarish buyurtmasi arxivlandi."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Return order %s was sent to the carrier."
|
||
msgstr "%s qaytarish buyurtmasi tashuvchiga yuborildi."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Select a service linked to your starshipit account"
|
||
msgstr "Starshipit hisobingizga bog‘langan xizmatni tanlang"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_starshipit_shipping_wizard__selected_service_code
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Selected Service"
|
||
msgstr "Tanlangan xizmat"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_service_code
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Service Code"
|
||
msgstr "Xizmat kodi"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_service_name
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Service Name"
|
||
msgstr "Xizmat nomi"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Shipping Cost has been updated from Starshipit. The Sales Order can now be "
|
||
"invoiced."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yetkazib berish narxi Starshipit tomonidan yangilandi. Endi sotuv "
|
||
"buyurtmasiga hisob-faktura qo‘yish mumkin."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_delivery_carrier
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shipping Methods"
|
||
msgstr "Yetkazib berish usullari"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_shipping_method_starshipit
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Shipping Product"
|
||
msgstr "Yetkazib berish mahsuloti"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Something went wrong, please try again later: %s"
|
||
msgstr "Xatolik yuz berdi, iltimos keyinroq qayta urinib ko‘ring: %s"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_starshipit.selection__delivery_carrier__delivery_type__starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_starshipit.selection__stock_package_type__package_carrier_type__starshipit
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Starshipit"
|
||
msgstr "Starshipit"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_api_key
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Starshipit API Integration key"
|
||
msgstr "Starshipit API integratsiya kaliti"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_subscription_key
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Starshipit API Subscription key"
|
||
msgstr "Starshipit API obuna kaliti"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Starshipit API rate exceeded. Please try again later."
|
||
msgstr ""
|
||
"Starshipit API chekloviga yetildi. Iltimos, keyinroq qayta urinib ko‘ring."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_api_key
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Starshipit Api Key"
|
||
msgstr "Starshipit Api kaliti"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_delivery_carrier_form
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Starshipit Configuration"
|
||
msgstr "Starshipit sozlamalari"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_picking__starshipit_parcel_reference
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Starshipit Parcel Reference"
|
||
msgstr "Starshipit jo‘natma ma'lumotnomasi"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Starshipit Price Update Cron: System Error fetching price: %s"
|
||
msgstr "Starshipit narxini yangilash Cron: Narxni olishda tizim xatosi: %s"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_stock_picking__starshipit_return_parcel_reference
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Starshipit Return Parcel Reference"
|
||
msgstr "Starshipit qaytarish jo‘natmasi ma'lumotnomasi"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.res_config_settings_view_form_sale_starshipit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.res_config_settings_view_form_stock_starshipit
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Starshipit Shipping Methods"
|
||
msgstr "Starshipit yuk tashish usullari"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_subscription_key
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Starshipit Subscription Key"
|
||
msgstr "Starshipit obuna kaliti"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Starshipit cannot generate returns for the carrier %s. Please handle this "
|
||
"return with the carrier directly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Starshipit %s tashuvchisi uchun qaytarishlarni yarata olmaydi. Iltimos, bu "
|
||
"qaytarishni bevosita tashuvchi bilan amalga oshiring."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Starshipit: Delivery cost re-evaluated on Sales Order based on updated exact "
|
||
"price (%(final_carrier_price)s) from transfer %(picking_name)s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Starshipit: %(picking_name)s transferidan olingan yangilangan aniq narx (%"
|
||
"(final_carrier_price)s) asosida sotuv buyurtmasidagi yetkazib berish narxi "
|
||
"qayta baholandi."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Starshipit: Exact shipping cost for delivery %(picking_name)s is now %"
|
||
"(final_carrier_price)s, but automatic sale order delivery cost re-evaluation "
|
||
"failed: %(e_so)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Starshipit: %(picking_name)s yetkazib berish uchun aniq narx endi %"
|
||
"(final_carrier_price)s, lekin avtomatik sotuv buyurtmasining yetkazib berish "
|
||
"narxini qayta baholash amalga oshmadi: %(e_so)s"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Starshipit: Exact shipping cost for delivery %(picking_name)s is now %"
|
||
"(final_carrier_price)s. This sale order is already invoiced, please review "
|
||
"if a manual adjustment to the invoice is needed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Starshipit: %(picking_name)s yetkazib berish uchun aniq narx endi %"
|
||
"(final_carrier_price)s. Bu sotuv buyurtmasi allaqachon hisob-faktura "
|
||
"qilingan, iltimos, hisob-fakturaga qo‘lda tuzatish kiritish kerakligini "
|
||
"tekshiring."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.actions.server,name:delivery_starshipit.ir_cron_starshipit_fetch_pending_prices_ir_actions_server
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Starshipit: Fetch Pending Shipping Prices"
|
||
msgstr "Starshipit: Kutilayotgan yetkazib berish narxlarini olish"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Starshipit: Shipping Cost updated"
|
||
msgstr "Starshipit: Yetkazib berish narxi yangilandi"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_stock_package_type
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Stock package type"
|
||
msgstr "Ombor qadoq turi"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_starshipit.view_picking_form_inherit_stock
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The Shipping Cost is being fetched in the background."
