655 lines
24 KiB
Gettext
655 lines
24 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * delivery_ups_rest
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Wil Odoo, 2025
|
||
# Tony Ng, 2025
|
||
#
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.3+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-07-03 17:41+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-14 15:21+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://translate.odoo.com/"
|
||
"projects/odoo-19/delivery_ups_rest/zh_Hant/>\n"
|
||
"Language: zh_TW\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_bill_my_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_res_partner__bill_my_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_res_users__bill_my_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_sale_order__ups_bill_my_account
|
||
msgid "Bill My Account"
|
||
msgstr "記賬至我的帳戶"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_cod_funds_code
|
||
msgid "COD Funding Option"
|
||
msgstr "COD資金選擇"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_stock_package_type__package_carrier_type
|
||
msgid "Carrier"
|
||
msgstr "承運商"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_cod_funds_code__8
|
||
msgid "Cashier's Check or MoneyOrder"
|
||
msgstr "收銀員支票或匯票"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_package_dimension_unit__cm
|
||
msgid "Centimeters"
|
||
msgstr "公分"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_cod_funds_code__0
|
||
msgid "Check, Cashier's Check or MoneyOrder"
|
||
msgstr "支票，收銀員支票或匯票"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_ups_rest.model_res_partner
|
||
msgid "Contact"
|
||
msgstr "聯絡人"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Could not decode response"
|
||
msgstr "未能解碼回應"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:delivery_ups_rest.model_res_partner
|
||
msgid "Create a Customer"
|
||
msgstr "建立客戶"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
||
msgid "Create an account on"
|
||
msgstr "建立一個帳戶在"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
||
msgid "Create an app"
|
||
msgstr "建立一個應用程式"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Detected a problem when validating delivery %(delivery_name)s. Invoicing "
|
||
"address of the commercial invoice has been defaulted to %(ship_to_partner)s "
|
||
"instead of %(sold_to_partner)s to avoid the following error from UPS: \"The "
|
||
"Sold To party's country code must be the same as the Ship To party's country "
|
||
"code with the exception of Canada and satellite countries.\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_payment_provider__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_res_partner__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_sale_order__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_stock_package_type__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "顯示名稱"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
||
msgid "Duties paid by"
|
||
msgstr "關稅由誰繳付"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__epl
|
||
msgid "EPL"
|
||
msgstr "EPL"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/delivery_ups.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Error:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"錯誤：\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
||
msgid "Fill your address and contact information"
|
||
msgstr "填寫你的地址及聯絡資訊"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
||
msgid "From there, get your <b>account number</b>"
|
||
msgstr "從那裏獲取你的<b>帳戶號碼</b>"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
||
msgid "How to setup UPS?"
|
||
msgstr "如何設置 UPS？"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_payment_provider__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_res_partner__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_sale_order__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_stock_package_type__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "識別號"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_bill_my_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups_rest.field_res_partner__bill_my_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups_rest.field_res_users__bill_my_account
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups_rest.field_sale_order__ups_bill_my_account
|
||
msgid ""
|
||
"If checked, ecommerce users will be prompted their UPS account number\n"
|
||
"and delivery fees will be charged on it."
|
||
msgstr "如果選中，電子商務用戶將被提示其UPS帳號並將收取運費。"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_package_dimension_unit__in
|
||
msgid "Inches"
|
||
msgstr "英寸"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid Authentication Information: Please check your credentials and "
|
||
"configuration within UPS's system."
