827 lines
30 KiB
Gettext
827 lines
30 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * delivery_ups
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# Thi Huong Nguyen, 2023
|
|
#
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
# "Thi Huong Nguyen (thng)" <thng@odoo.com>, 2025.
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:49+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-11-13 13:11+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
|
|
"Language-Team: Vietnamese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"delivery_ups/vi/>\n"
|
|
"Language: vi\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"A shipment cannot have a KGS/IN or LBS/CM as its unit of measurements. "
|
|
"Configure it from the delivery method."
|
|
msgstr ""
|
|
"Một lô hàng không thể dùng KGS/IN hoặc LBS/CM làm đơn vị tính. Cấu hình "
|
|
"trong phương thức giao hàng."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Access License number is Invalid. Provide a valid number (Length should be "
|
|
"0-35 alphanumeric characters)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Số giấy phép truy cập không hợp lệ. Cung cấp số hợp lệ (Độ dài phải từ 0-35 "
|
|
"ký tự chứa chữ và số)"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Access License number is invalid for this delivery provider."
|
|
msgstr ""
|
|
"Số giấy phép truy cập của nhà cung cấp dịch vụ giao hàng này không hợp lệ."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Access License number is invalid for this provider.Please re-license."
|
|
msgstr ""
|
|
"Số giấy phép truy cập của nhà cung cấp dịch vụ này không hợp lệ. Vui lòng "
|
|
"cấp lại giấy phép."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Access License number is revoked contact UPS to get access."
|
|
msgstr "Số giấy phép truy cập bị thu hồi, liên hệ UPS để có quyền truy cập."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Authorization system is currently unavailable , try again later."
|
|
msgstr "Hệ thống ủy quyền hiện không khả dụng, hãy thử lại sau."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_bill_my_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_partner__bill_my_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_users__bill_my_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_sale_order__ups_bill_my_account
|
|
msgid "Bill My Account"
|
|
msgstr "Xuất hóa đơn tài khoản"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_cod_funds_code
|
|
msgid "COD Funding Option"
|
|
msgstr "Tùy chọn quỹ COD"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Cancel shipment not available at this time , Please try again Later."
|
|
msgstr "Không thể hủy lô hàng vào thời điểm này, vui lòng thử lại sau."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_stock_package_type__package_carrier_type
|
|
msgid "Carrier"
|
|
msgstr "Đơn vị vận chuyển"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_cod_funds_code__8
|
|
msgid "Cashier's Check or MoneyOrder"
|
|
msgstr "Séc của thu ngân hoặc MoneyOrder"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_package_dimension_unit__cm
|
|
msgid "Centimeters"
|
|
msgstr "Cm"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_cod_funds_code__0
|
|
msgid "Check, Cashier's Check or MoneyOrder"
|
|
msgstr "Séc, séc của thu ngân hoặc MoneyOrder"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_ups.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Liên hệ"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:delivery_ups.model_res_partner
|
|
msgid "Create a Customer"
|
|
msgstr "Tạo một khách hàng"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_payment_provider__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_partner__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_sale_order__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_stock_package_type__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Tên hiển thị"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups
|
|
msgid "Duties paid by"
|
|
msgstr "Người trả thuế quan"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__epl
|
|
msgid "EPL"
|
|
msgstr "EPL"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Error:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lỗi:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Exceeds Total Number of allowed pieces per World Wide Express Shipment."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vượt quá tổng số kiện hàng cho phép cho mỗi lô hàng World Wide Express."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_payment_provider__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_partner__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_sale_order__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_stock_package_type__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_bill_my_account
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups.field_res_partner__bill_my_account
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups.field_res_users__bill_my_account
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups.field_sale_order__ups_bill_my_account
|
|
msgid ""
|
|
"If checked, ecommerce users will be prompted their UPS account number\n"
|
|
"and delivery fees will be charged on it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nếu được chọn, người dùng Thương mại điện tử sẽ được hỏi về số tài khoản UPS "
|
|
"của họ\n"
|
|
"và phí vận chuyển sẽ được tính vào đó."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_package_dimension_unit__in
|
|
msgid "Inches"
|
|
msgstr "Inch"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_package_weight_unit__kgs
|
|
msgid "Kilograms"
|
|
msgstr "Kg"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups
|
|
msgid "Label Format"
|
|
msgstr "Định dạng nhãn"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Tùy chọn"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__gif
|
|
msgid "PDF"
|
|
msgstr "PDF"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_package_dimension_unit
|
|
msgid "Package Size Unit"
|
|
msgstr "Đơn vị kích thước kiện hàng"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups
|
|
msgid "Package Weight Unit"
|
|
msgstr "Đơn vị trọng lượng gói"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Packages %s do not have a positive shipping weight."
