798 lines
27 KiB
Gettext
798 lines
27 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * delivery_ups
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Wil Odoo, 2025
|
||
# Tony Ng, 2025
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.3+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:49+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-05-06 11:00+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Tony Ng, 2025\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://app.transifex.com/odoo/teams/41243/"
|
||
"zh_TW/)\n"
|
||
"Language: zh_TW\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"A shipment cannot have a KGS/IN or LBS/CM as its unit of measurements. "
|
||
"Configure it from the delivery method."
|
||
msgstr ""
|
||
"貨件不可使用「公斤 + 英寸」或「磅 + 厘米」的組合作為計量單位。請在送貨方式進"
|
||
"行配置。"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Access License number is Invalid. Provide a valid number (Length should be "
|
||
"0-35 alphanumeric characters)"
|
||
msgstr "存取許可證號碼無效。請提供有效的號碼（長度應為零至 35 個英數字元）"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Access License number is invalid for this delivery provider."
|
||
msgstr "此送貨服務商的存取許可證號碼無效。"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Access License number is invalid for this provider.Please re-license."
|
||
msgstr "此服務商的存取許可證號碼無效。請重新領取許可。"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Access License number is revoked contact UPS to get access."
|
||
msgstr "存取許可證號碼已被撤銷，請聯絡 UPS 以取得存取權限。"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Authorization system is currently unavailable , try again later."
|
||
msgstr "Authorization system is currently unavailable , try again later."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_bill_my_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_partner__bill_my_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_users__bill_my_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_sale_order__ups_bill_my_account
|
||
msgid "Bill My Account"
|
||
msgstr "記賬至我的帳戶"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_cod_funds_code
|
||
msgid "COD Funding Option"
|
||
msgstr "貨到付款資金選項"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Cancel shipment not available at this time , Please try again Later."
|
||
msgstr "目前不可取消送貨，請稍後再試。"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_stock_package_type__package_carrier_type
|
||
msgid "Carrier"
|
||
msgstr "承運商"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_cod_funds_code__8
|
||
msgid "Cashier's Check or MoneyOrder"
|
||
msgstr "收銀員支票或匯票"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_package_dimension_unit__cm
|
||
msgid "Centimeters"
|
||
msgstr "公分"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_cod_funds_code__0
|
||
msgid "Check, Cashier's Check or MoneyOrder"
|
||
msgstr "支票，收銀員支票或匯票"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_ups.model_res_partner
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "聯絡人"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:delivery_ups.model_res_partner
|
||
msgid "Create a Customer"
|
||
msgstr "建立客戶"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_payment_provider__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_partner__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_sale_order__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_stock_package_type__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "顯示名稱"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups
|
||
msgid "Duties paid by"
|
||
msgstr "關稅由誰繳付"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__epl
|
||
msgid "EPL"
|
||
msgstr "EPL"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Error:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"錯誤：\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Exceeds Total Number of allowed pieces per World Wide Express Shipment."
|
||
msgstr "超過 World Wide Express 貨運每次可承運的總件數。"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_payment_provider__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_partner__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_sale_order__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_stock_package_type__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "識別號"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_bill_my_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups.field_res_partner__bill_my_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups.field_res_users__bill_my_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups.field_sale_order__ups_bill_my_account
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, ecommerce users will be prompted their UPS account number\n"
|
||
"and delivery fees will be charged on it."
|
||
msgstr "如果選中，電子商務用戶將被提示其UPS帳號並將收取運費。"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_package_dimension_unit__in
|
||
msgid "Inches"
|
||
msgstr "英寸"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_package_weight_unit__kgs
|
||
msgid "Kilograms"
|
||
msgstr "公斤"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups
|
||
msgid "Label Format"
|
||
msgstr "標籤格式"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "選項"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__gif
|
||
msgid "PDF"
|
||
msgstr "PDF"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_package_dimension_unit
|
||
msgid "Package Size Unit"
|
||
msgstr "貨件尺寸單位"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups
|
||
msgid "Package Weight Unit"
|
||
msgstr "包裝重量單位"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Packages %s do not have a positive shipping weight."