|
||
msgstr "驗證資訊無效：請檢查 UPS 系統內的登入憑證及配置。"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_package_weight_unit__kgs
|
||
msgid "Kilograms"
|
||
msgstr "公斤"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
||
msgid "Label Format"
|
||
msgstr "標籤格式"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
||
msgid "Log in with your account on"
|
||
msgstr "使用你的帳戶登入，在"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
||
msgid "Name your app,"
|
||
msgstr "為你的應用程式命名，"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
||
msgid ""
|
||
"Now go to odoo and create a shipping method for UPS, using Account Number "
|
||
"(step2) and Client ID + Client Secret (step 8). Also ensure you use correct "
|
||
"dimensions and weight unit for your country"
|
||
msgstr ""
|
||
"現在前往 odoo 並為 UPS 新增一個運送方式，新增時使用帳戶號碼（第 2 步）以及客"
|
||
"戶識別碼 ID + 客戶秘密（第 8 步）。另外亦要確保使用所在國家/地區適用的正確尺"
|
||
"寸及重量單位"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
||
msgid ""
|
||
"Now open your app, you'll have your <b>Client ID</b> and <b>Client Secret</b>"
|
||
msgstr "現在，開啟你的應用程式，將會有你的<b>客戶識別碼</b>以及<b>客戶秘密</b>"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "選項"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__gif
|
||
msgid "PDF"
|
||
msgstr "PDF"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_package_dimension_unit
|
||
msgid "Package Size Unit"
|
||
msgstr "貨件尺寸單位"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
||
msgid "Package Weight Unit"
|
||
msgstr "包裝重量單位"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Packages %s do not have a positive shipping weight."
|
||
msgstr "包裝「%s」沒有正數數值的運輸重量。"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_ups_rest.model_payment_provider
|
||
msgid "Payment Provider"
|
||
msgstr "付款服務商"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Please provide at least one item to ship."
|
||
msgstr "Please provide at least one item to ship."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_package_weight_unit__lbs
|
||
msgid "Pounds"
|
||
msgstr "磅"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__delivery_type
|
||
msgid "Provider"
|
||
msgstr "服務商"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_duty_payment__recipient
|
||
msgid "Recipient"
|
||
msgstr "收件人"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Recipient Phone must be at least 10 alphanumeric characters."
|
||
msgstr "Recipient Phone must be at least 10 alphanumeric characters."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_require_signature
|
||
msgid "Require Signature"
|
||
msgstr "要求簽名"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/delivery_ups.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Return label generated<br/><b>Tracking Numbers:</b> %(tracking_numbers)s<br/"
|
||
"><b>Packages:</b> %(packages)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"已生成退貨標籤<br/><b>追蹤號碼</b>：%(tracking_numbers)s<br/><b>貨件</b>：%"
|
||
"(packages)s"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__spl
|
||
msgid "SPL"
|
||
msgstr "SPL"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_ups_rest.model_sale_order
|
||
msgid "Sales Order"
|
||
msgstr "銷售訂單"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
||
msgid "Saturday Delivery"
|
||
msgstr "週六送貨"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
||
msgid "Save and Accept terms and your app is created!"
|
||
msgstr "儲存並接受條款，然後你的應用程式就完成建立了！"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_duty_payment__sender
|
||
msgid "Sender"
|
||
msgstr "發送者"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/delivery_ups.py:0
|
||
msgid "Shipment #%s has been cancelled"
|
||
msgstr "Shipment #%s has been cancelled"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/delivery_ups.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Shipment created into UPS<br/><b>Tracking Numbers:</b> %"
|
||
"(tracking_numbers)s<br/><b>Packages:</b> %(packages)s"
|
||
msgstr ""
|
||
"送件已在 UPS 建立<br/><b>追蹤號碼</b>：%(tracking_numbers)s<br/><b>貨件</b>："
|
||
"%(packages)s"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Shipper Phone must be at least 10 alphanumeric characters."
|
||
msgstr "Shipper Phone must be at least 10 alphanumeric characters."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_ups_rest.model_delivery_carrier
|
||
msgid "Shipping Methods"
|
||
msgstr "運送方式"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Something went wrong, please try again later!!"
|
||
msgstr "出錯了，請稍後再試。"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model:ir.model,name:delivery_ups_rest.model_stock_package_type
|
||
msgid "Stock package type"
|
||
msgstr "庫存包裝類型"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The address of your company is missing or wrong.\n"
|
||
"(Missing field(s) : %s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"你公司的地址缺漏或錯誤。\n"
|
||
"（缺漏欄位：%s）"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The address of your warehouse is missing or wrong.\n"
|
||
"(Missing field(s) : %s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"你倉庫的地址缺漏或錯誤。\n"
|
||
"（缺漏欄位：%s）"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The delivery cannot be done because the weight of your product %s is missing."