|
|
msgstr "Kiện hàng %s không có khối lượng vận chuyển lớn hơn 0."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0
|
|
msgid "Packages:"
|
|
msgstr "Kiện hàng:"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_ups.model_payment_provider
|
|
msgid "Payment Provider"
|
|
msgstr "Nhà cung cấp dịch vụ thanh toán"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Please provide a valid City in the warehouse address."
|
|
msgstr "Vui lòng cung cấp tên thành phố hợp lệ trong địa chỉ kho hàng."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Please provide a valid Country in recipient's address."
|
|
msgstr "Vui lòng cung cấp tên quốc gia hợp lệ trong địa chỉ người nhận."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Please provide a valid Country in the warehouse address."
|
|
msgstr "Vui lòng cung cấp tên quốc gia hợp lệ trong địa chỉ kho hàng."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Please provide a valid State in the warehouse address."
|
|
msgstr "Vui lòng cung cấp tên tỉnh/TP hợp lệ trong địa chỉ kho hàng."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Please provide a valid Zip in the warehouse address."
|
|
msgstr "Vui lòng cung cấp mã Zip hợp lệ trong địa chỉ kho hàng."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Please provide a valid city in the recipient address."
|
|
msgstr "Vui lòng cung cấp tên thành phố hợp lệ trong địa chỉ người nhận."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Please provide a valid city in the shipper's address."
|
|
msgstr "Vui lòng cung cấp tên thành phố hợp lệ trong địa chỉ người giao hàng."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Please provide a valid country in the shipper's address."
|
|
msgstr "Vui lòng cung cấp tên quốc gia hợp lệ trong địa chỉ người giao hàng."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Please provide a valid package type available for service and selected "
|
|
"locations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vui lòng cung cấp loại kiện hàng hợp lệ cho dịch vụ và vị trí được chọn."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Please provide a valid phone number for the recipient."
|
|
msgstr "Vui lòng cung cấp số điện thoại hợp lệ cho người nhận."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Please provide a valid shipper Number/Carrier Account."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vui lòng cung cấp Tài khoản đơn vị vận chuyển/Mã số người giao hàng hợp lệ."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Please provide a valid shipper number/Carrier Account."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vui lòng cung cấp Tài khoản đơn vị vận chuyển/Mã số người giao hàng hợp lệ."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Please provide a valid shipper phone number."
|
|
msgstr "Vui lòng cung cấp số điện thoại hợp lệ của người giao hàng."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Please provide a valid state in the recipient address."
|
|
msgstr "Vui lòng cung cấp tên tỉnh/TP hợp lệ trong địa chỉ người nhận."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Please provide a valid state in the shipper's address."
|
|
msgstr "Vui lòng cung cấp tên tỉnh/TP hợp lệ trong địa chỉ người giao hàng."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Please provide a valid street in shipper's address."
|
|
msgstr "Vui lòng cung cấp tên đường hợp lệ trong địa chỉ người giao hàng."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Please provide a valid street in the recipient address."
|
|
msgstr "Vui lòng cung cấp tên đường hợp lệ trong địa chỉ người nhận."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Please provide a valid street in the warehouse address."
|
|
msgstr "Vui lòng cung cấp tên đường hợp lệ trong địa chỉ kho hàng."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Please provide a valid warehouse Phone Number"
|
|
msgstr "Vui lòng cung cấp số điện thoại hợp lệ của kho hàng."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Please provide a valid zip code in the recipient address."
