680 lines
25 KiB
Gettext
680 lines
25 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * delivery_ups_rest
|
|
#
|
|
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
|
# "Noemi Pla Garcia (nopl)" <nopl@odoo.com>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:41+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-08-04 09:20+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Noemi Pla Garcia (nopl)\" <nopl@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Spanish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"delivery_ups_rest/es/>\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_bill_my_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_res_partner__bill_my_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_res_users__bill_my_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_sale_order__ups_bill_my_account
|
|
msgid "Bill My Account"
|
|
msgstr "Facturar mi cuenta"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_cod_funds_code
|
|
msgid "COD Funding Option"
|
|
msgstr "Opción de financiación contra reembolso"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_stock_package_type__package_carrier_type
|
|
msgid "Carrier"
|
|
msgstr "Transportista"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_cod_funds_code__8
|
|
msgid "Cashier's Check or MoneyOrder"
|
|
msgstr "Cheque de caja o giro postal"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_package_dimension_unit__cm
|
|
msgid "Centimeters"
|
|
msgstr "Centímetros"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_cod_funds_code__0
|
|
msgid "Check, Cashier's Check or MoneyOrder"
|
|
msgstr "Cheque, cheque de caja o giro postal"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_ups_rest.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Contacto"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Could not decode response"
|
|
msgstr "No se pudo decodificar la respuesta"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:delivery_ups_rest.model_res_partner
|
|
msgid "Create a Customer"
|
|
msgstr "Crear un cliente"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "Create an account on"
|
|
msgstr "Cree una cuenta en"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "Create an app"
|
|
msgstr "Cree una aplicación"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Detected a problem when validating delivery %(delivery_name)s. Invoicing "
|
|
"address of the commercial invoice has been defaulted to %(ship_to_partner)s "
|
|
"instead of %(sold_to_partner)s to avoid the following error from UPS: \"The "
|
|
"Sold To party's country code must be the same as the Ship To party's country "
|
|
"code with the exception of Canada and satellite countries.\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Se ha detectado un problema al validar la entrega %(delivery_name)s. La "
|
|
"dirección de facturación de la factura comercial se ha sustituido por la de %"
|
|
"(ship_to_partner)s en lugar de %(sold_to_partner)s para evitar el siguiente "
|
|
"error de UPS: «El código de país del destinatario debe ser el mismo que el "
|
|
"del destinatario del envío, salvo en el caso de Canadá y determinados "
|
|
"territorios asociados»."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_payment_provider__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_res_partner__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_sale_order__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_stock_package_type__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nombre para mostrar"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "Duties paid by"
|
|
msgstr "Derechos de aduana pagados por"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__epl
|
|
msgid "EPL"
|
|
msgstr "EPL"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/delivery_ups.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Error:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Error:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "Fill your address and contact information"
|
|
msgstr "Llene su dirección e información de contacto"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "From there, get your <b>account number</b>"
|
|
msgstr "Ahí podrá obtener su <b>número de cuenta</b>"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "How to setup UPS?"
|
|
msgstr "¿Cómo configurar UPS?"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_payment_provider__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_res_partner__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_sale_order__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_stock_package_type__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_bill_my_account
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups_rest.field_res_partner__bill_my_account
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups_rest.field_res_users__bill_my_account
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups_rest.field_sale_order__ups_bill_my_account
|
|
msgid ""
|
|
"If checked, ecommerce users will be prompted their UPS account number\n"
|
|
"and delivery fees will be charged on it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si se encuentra seleccionado, a los usuarios de comercio electrónico se les "
|
|
"pedirá su número de cuenta de UPS\n"
|
|
"y se les cobrarán las tarifas de envío."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_package_dimension_unit__in
|
|
msgid "Inches"
|
|
msgstr "Pulgadas"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid Authentication Information: Please check your credentials and "
|
|
"configuration within UPS's system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Información de autenticación no válida: revise sus credenciales y su "
|
|
"configuración del sistema UPS."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_package_weight_unit__kgs
|
|
msgid "Kilograms"
|
|
msgstr "Kilogramos"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "Label Format"
|
|
msgstr "Formato de etiqueta"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "Log in with your account on"
|
|
msgstr "Inicie sesión con su cuenta en"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "Name your app,"
|
|
msgstr "Nombre su aplicación,"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid ""
|
|
"Now go to odoo and create a shipping method for UPS, using Account Number "
|
|
"(step2) and Client ID + Client Secret (step 8). Also ensure you use correct "
|
|
"dimensions and weight unit for your country"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ahora, vaya a Odoo y cree un método de envío para UPS. Necesitará el número "
|
|
"de cuenta (paso 2) y un ID del cliente + secreto del cliente (paso 8); "
|
|
"asegúrese de que esté usando las unidades de dimensiones y de peso correctas "
|
|
"para su país."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid ""
|
|
"Now open your app, you'll have your <b>Client ID</b> and <b>Client Secret</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ahora, abra su aplicación, tendrá su <b>ID de cliente</b> y <b>secreto de "
|
|
"cliente</b>"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opciones"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__gif
|
|
msgid "PDF"
|
|
msgstr "PDF"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_package_dimension_unit
|
|
msgid "Package Size Unit"
|
|
msgstr "Unidad de tamaño del paquete"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "Package Weight Unit"
|
|
msgstr "Unidad de peso del paquete"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Packages %s do not have a positive shipping weight."
