679 lines
25 KiB
Gettext
679 lines
25 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * delivery_ups_rest
|
|
#
|
|
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
|
# NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>, 2026.
|
|
# Žiga Trček <ziga.trcek@implex.si>, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.4+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:41+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-08-06 11:32+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Žiga Trček <ziga.trcek@implex.si>\n"
|
|
"Language-Team: Slovenian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"delivery_ups_rest/sl/>\n"
|
|
"Language: sl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
|
|
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_bill_my_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_res_partner__bill_my_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_res_users__bill_my_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_sale_order__ups_bill_my_account
|
|
msgid "Bill My Account"
|
|
msgstr "Izdaja računov"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_cod_funds_code
|
|
msgid "COD Funding Option"
|
|
msgstr "COD - Možnost financiranja po povzetju"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_stock_package_type__package_carrier_type
|
|
msgid "Carrier"
|
|
msgstr "Prevoznik"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_cod_funds_code__8
|
|
msgid "Cashier's Check or MoneyOrder"
|
|
msgstr "Blagajniški ček ali denarna nakaznica"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_package_dimension_unit__cm
|
|
msgid "Centimeters"
|
|
msgstr "Centimetri"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_cod_funds_code__0
|
|
msgid "Check, Cashier's Check or MoneyOrder"
|
|
msgstr "Ček, blagajniški ček ali denarna nakaznica"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_ups_rest.model_res_partner
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Stik"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Could not decode response"
|
|
msgstr "Odgovora ni bilo mogoče dekodirati"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:delivery_ups_rest.model_res_partner
|
|
msgid "Create a Customer"
|
|
msgstr "Ustvari stranko"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "Create an account on"
|
|
msgstr "Ustvari račun na"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "Create an app"
|
|
msgstr "Ustvari aplikacijo"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Detected a problem when validating delivery %(delivery_name)s. Invoicing "
|
|
"address of the commercial invoice has been defaulted to %(ship_to_partner)s "
|
|
"instead of %(sold_to_partner)s to avoid the following error from UPS: \"The "
|
|
"Sold To party's country code must be the same as the Ship To party's country "
|
|
"code with the exception of Canada and satellite countries.\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Pri preverjanju dostave %(delivery_name)s je bila zaznana težava. Naslov za "
|
|
"izstavitev računa na komercialnem računu je bil privzeto nastavljen na %"
|
|
"(ship_to_partner)s namesto na %(sold_to_partner)s, da bi se izognili "
|
|
"naslednji napaki UPS: \"Koda države stranke Sold To mora biti enaka kodi "
|
|
"države stranke Ship To, razen za Kanado in satelitske države.\""
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_payment_provider__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_res_partner__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_sale_order__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_stock_package_type__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Prikazani naziv"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "Duties paid by"
|
|
msgstr "Dajatve plača"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__epl
|
|
msgid "EPL"
|
|
msgstr "EPL"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/delivery_ups.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Error:\n"
|
|
"%s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Napaka:\n"
|
|
"%s"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "Fill your address and contact information"
|
|
msgstr "Izpolnite svoj naslov in kontaktne podatke"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "From there, get your <b>account number</b>"
|
|
msgstr "Od tam naprej si priskrbite svojo <b>številko računa</b>"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "How to setup UPS?"