|
||
msgstr "Yetkazib berish narxi orqa fonda olinmoqda."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_carrier_code
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The carrier on starshipit used by this carrier. The service code belongs to "
|
||
"it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu tashuvchi tomonidan foydalaniladigan Starshipit tashuvchisi. Xizmat kodi "
|
||
"unga tegishli."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The exact price could not be retrieved. It will be updated by a scheduled "
|
||
"action."
|
||
msgstr "Aniq narx olib kelinmadi. U rejalashtirilgan amal orqali yangilanadi."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "The order '%(order_number)s' has been created!\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
msgid "The order has been created!\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The picking %(picking_name)s sequence is too long for Starshipit. Please "
|
||
"update your pickings sequence in order to use at most 50 characters."
|
||
msgstr ""
|
||
"%(picking_name)s tanlovining ketma-ketligi Starshipit uchun juda uzun. "
|
||
"Iltimos, maksimal 50 ta belgidan foydalanish uchun tanlov ketma-"
|
||
"ketligingizni yangilang."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The return label creation failed."
|
||
msgstr "Qaytarish yorlig‘i yaratilmadi."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/starshipit_service.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The service code %(service_code)s is too long for Starshipit. Please update "
|
||
"the code inside starshipit to be at most 100 characters, then update your "
|
||
"shipping carrier %(shipping_carrier)s to the new code."
|
||
msgstr ""
|
||
"%(service_code)s xizmat kodi Starshipit uchun juda uzun. Iltimos, Starshipit "
|
||
"ichidagi kodni eng ko‘pi 100 ta belgidan iborat qilib yangilang, so‘ngra yuk "
|
||
"tashish operatoringiz %(shipping_carrier)s ni yangi kodga o‘zgartiring."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_service_code
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_service_name
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"The service that will be used for this carrier. This is set when you select "
|
||
"a carrier from the wizard."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ushbu tashuvchi uchun foydalaniladigan xizmat. Bu sozlama sehrgardan "
|
||
"tashuvchini tanlaganingizda o‘rnatiladi."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"There are no shipping services available, please verify the shipping address "
|
||
"or activate suitable carriers in your starshipit account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hech qanday yetkazib berish xizmati mavjud emas. Iltimos, yetkazib berish "
|
||
"manzilini tekshiring yoki Starshipit hisobingizda mos tashuvchilarni "
|
||
"faollashtiring."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/models/delivery_carrier.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "This action requires a Starshipit carrier."
|
||
msgstr "Bu amal Starshipit tashuvchisini talab qiladi."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_starshipit.field_delivery_carrier__starshipit_origin_address
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"This address will be used when fetching the available services from "
|
||
"starshipit."
|
||
msgstr "Ushbu manzil Starshipitdan mavjud xizmatlarni olishda ishlatiladi."
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_starshipit.model_stock_picking
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Transfer"
|
||
msgstr "O‘tkazish"
|
||
|
||
#. module: delivery_starshipit
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_starshipit/controllers/download_starshipit_labels.py:0
|
||
msgid "starshipit_labels"
|
||
msgstr ""
|