|
||
msgstr "包裝「%s」沒有正數數值的運輸重量。"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0
|
||
msgid "Packages:"
|
||
msgstr "貨件："
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_ups.model_payment_provider
|
||
msgid "Payment Provider"
|
||
msgstr "付款服務商"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Please provide a valid City in the warehouse address."
|
||
msgstr "Please provide a valid City in the warehouse address."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Please provide a valid Country in recipient's address."
|
||
msgstr "Please provide a valid Country in recipient's address."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Please provide a valid Country in the warehouse address."
|
||
msgstr "Please provide a valid Country in the warehouse address."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Please provide a valid State in the warehouse address."
|
||
msgstr "Please provide a valid State in the warehouse address."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Please provide a valid Zip in the warehouse address."
|
||
msgstr "Please provide a valid Zip in the warehouse address."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Please provide a valid city in the recipient address."
|
||
msgstr "Please provide a valid city in the recipient address."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Please provide a valid city in the shipper's address."
|
||
msgstr "Please provide a valid city in the shipper's address."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Please provide a valid country in the shipper's address."
|
||
msgstr "Please provide a valid country in the shipper's address."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Please provide a valid package type available for service and selected "
|
||
"locations."
|
||
msgstr ""
|
||
"Please provide a valid package type available for service and selected "
|
||
"locations."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Please provide a valid phone number for the recipient."
|
||
msgstr "Please provide a valid phone number for the recipient."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Please provide a valid shipper Number/Carrier Account."
|
||
msgstr "請提供有效的託運人號碼/承運人帳戶。"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Please provide a valid shipper number/Carrier Account."
|
||
msgstr "請提供有效的託運人號碼/承運人帳戶。"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Please provide a valid shipper phone number."
|
||
msgstr "Please provide a valid shipper phone number."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Please provide a valid state in the recipient address."
|
||
msgstr "Please provide a valid state in the recipient address."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Please provide a valid state in the shipper's address."
|
||
msgstr "Please provide a valid state in the shipper's address."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Please provide a valid street in shipper's address."
|
||
msgstr "Please provide a valid street in shipper's address."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Please provide a valid street in the recipient address."
|
||
msgstr "Please provide a valid street in the recipient address."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Please provide a valid street in the warehouse address."
|
||
msgstr "Please provide a valid street in the warehouse address."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Please provide a valid warehouse Phone Number"
|
||
msgstr "Please provide a valid warehouse Phone Number"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Please provide a valid zip code in the recipient address."
|
||
msgstr "Please provide a valid zip code in the recipient address."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Please provide a valid zip code in the shipper's address."
|
||
msgstr "Please provide a valid zip code in the shipper's address."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Please provide a valid zip code in the warehouse address."
|
||
msgstr "Please provide a valid zip code in the warehouse address."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Please provide a valid zipcode in the recipient address."
|
||
msgstr "Please provide a valid zipcode in the recipient address."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Please provide at least one item to ship"
|
||
msgstr "Please provide at least one item to ship"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Please provide at least one item to ship."
|
||
msgstr "Please provide at least one item to ship."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Please set a valid country in the recipient address."
|
||
msgstr "Please set a valid country in the recipient address."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Please set a valid country in the warehouse address."
|
||
msgstr "Please set a valid country in the warehouse address."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_package_weight_unit__lbs
|
||
msgid "Pounds"
|
||
msgstr "磅"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Provided Access License Number not found in the UPS database"
|
||
msgstr "所提供的存取許可證號碼，在 UPS 資料庫中找不到"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Provided Tracking Ref. Number is invalid."
|
||
msgstr "Provided Tracking Ref. Number is invalid."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__delivery_type
|
||
msgid "Provider"
|
||
msgstr "服務商"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_duty_payment__recipient
|
||
msgid "Recipient"
|
||
msgstr "收件人"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Recipient Phone must be at least 10 alphanumeric characters."
|
||
msgstr "Recipient Phone must be at least 10 alphanumeric characters."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Recipient PhoneExtension cannot exceed the length of 4."
|
||
msgstr "收件人電話分機號碼的長度，不可超過 4 位。"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Recipient PhoneExtension must contain only numbers."