|
|
msgstr "Vui lòng cung cấp mã zip hợp lệ trong địa chỉ người nhận."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Please provide a valid zip code in the shipper's address."
|
|
msgstr "Vui lòng cung cấp mã zip hợp lệ trong địa chỉ người giao hàng."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Please provide a valid zip code in the warehouse address."
|
|
msgstr "Vui lòng cung cấp mã zip hợp lệ trong địa chỉ kho hàng."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Please provide a valid zipcode in the recipient address."
|
|
msgstr "Vui lòng cung cấp mã zip hợp lệ trong địa chỉ người nhận."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Please provide at least one item to ship"
|
|
msgstr "Vui lòng cung cấp ít nhất một mặt hàng để vận chuyển"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Please provide at least one item to ship."
|
|
msgstr "Vui lòng cung cấp ít nhất một mặt hàng để giao hàng."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Please set a valid country in the recipient address."
|
|
msgstr "Vui lòng cung cấp tên quốc gia hợp lệ trong địa chỉ người nhận."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Please set a valid country in the warehouse address."
|
|
msgstr "Vui lòng cung cấp tên quốc gia hợp lệ trong địa chỉ kho hàng."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_package_weight_unit__lbs
|
|
msgid "Pounds"
|
|
msgstr "Pound"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Provided Access License Number not found in the UPS database"
|
|
msgstr ""
|
|
"Không tìm thấy Số giấy phép truy cập đã cung cấp trong cơ sở dữ liệu UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Provided Tracking Ref. Number is invalid."
|
|
msgstr "Mã số tham chiếu theo dõi đã cung cấp không hợp lệ."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__delivery_type
|
|
msgid "Provider"
|
|
msgstr "Nhà cung cấp"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_duty_payment__recipient
|
|
msgid "Recipient"
|
|
msgstr "Người nhận"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Recipient Phone must be at least 10 alphanumeric characters."
|
|
msgstr "Số điện thoại người nhận phải chứa ít nhất 10 ký tự số."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Recipient PhoneExtension cannot exceed the length of 4."
|
|
msgstr "Số máy lẻ của người nhận không được vượt quá 4 số."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Recipient PhoneExtension must contain only numbers."
|
|
msgstr "Số máy lẻ của người nhận chỉ được phép chứa số."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0
|
|
msgid "Return label generated"
|
|
msgstr "Đã tạo nhãn trả hàng"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__spl
|
|
msgid "SPL"
|
|
msgstr "SPL"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_ups.model_sale_order
|
|
msgid "Sales Order"
|
|
msgstr "Đơn bán hàng"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups
|
|
msgid "Saturday Delivery"
|
|
msgstr "Giao hàng thứ 7"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_duty_payment__sender
|
|
msgid "Sender"
|
|
msgstr "Người gửi"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0
|
|
msgid "Shipment #%s has been cancelled"
|
|
msgstr "Lô hàng #%s đã bị hủy"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0
|
|
msgid "Shipment created into UPS"
|
|
msgstr "Lô hàng được tạo trong UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Shipper Phone must be at least 10 alphanumeric characters."
|
|
msgstr "Số điện thoại người giao hàng phải chứa ít nhất 10 ký tự số."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Shipper number must contain alphanumeric characters only."
|
|
msgstr "Số điện thoại người giao hàng chỉ được chứa ký tự số."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Shipper phone extension cannot exceed the length of 4."
|
|
msgstr "Số máy lẻ của người giao hàng không được vượt quá 4 số."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Shipper phone extension must contain only numbers."
|
|
msgstr "Số máy lẻ của người giao hàng chỉ được phép chứa số."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_ups.model_delivery_carrier
|
|
msgid "Shipping Methods"
|
|
msgstr "Phương thức vận chuyển"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_ups.model_stock_package_type
|
|
msgid "Stock package type"
|
|
msgstr "Loại kiện hàng tồn kho"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "The UserId is currently locked out; please try again in 24 hours."