|
|
msgstr "Los paquetes %s no tienen un peso de envío positivo."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_ups_rest.model_payment_provider
|
|
msgid "Payment Provider"
|
|
msgstr "Proveedor de pago"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Please provide at least one item to ship."
|
|
msgstr "Proporcione al menos un artículo para enviar."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_package_weight_unit__lbs
|
|
msgid "Pounds"
|
|
msgstr "Libras"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__delivery_type
|
|
msgid "Provider"
|
|
msgstr "Proveedor"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_duty_payment__recipient
|
|
msgid "Recipient"
|
|
msgstr "Destinatario"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Recipient Phone must be at least 10 alphanumeric characters."
|
|
msgstr ""
|
|
"El número de teléfono del destinatario debe tener al menos 10 caracteres "
|
|
"alfanuméricos."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_require_signature
|
|
msgid "Require Signature"
|
|
msgstr "Se requiere firma"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/delivery_ups.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Return label generated<br/><b>Tracking Numbers:</b> %(tracking_numbers)s<br/"
|
|
"><b>Packages:</b> %(packages)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Etiqueta de devolución generada<br/><b>Números de rastreo:</b> %"
|
|
"(tracking_numbers)s<br/><b>Paquetes:</b> %(packages)s"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__spl
|
|
msgid "SPL"
|
|
msgstr "SPL"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_ups_rest.model_sale_order
|
|
msgid "Sales Order"
|
|
msgstr "Pedido de venta"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "Saturday Delivery"
|
|
msgstr "Entrega el sábado"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "Save and Accept terms and your app is created!"
|
|
msgstr "¡Guarde y acepte los términos para crear su aplicación!"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_duty_payment__sender
|
|
msgid "Sender"
|
|
msgstr "Remitente"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/delivery_ups.py:0
|
|
msgid "Shipment #%s has been cancelled"
|
|
msgstr "El envío #%s ha sido cancelado"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/delivery_ups.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Shipment created into UPS<br/><b>Tracking Numbers:</b> %"
|
|
"(tracking_numbers)s<br/><b>Packages:</b> %(packages)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Envío creado en UPS<br/><b>Números de rastreo:</b> %(tracking_numbers)s<br/"
|
|
"><b>Paquetes:</b> %(packages)s"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Shipper Phone must be at least 10 alphanumeric characters."
|
|
msgstr ""
|
|
"El número de teléfono del remitente debe tener al menos 10 caracteres "
|
|
"alfanuméricos."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_ups_rest.model_delivery_carrier
|
|
msgid "Shipping Methods"
|
|
msgstr "Métodos de envío"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Something went wrong, please try again later!!"
|
|
msgstr "Se ha producido un error. Vuelve a intentarlo más tarde."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_ups_rest.model_stock_package_type
|
|
msgid "Stock package type"
|
|
msgstr "Tipo de paquete de stock"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The address of your company is missing or wrong.\n"
|
|
"(Missing field(s) : %s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Falta la dirección de su compañía o no es correcta.\n"
|
|
"(Campo(s) faltante(s): %s)"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The address of your warehouse is missing or wrong.\n"
|
|
"(Missing field(s) : %s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Falta la dirección de su almacén o no es correcta.\n"
|
|
"(Campo(s) faltante(s): %s)"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The delivery cannot be done because the weight of your product %s is missing."
|
|
msgstr ""
|
|
"No se puede realizar la entrega porque falta el peso de su producto %s."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The estimated shipping price cannot be computed because the weight is "
|
|
"missing for the following product(s): \n"
|
|
" %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"El precio estimado de envío no se puede calcular porque falta el peso para "
|
|
"los siguientes productos: \n"
|
|
" %s"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "The name of the customer should be no more than 35 characters."