|
|
msgstr "Kako nastaviti UPS?"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_payment_provider__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_res_partner__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_sale_order__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_stock_package_type__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_bill_my_account
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups_rest.field_res_partner__bill_my_account
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups_rest.field_res_users__bill_my_account
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups_rest.field_sale_order__ups_bill_my_account
|
|
msgid ""
|
|
"If checked, ecommerce users will be prompted their UPS account number\n"
|
|
"and delivery fees will be charged on it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Če je označeno, bodo uporabniki e-trgovine pozvani k številki svojega računa "
|
|
"UPS\n"
|
|
"in za to se bodo zaračunali stroški dostave."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_package_dimension_unit__in
|
|
msgid "Inches"
|
|
msgstr "centimetri"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Invalid Authentication Information: Please check your credentials and "
|
|
"configuration within UPS's system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Neveljavni podatki za preverjanje pristnosti: Preverite svoje poverilnice in "
|
|
"konfiguracijo v sistemu UPS."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_package_weight_unit__kgs
|
|
msgid "Kilograms"
|
|
msgstr "Kilogrami"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "Label Format"
|
|
msgstr "Oblika oznake"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "Log in with your account on"
|
|
msgstr "Prijavite se s svojim računom"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "Name your app,"
|
|
msgstr "Poimenujte svojo aplikacijo,"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid ""
|
|
"Now go to odoo and create a shipping method for UPS, using Account Number "
|
|
"(step2) and Client ID + Client Secret (step 8). Also ensure you use correct "
|
|
"dimensions and weight unit for your country"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zdaj pojdite na odoo in ustvarite način pošiljanja za UPS z uporabo številke "
|
|
"računa (2. korak) in ID-ja stranke + skrivne kode stranke (8. korak). Prav "
|
|
"tako se prepričajte, da uporabljate pravilne dimenzije in enote teže za vašo "
|
|
"državo."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid ""
|
|
"Now open your app, you'll have your <b>Client ID</b> and <b>Client Secret</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zdaj odprite aplikacijo in imeli boste svoje <b>ID stranke\n"
|
|
"</b> in<b>Skrito stranko</b>"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Možnosti"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__gif
|
|
msgid "PDF"
|
|
msgstr "PDF"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_package_dimension_unit
|
|
msgid "Package Size Unit"
|
|
msgstr "Velikost paketa Enota"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "Package Weight Unit"
|
|
msgstr "Teža paketa Enota"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Packages %s do not have a positive shipping weight."
|
|
msgstr "Presega skupno dovoljeno število kosov na pošiljko World Wide Express."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_ups_rest.model_payment_provider
|
|
msgid "Payment Provider"
|
|
msgstr "Ponudnik plačil"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Please provide at least one item to ship."
|
|
msgstr "Prosimo, navedite vsaj en artikel za pošiljanje."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_package_weight_unit__lbs
|
|
msgid "Pounds"
|
|
msgstr "Funti"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__delivery_type
|
|
msgid "Provider"
|
|
msgstr "Ponudnik"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_duty_payment__recipient
|
|
msgid "Recipient"
|
|
msgstr "Prejemnik"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Recipient Phone must be at least 10 alphanumeric characters."
|
|
msgstr ""
|
|
"Telefonska številka prejemnika mora imeti vsaj 10 alfanumeričnih znakov."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_require_signature
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Require Signature"
|
|
msgstr "Zahtevaj podpis"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/delivery_ups.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Return label generated<br/><b>Tracking Numbers:</b> %(tracking_numbers)s<br/"
|
|
"><b>Packages:</b> %(packages)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ustvarjena etiketa za vračilo<br/><b>Številke za sledenje:\n"
|
|
"</b> %(tracking_numbers)s<br/><b>Paketi:</b> %(packages)s"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__spl
|
|
msgid "SPL"
|
|
msgstr "SPL"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_ups_rest.model_sale_order
|
|
msgid "Sales Order"
|
|
msgstr "Prodajni nalog"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "Saturday Delivery"
|
|
msgstr "Dostava v soboto"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "Save and Accept terms and your app is created!"
|
|
msgstr "Shrani in sprejmi pogoje in tvoja aplikacija je ustvarjena!"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_duty_payment__sender
|
|
msgid "Sender"
|
|
msgstr "Pošiljatelj"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/delivery_ups.py:0
|
|
msgid "Shipment #%s has been cancelled"
|
|
msgstr "Pošiljka #%s je bila preklicana"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/delivery_ups.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"Shipment created into UPS<br/><b>Tracking Numbers:</b> %"
|
|
"(tracking_numbers)s<br/><b>Packages:</b> %(packages)s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pošiljka ustvarjena v UPS<br/><b>Številke za sledenje:\n"
|
|
"</b> %(tracking_numbers)s<br/><b>Paketi:\n"
|
|
"</b> %(packages)s"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Shipper Phone must be at least 10 alphanumeric characters."