|
|
msgstr "ID người dùng hiện bị khóa, vui lòng thử lại sau 24 giờ."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The address of your company is missing or wrong.\n"
|
|
"(Missing field(s) : %s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Địa chỉ công ty của bạn bị thiếu hoặc sai.\n"
|
|
"((Các) trường bị thiếu : %s)"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The address of your warehouse is missing or wrong.\n"
|
|
"(Missing field(s) : %s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Địa chỉ kho hàng của bạn bị thiếu hoặc sai.\n"
|
|
"((Các) trường bị thiếu : %s)"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The delivery cannot be done because the weight of your product is missing."
|
|
msgstr "Không thể giao hàng vì thiếu khối lượng của sản phẩm."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The estimated shipping price cannot be computed because the weight is "
|
|
"missing for the following product(s): \n"
|
|
" %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Không thể tính giá vận chuyển ước tính vì thiếu khối lượng của (các) sản "
|
|
"phẩm sau: \n"
|
|
" %s"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The maximum number of user access attempts was exceeded. So please try again "
|
|
"later"
|
|
msgstr ""
|
|
"Đã vượt quá số lần thử truy cập tối đa của người dùng. Vui lòng thử lại sau"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "The name of the customer should be no more than 35 characters."
|
|
msgstr "Tên của khách hàng không được vượt quá 35 ký tự."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The recipient address is missing or wrong.\n"
|
|
"(Missing field(s) : %s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Địa chỉ người nhận bị thiếu hoặc sai.\n"
|
|
"((Các) trường bị thiếu : %s)"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "The requested service is unavailable between the selected locations."
|
|
msgstr "Dịch vụ được yêu cầu không khả dụng giữa các vị trí đã chọn."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The selected service is invalid from the requested warehouse, please choose "
|
|
"another service."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dịch vụ được chọn không hợp lệ cho kho hàng được yêu cầu, vui lòng chọn dịch "
|
|
"vụ khác."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The selected service is invalid to the recipient address, please choose "
|
|
"another service."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dịch vụ được chọn không hợp lệ cho địa chỉ người nhận, vui lòng chọn dịch vụ "
|
|
"khác."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The selected service is not possible from your warehouse to the recipient "
|
|
"address, please choose another service."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dịch vụ được chọn không thể sử dụng giữa kho hàng và địa chỉ người nhận, vui "
|
|
"lòng chọn dịch vụ khác."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "The selected service is not valid with the selected packaging."
|
|
msgstr "Dịch vụ được chọn không hợp lệ cho gói hàng được chọn."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"This measurement system is not valid for the selected country. Please switch "
|
|
"from LBS/IN to KGS/CM (or vice versa). Configure it from delivery method"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hệ thống đo lường không hợp lệ cho quốc gia được chọn. Vui lòng chuyển đổi "
|
|
"từ LBS/IN sang KGS/CM (hoặc ngược lại). Hãy cấu hình từ phương thức giao hàng"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"This measurement system is not valid for the selected country. Please switch "
|
|
"from LBS/IN to KGS/CM (or vice versa). Configure it from the delivery method."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hệ thống đo lường không hợp lệ cho quốc gia được chọn. Vui lòng chuyển đổi "
|
|
"từ LBS/IN sang KGS/CM (hoặc ngược lại). Hãy cấu hình từ phương thức giao "
|
|
"hàng."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups
|
|
msgid ""
|
|
"This value added service enables UPS to collect the payment of the shipment "
|
|
"from your customer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dịch vụ giá trị gia tăng này cho phép UPS nhận thanh toán của lô hàng từ "
|
|
"khách hàng của bạn."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_saturday_delivery
|
|
msgid ""
|
|
"This value added service will allow you to ship the package on saturday also."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dịch vụ giá trị gia tăng này sẽ cho phép bạn vận chuyển hàng vào thứ 7."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0