|
||
msgstr "Recipient PhoneExtension must contain only numbers."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0
|
||
msgid "Return label generated"
|
||
msgstr "已產生退貨標籤"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__spl
|
||
msgid "SPL"
|
||
msgstr "SPL"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_ups.model_sale_order
|
||
msgid "Sales Order"
|
||
msgstr "銷售訂單"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups
|
||
msgid "Saturday Delivery"
|
||
msgstr "週六送貨"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_duty_payment__sender
|
||
msgid "Sender"
|
||
msgstr "發送者"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0
|
||
msgid "Shipment #%s has been cancelled"
|
||
msgstr "Shipment #%s has been cancelled"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0
|
||
msgid "Shipment created into UPS"
|
||
msgstr "送件已在 UPS 建立"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Shipper Phone must be at least 10 alphanumeric characters."
|
||
msgstr "Shipper Phone must be at least 10 alphanumeric characters."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Shipper number must contain alphanumeric characters only."
|
||
msgstr "Shipper number must contain alphanumeric characters only."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Shipper phone extension cannot exceed the length of 4."
|
||
msgstr "發貨人電話分機號碼的長度，不可超過 4 位。"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Shipper phone extension must contain only numbers."
|
||
msgstr "Shipper phone extension must contain only numbers."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_ups.model_delivery_carrier
|
||
msgid "Shipping Methods"
|
||
msgstr "運送方式"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_ups.model_stock_package_type
|
||
msgid "Stock package type"
|
||
msgstr "庫存包裝類型"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "The UserId is currently locked out; please try again in 24 hours."
|
||
msgstr "The UserId is currently locked out; please try again in 24 hours."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The address of your company is missing or wrong.\n"
|
||
"(Missing field(s) : %s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"你公司的地址缺漏或錯誤。\n"
|
||
"（缺漏欄位：%s）"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The address of your warehouse is missing or wrong.\n"
|
||
"(Missing field(s) : %s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"你倉庫的地址缺漏或錯誤。\n"
|
||
"（缺漏欄位：%s）"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The delivery cannot be done because the weight of your product is missing."
|
||
msgstr "由於缺少產品重量，無法完成交貨。"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The estimated shipping price cannot be computed because the weight is "
|
||
"missing for the following product(s): \n"
|
||
" %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"由於以下產品缺漏重量資料，因此未能估算預計運費：\n"
|
||
" %s"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The maximum number of user access attempts was exceeded. So please try again "
|
||
"later"
|
||
msgstr "超出使用者嘗試存取次數上限。請稍後再試"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "The name of the customer should be no more than 35 characters."
|
||
msgstr "客戶名稱不可超過 35 個字元。"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The recipient address is missing or wrong.\n"
|
||
"(Missing field(s) : %s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"收件人地址缺漏或錯誤。\n"
|
||
"（缺漏欄位：%s）"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "The requested service is unavailable between the selected locations."
|
||
msgstr "The requested service is unavailable between the selected locations."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The selected service is invalid from the requested warehouse, please choose "
|
||
"another service."
|
||
msgstr ""
|
||
"The selected service is invalid from the requested warehouse, please choose "
|
||
"another service."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The selected service is invalid to the recipient address, please choose "
|
||
"another service."
|
||
msgstr ""
|
||
"The selected service is invalid to the recipient address, please choose "
|
||
"another service."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The selected service is not possible from your warehouse to the recipient "
|
||
"address, please choose another service."
|
||
msgstr ""
|
||
"The selected service is not possible from your warehouse to the recipient "
|
||
"address, please choose another service."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "The selected service is not valid with the selected packaging."
|
||
msgstr "The selected service is not valid with the selected packaging."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This measurement system is not valid for the selected country. Please switch "
|
||
"from LBS/IN to KGS/CM (or vice versa). Configure it from delivery method"
|
||
msgstr ""
|
||
"此量度系統在所選國家/地區無效。請由「磅/英寸」（lbs/in）切換至「公斤/厘米」"
|
||
"（kgs/cm），或反向切換。你可在交付方式進行配置"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This measurement system is not valid for the selected country. Please switch "
|
||
"from LBS/IN to KGS/CM (or vice versa). Configure it from the delivery method."
|
||
msgstr ""
|
||
"此量度系統在所選國家/地區無效。請由「磅/英寸」（lbs/in）切換至「公斤/厘米」"
|
||
"（kgs/cm），或反向切換。你可在交付方式進行配置。"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups
|
||
msgid ""
|
||
"This value added service enables UPS to collect the payment of the shipment "
|
||
"from your customer."