|
|
msgstr ""
|
|
"Telefonska številka pošiljatelja mora imeti vsaj 10 alfanumeričnih znakov."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_ups_rest.model_delivery_carrier
|
|
msgid "Shipping Methods"
|
|
msgstr "Metode odpreme"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Something went wrong, please try again later!!"
|
|
msgstr "Nekaj je šlo narobe, poskusite znova pozneje!!"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model,name:delivery_ups_rest.model_stock_package_type
|
|
msgid "Stock package type"
|
|
msgstr "Tip paketa zaloge"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The address of your company is missing or wrong.\n"
|
|
"(Missing field(s) : %s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Naslov vašega podjetja manjka ali je napačen.\n"
|
|
"(Manjkajoče polje(-a): %s)"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The address of your warehouse is missing or wrong.\n"
|
|
"(Missing field(s) : %s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Naslov vašega skladišča manjka ali je napačen.\n"
|
|
"(Manjkajoča polja : %s)"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The delivery cannot be done because the weight of your product %s is missing."
|
|
msgstr "Dostava ni mogoča, ker manjka %s teža vašega izdelka."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The estimated shipping price cannot be computed because the weight is "
|
|
"missing for the following product(s): \n"
|
|
" %s"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ocenjene cene pošiljanja ni mogoče izračunati, ker za naslednje izdelke "
|
|
"manjka teža: \n"
|
|
" %s"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "The name of the customer should be no more than 35 characters."
|
|
msgstr "Ime stranke ne sme biti daljše od 35 znakov."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"The recipient address is missing or wrong.\n"
|
|
"(Missing field(s) : %s)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Naslov prejemnika manjka ali je napačen.\n"
|
|
"(Manjkajoča polja : %s)"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid ""
|
|
"This value added service enables UPS to collect the payment of the shipment "
|
|
"from your customer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ta storitev z dodano vrednostjo omogoča podjetju UPS, da od vaše stranke "
|
|
"prevzame plačilo pošiljke."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_saturday_delivery
|
|
msgid ""
|
|
"This value added service will allow you to ship the package on saturday also."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ta storitev z dodano vrednostjo vam bo omogočila, da paket odpremite tudi v "
|
|
"soboto."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__delivery_type__ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__stock_package_type__package_carrier_type__ups_rest
|
|
msgid "UPS"
|
|
msgstr "UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__02
|
|
msgid "UPS 2nd Day"
|
|
msgstr "UPS 2. Dan"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__59
|
|
msgid "UPS 2nd Day AM"
|
|
msgstr "UPS 2. Dan dopoldne"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__12
|
|
msgid "UPS 3-day Select"
|
|
msgstr "UPS 3. dan Izberite"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_access_token
|
|
msgid "UPS Access Token"
|
|
msgstr "UPS Žeton za dostop"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_shipper_number
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_res_partner__property_ups_carrier_account
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_res_users__property_ups_carrier_account
|
|
msgid "UPS Account Number"
|
|
msgstr "UPS Številka računa"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_client_id
|
|
msgid "UPS Client ID"
|
|
msgstr "ID stranke UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_client_secret
|
|
msgid "UPS Client Secret"
|
|
msgstr "Skrivnost stranke UPS"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "UPS Configuration"
|
|
msgstr "UPS Konfiguracija"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__03
|
|
msgid "UPS Ground"
|
|
msgstr "UPS Tla"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_label_file_type
|
|
msgid "UPS Label File Type"
|
|
msgstr "UPS Vrsta datoteke z oznako"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__01
|
|
msgid "UPS Next Day"
|
|
msgstr "UPS Naslednji dan"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__14
|
|
msgid "UPS Next Day AM"
|
|
msgstr "UPS Naslednji dan dopoldan"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__13
|
|
msgid "UPS Next Day Air Saver"
|
|