|
|
msgid "Tracking Numbers:"
|
|
msgstr "Số theo dõi:"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__stock_package_type__package_carrier_type__ups
|
|
msgid "UPS"
|
|
msgstr "UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_access_number
|
|
msgid "UPS Access Key"
|
|
msgstr "Mã khóa truy cập UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_shipper_number
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_partner__property_ups_carrier_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_users__property_ups_carrier_account
|
|
msgid "UPS Account Number"
|
|
msgstr "Số tài khoản UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:delivery.carrier,name:delivery_ups.delivery_carrier_ups_be
|
|
#: model:product.template,name:delivery_ups.product_product_delivery_ups_be_product_template
|
|
msgid "UPS BE"
|
|
msgstr "UPS BE"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups
|
|
msgid "UPS Configuration"
|
|
msgstr "Cấu hình UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_label_file_type
|
|
msgid "UPS Label File Type"
|
|
msgstr "Kiểu tệp nhãn UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__delivery_type__ups
|
|
msgid "UPS Legacy"
|
|
msgstr "UPS Legacy"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_default_package_type_id
|
|
msgid "UPS Legacy Package Type"
|
|
msgstr "Loại kiện hàng UPS Legacy"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_passwd
|
|
msgid "UPS Password"
|
|
msgstr "Mật khẩu UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_saturday_delivery
|
|
msgid "UPS Saturday Delivery"
|
|
msgstr "UPS giao hàng thứ 7"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "UPS Server Not Found"
|
|
msgstr "Không tìm thấy máy chủ UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_default_service_type
|
|
msgid "UPS Service Type"
|
|
msgstr "Loại dịch vụ UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:delivery.carrier,name:delivery_ups.delivery_carrier_ups_us
|
|
#: model:product.template,name:delivery_ups.product_product_delivery_ups_us_product_template
|
|
msgid "UPS US"
|
|
msgstr "UPS Hoa Kỳ"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_username
|
|
msgid "UPS Username"
|
|
msgstr "Tên người dùng UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_sale_order__partner_ups_carrier_account
|
|
msgid "UPS account number"
|
|
msgstr "Số tài khoản UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"UPS address lines can only contain a maximum of 35 characters. You can split "
|
|
"the contacts addresses on multiple lines to try to avoid this limitation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dòng địa chỉ UPS chỉ có thể chứa tối đa 35 ký tự. Bạn có thể tách địa chỉ "
|
|
"thành nhiều dòng để không vượt quá giới hạn này."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/payment_provider.py:0
|
|
msgid "UPS provider is configured to use only Collect on Delivery."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_duty_payment
|
|
msgid "Ups Duty Payment"
|
|
msgstr "Thanh toán thuế quan Ups"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_package_weight_unit
|
|
msgid "Ups Package Weight Unit"
|
|
msgstr "Đơn vị khối lượng kiện hàng UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Username/Password is invalid for this delivery provider."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tên người dùng/mật khẩu không hợp lệ cho nhà cung cấp dịch vụ giao hàng."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Warehouse Phone must be at least 10 alphanumeric characters."
|
|
msgstr "Số điện thoại kho hàng phải chứa ít nhất 10 ký tự số."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Warehouse Phone must contain only numbers."
|
|
msgstr "Số điện thoại kho hàng chỉ được chứa số."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Warehouse PhoneExtension cannot exceed the length of 4."
|
|
msgstr "Số máy lẻ của kho hàng không được vượt quá 4 số."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups/models/sale.py:0
|
|
msgid "You must enter an UPS account number."
|
|
msgstr "Bạn phải nhập số tài khoản UPS."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__zpl
|
|
msgid "ZPL"
|
|
msgstr "ZPL"
|
|
|
|
#~ msgid "Collect on Delivery"
|
|
#~ msgstr "Collect on Delivery"
|
|
|
|
#~ msgid "UPS Package Type"
|
|
#~ msgstr "UPS Package Type"
|
|
|
|
#~ msgid "UPS Shipper Number"
|
|
#~ msgstr "UPS Shipper Number"
|
|
|
|
#~ msgid "UPS Shipping Methods"
|
|
#~ msgstr "UPS Shipping Methods"
|