|
||
msgstr "此增值服務使UPS能夠從您的客戶處收取貨件付款。"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_saturday_delivery
|
||
msgid ""
|
||
"This value added service will allow you to ship the package on saturday also."
|
||
msgstr "這個增值服務將允許您在星期六運送貨件。"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0
|
||
msgid "Tracking Numbers:"
|
||
msgstr "追蹤編號："
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__stock_package_type__package_carrier_type__ups
|
||
msgid "UPS"
|
||
msgstr "UPS"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_access_number
|
||
msgid "UPS Access Key"
|
||
msgstr "UPS 存取密鑰"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_shipper_number
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_partner__property_ups_carrier_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_users__property_ups_carrier_account
|
||
msgid "UPS Account Number"
|
||
msgstr "UPS 帳戶號碼"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:delivery.carrier,name:delivery_ups.delivery_carrier_ups_be
|
||
#: model:product.template,name:delivery_ups.product_product_delivery_ups_be_product_template
|
||
msgid "UPS BE"
|
||
msgstr "UPS BE"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups
|
||
msgid "UPS Configuration"
|
||
msgstr "UPS設定"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_label_file_type
|
||
msgid "UPS Label File Type"
|
||
msgstr "UPS標籤文件類型"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__delivery_type__ups
|
||
msgid "UPS Legacy"
|
||
msgstr "UPS 舊系統"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_default_package_type_id
|
||
msgid "UPS Legacy Package Type"
|
||
msgstr "UPS 傳統貨件類型"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_passwd
|
||
msgid "UPS Password"
|
||
msgstr "UPS密碼"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_saturday_delivery
|
||
msgid "UPS Saturday Delivery"
|
||
msgstr "UPS週六送貨"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "UPS Server Not Found"
|
||
msgstr "UPS Server Not Found"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_default_service_type
|
||
msgid "UPS Service Type"
|
||
msgstr "UPS 服務類型"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:delivery.carrier,name:delivery_ups.delivery_carrier_ups_us
|
||
#: model:product.template,name:delivery_ups.product_product_delivery_ups_us_product_template
|
||
msgid "UPS US"
|
||
msgstr "UPS US"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_username
|
||
msgid "UPS Username"
|
||
msgstr "UPS用戶名"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_sale_order__partner_ups_carrier_account
|
||
msgid "UPS account number"
|
||
msgstr "UPS 帳戶號碼"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"UPS address lines can only contain a maximum of 35 characters. You can split "
|
||
"the contacts addresses on multiple lines to try to avoid this limitation."
|
||
msgstr ""
|
||
"UPS 地址行最多只能包括 35 個字元。你可將聯絡人地址分拆為多行，以避免此限制。"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/payment_provider.py:0
|
||
msgid "UPS provider is configured to use only Collect on Delivery."
|
||
msgstr "UPS 物流服務商已被設為只使用貨到付款。"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_duty_payment
|
||
msgid "Ups Duty Payment"
|
||
msgstr "UPS 關稅繳付"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_package_weight_unit
|
||
msgid "Ups Package Weight Unit"
|
||
msgstr "Ups包裝重量單位"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Username/Password is invalid for this delivery provider."
|
||
msgstr "使用者名稱/密碼對此送貨服務商無效。"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Warehouse Phone must be at least 10 alphanumeric characters."
|
||
msgstr "Warehouse Phone must be at least 10 alphanumeric characters."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Warehouse Phone must contain only numbers."
|
||
msgstr "Warehouse Phone must contain only numbers."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Warehouse PhoneExtension cannot exceed the length of 4."
|
||
msgstr "倉庫電話分機號碼的長度，不可超過 4 位。"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups/models/sale.py:0
|
||
msgid "You must enter an UPS account number."
|
||
msgstr "必須輸入 UPS 帳戶號碼。"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__zpl
|
||
msgid "ZPL"
|
||
msgstr "ZPL"
|
||
|
||
#~ msgid "UPS Number Account"
|
||
#~ msgstr "UPS 號碼帳戶"
|
||
|
||
#~ msgid "UPS Shipping Methods"
|
||
#~ msgstr "UPS Shipping Methods"
|