msgstr "UPS Prihranek zraka naslednji dan"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_default_packaging_id
|
|
msgid "UPS Package Type"
|
|
msgstr "UPS Vrsta paketa"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_saturday_delivery
|
|
msgid "UPS Saturday Delivery"
|
|
msgstr "UPS Dostava v soboto"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__65
|
|
msgid "UPS Saver"
|
|
msgstr "UPS Saver"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_default_service_type
|
|
msgid "UPS Service Type"
|
|
msgstr "UPS Vrsta storitve"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__11
|
|
msgid "UPS Standard"
|
|
msgstr "UPS Standard"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__08
|
|
msgid "UPS Worldwide Expedited"
|
|
msgstr "UPS Pospešeno po vsem svetu"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__07
|
|
msgid "UPS Worldwide Express"
|
|
msgstr "UPS Worldwide Express"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__96
|
|
msgid "UPS Worldwide Express Freight"
|
|
msgstr "UPS Svetovni ekspresni prevoz tovora"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__54
|
|
msgid "UPS Worldwide Express Plus"
|
|
msgstr "UPS Worldwide Express Plus"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_sale_order__partner_ups_carrier_account
|
|
msgid "UPS account number"
|
|
msgstr "UPS številka računa"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"UPS address lines can only contain a maximum of 35 characters. You can split "
|
|
"the contacts addresses on multiple lines to try to avoid this limitation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Naslovne vrstice UPS lahko vsebujejo največ 35 znakov. Naslove stikov lahko "
|
|
"razdelite v več vrstic, da se izognete tej omejitvi."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/payment_provider.py:0
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "UPS provider is configured to use only Collect on Delivery."
|
|
msgstr "Ponudnik UPS je nastavljen za uporabo samo plačila ob dostavi."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_duty_payment
|
|
msgid "Ups Duty Payment"
|
|
msgstr "UPS Plačilo dajatev"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_package_weight_unit
|
|
msgid "Ups Package Weight Unit"
|
|
msgstr "UPS Teža paketa enota"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "Warehouse Phone must be at least 10 alphanumeric characters."
|
|
msgstr ""
|
|
"Telefonska številka skladišča mora imeti vsaj 10 alfanumeričnih znakov."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/sale_order.py:0
|
|
msgid "You must enter an UPS account number."
|
|
msgstr "Vnesti morate številko računa UPS."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
|
msgid "You must setup a client ID and secret on the carrier first"
|
|
msgstr "Najprej morate nastaviti ID stranke in skrivnost pri operaterju."
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__zpl
|
|
msgid "ZPL"
|
|
msgstr "ZPL"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/sale_order.py:0
|
|
msgid "[UPS] UPS Billing will remain to the customer"
|
|
msgstr "[UPS] UPS Obračunavanje bo ostalo na strani stranke"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid ""
|
|
"add products <b>Authorization, Address validation, Locator, Paperless "
|
|
"Documents, Shipping and Rating</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
"dodajte izdelke <b>Avtorizacija, potrjevanje naslova, lokator, brezpapirni "
|
|
"dokumenti, pošiljanje in ocenjevanje\n"
|
|
"</b>"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "and go to Apps"
|
|
msgstr "in pojdite na Aplikacije"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "developer.ups.com"
|
|
msgstr "developer.ups.com"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "the callback is your odoo address https://\"mycompany\".odoo.com"
|
|
msgstr "povratni klic je vaš Odoo naslov https://\"mycompany\".odoo.com"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "ups step 1"
|
|
msgstr "ups korak 1"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "ups step 2"
|
|
msgstr "ups korak 2"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "ups step 3"
|
|
msgstr "ups korak 3"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "ups step 4"
|
|
msgstr "ups korak 4"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "ups step 5"
|
|
msgstr "ups korak 5"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "ups step 6"
|
|
msgstr "ups korak 6"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "ups.com"
|
|
msgstr "ups.com"
|
|
|
|
#. module: delivery_ups_rest
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
|
msgid "you're ready to go!"
|
|
msgstr "Pripravljeni ste!"
|