|
|
msgstr "El nombre del cliente no debe tener más de 35 caracteres."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The recipient address is missing or wrong.\n"
|
|
"(Missing field(s) : %s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Falta la dirección del destinatario o no es correcta.\n"
|
|
"(Campo(s) faltante(s): %s)"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid ""
|
|
"This value added service enables UPS to collect the payment of the shipment "
|
|
"from your customer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este servicio de valor añadido permite que UPS cobre el pago del envío a su "
|
|
"cliente."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_saturday_delivery
|
|
msgid ""
|
|
"This value added service will allow you to ship the package on saturday also."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este servicio de valor añadido le permitirá enviar el paquete también en "
|
|
"sábados."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__delivery_type__ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__stock_package_type__package_carrier_type__ups_rest
|
|
msgid "UPS"
|
|
msgstr "UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__02
|
|
msgid "UPS 2nd Day"
|
|
msgstr "UPS 2nd Day"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__59
|
|
msgid "UPS 2nd Day AM"
|
|
msgstr "UPS 2nd Day AM"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__12
|
|
msgid "UPS 3-day Select"
|
|
msgstr "UPS 3-day Select"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_access_token
|
|
msgid "UPS Access Token"
|
|
msgstr "Token de acceso de UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_shipper_number
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_res_partner__property_ups_carrier_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_res_users__property_ups_carrier_account
|
|
msgid "UPS Account Number"
|
|
msgstr "Número de cuenta de USP"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_client_id
|
|
msgid "UPS Client ID"
|
|
msgstr "ID de cliente de UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_client_secret
|
|
msgid "UPS Client Secret"
|
|
msgstr "Secreto de cliente de UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "UPS Configuration"
|
|
msgstr "Configuración de UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__03
|
|
msgid "UPS Ground"
|
|
msgstr "UPS Ground"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_label_file_type
|
|
msgid "UPS Label File Type"
|
|
msgstr "Tipo de archivo de etiqueta de UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__01
|
|
msgid "UPS Next Day"
|
|
msgstr "UPS Next Day"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__14
|
|
msgid "UPS Next Day AM"
|
|
msgstr "UPS Next Day AM"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__13
|
|
msgid "UPS Next Day Air Saver"
|
|
msgstr "UPS Next Day Air Saver"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_default_packaging_id
|
|
msgid "UPS Package Type"
|
|
msgstr "Tipo de paquete de UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_saturday_delivery
|
|
msgid "UPS Saturday Delivery"
|
|
msgstr "Entrega en sábado de UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__65
|
|
msgid "UPS Saver"
|
|
msgstr "UPS Saver"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_default_service_type
|
|
msgid "UPS Service Type"
|
|
msgstr "Tipo de servicio de UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__11
|
|
msgid "UPS Standard"
|
|
msgstr "UPS Standard"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__08
|
|
msgid "UPS Worldwide Expedited"
|
|
msgstr "UPS Worldwide Expedited"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__07
|
|
msgid "UPS Worldwide Express"
|
|
msgstr "UPS Worldwide Express"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__96
|
|
msgid "UPS Worldwide Express Freight"
|
|
msgstr "UPS Worldwide Express Freight"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__54
|
|
msgid "UPS Worldwide Express Plus"
|
|
msgstr "UPS Worldwide Express Plus"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_sale_order__partner_ups_carrier_account
|
|
msgid "UPS account number"
|
|
msgstr "Número de cuenta de UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"UPS address lines can only contain a maximum of 35 characters. You can split "
|
|
"the contacts addresses on multiple lines to try to avoid this limitation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Las líneas de dirección de UPS solo pueden contener un máximo de 35 "
|
|
"caracteres. Puede dividir las direcciones de contacto en varias líneas si "
|
|
"desea evitar esta limitación."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/payment_provider.py:0
|
|
msgid "UPS provider is configured to use only Collect on Delivery."
|
|
msgstr ""
|
|
"El proveedor UPS está configurado para utilizar sólo Pago contraentrega."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_duty_payment
|
|
msgid "Ups Duty Payment"
|
|
msgstr "Pago de aduanas de UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_package_weight_unit
|
|
msgid "Ups Package Weight Unit"
|
|
msgstr "Unidad de peso del paquete de UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Warehouse Phone must be at least 10 alphanumeric characters."
|
|
msgstr ""
|
|
"El número de teléfono del almacén debe tener al menos 10 caracteres "
|
|
"alfanuméricos."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/sale_order.py:0
|
|
msgid "You must enter an UPS account number."
|
|
msgstr "Debe ingresar un número de cuenta de UPS."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "You must setup a client ID and secret on the carrier first"
|
|
msgstr "Primero debe configurar un ID y secreto de cliente del transportista"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__zpl
|
|
msgid "ZPL"
|
|
msgstr "ZPL"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/sale_order.py:0
|
|
msgid "[UPS] UPS Billing will remain to the customer"
|
|
msgstr "[UPS] La facturación de UPS se enviará al cliente"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid ""
|
|
"add products <b>Authorization, Address validation, Locator, Paperless "
|
|
"Documents, Shipping and Rating</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
"añada productos <b>autorización, validación de dirección, ubicación, "
|
|
"documentos digitales, envíos y calificaciones</b>"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "and go to Apps"
|
|
msgstr "y vaya a Aplicaciones"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "developer.ups.com"
|
|
msgstr "developer.ups.com"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "the callback is your odoo address https://\"mycompany\".odoo.com"
|
|
msgstr ""
|
|
"la retrollamada es su dirección de odoo https://\"micompañía\".odoo.com"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "ups step 1"
|
|
msgstr "paso 1 de UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "ups step 2"
|
|
msgstr "paso 2 de UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "ups step 3"
|
|
msgstr "paso 3 de UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "ups step 4"
|
|
msgstr "paso 4 de UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "ups step 5"
|
|
msgstr "paso 5 de UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "ups step 6"
|
|
msgstr "paso 6 de UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "ups.com"
|
|
msgstr "ups.com"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "you're ready to go!"
|
|
msgstr "¡Y listo!"
|