|
||
msgstr "產品 %s 的重量缺漏，無法派送。"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The estimated shipping price cannot be computed because the weight is "
|
||
"missing for the following product(s): \n"
|
||
" %s"
|
||
msgstr ""
|
||
"由於以下產品缺漏重量資料，因此未能估算預計運費：\n"
|
||
" %s"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "The name of the customer should be no more than 35 characters."
|
||
msgstr "客戶名稱不可超過 35 個字元。"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The recipient address is missing or wrong.\n"
|
||
"(Missing field(s) : %s)"
|
||
msgstr ""
|
||
"收件人地址缺漏或錯誤。\n"
|
||
"（缺漏欄位：%s）"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
||
msgid ""
|
||
"This value added service enables UPS to collect the payment of the shipment "
|
||
"from your customer."
|
||
msgstr "此增值服務使UPS能夠從您的客戶處收取貨件付款。"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_saturday_delivery
|
||
msgid ""
|
||
"This value added service will allow you to ship the package on saturday also."
|
||
msgstr "這個增值服務將允許您在星期六運送貨件。"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__delivery_type__ups_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__stock_package_type__package_carrier_type__ups_rest
|
||
msgid "UPS"
|
||
msgstr "UPS"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__02
|
||
msgid "UPS 2nd Day"
|
||
msgstr "UPS 第二天"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__59
|
||
msgid "UPS 2nd Day AM"
|
||
msgstr "UPS 第二天上午"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__12
|
||
msgid "UPS 3-day Select"
|
||
msgstr "UPS 三天特選"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_access_token
|
||
msgid "UPS Access Token"
|
||
msgstr "UPS 存取權杖"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_shipper_number
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_res_partner__property_ups_carrier_account
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_res_users__property_ups_carrier_account
|
||
msgid "UPS Account Number"
|
||
msgstr "UPS 帳戶號碼"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_client_id
|
||
msgid "UPS Client ID"
|
||
msgstr "UPS 客戶識別碼"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_client_secret
|
||
msgid "UPS Client Secret"
|
||
msgstr "UPS 客戶秘密"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
||
msgid "UPS Configuration"
|
||
msgstr "UPS設定"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__03
|
||
msgid "UPS Ground"
|
||
msgstr "UPS 陸路"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_label_file_type
|
||
msgid "UPS Label File Type"
|
||
msgstr "UPS標籤文件類型"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__01
|
||
msgid "UPS Next Day"
|
||
msgstr "UPS 翌日"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__14
|
||
msgid "UPS Next Day AM"
|
||
msgstr "UPS 翌日上午"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__13
|
||
msgid "UPS Next Day Air Saver"
|
||
msgstr "UPS 翌日空運經濟"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_default_packaging_id
|
||
msgid "UPS Package Type"
|
||
msgstr "UPS 貨件類型"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_saturday_delivery
|
||
msgid "UPS Saturday Delivery"
|
||
msgstr "UPS週六送貨"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__65
|
||
msgid "UPS Saver"
|
||
msgstr "UPS 經濟"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_default_service_type
|
||
msgid "UPS Service Type"
|
||
msgstr "UPS 服務類型"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__11
|
||
msgid "UPS Standard"
|
||
msgstr "UPS 標準"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__08
|
||
msgid "UPS Worldwide Expedited"
|
||
msgstr "UPS Worldwide Expedited"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__07
|
||
msgid "UPS Worldwide Express"
|
||
msgstr "UPS Worldwide Express"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__96
|
||
msgid "UPS Worldwide Express Freight"
|
||
msgstr "UPS Worldwide Express Freight"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_default_service_type__54
|
||
msgid "UPS Worldwide Express Plus"
|
||
msgstr "UPS Worldwide Express Plus"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_sale_order__partner_ups_carrier_account
|
||
msgid "UPS account number"
|
||
msgstr "UPS 帳戶號碼"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"UPS address lines can only contain a maximum of 35 characters. You can split "
|
||
"the contacts addresses on multiple lines to try to avoid this limitation."
|
||
msgstr ""
|
||
"UPS 地址行最多只能包括 35 個字元。你可將聯絡人地址分拆為多行，以避免此限制。"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/payment_provider.py:0
|
||
msgid "UPS provider is configured to use only Collect on Delivery."
|
||
msgstr "UPS 物流服務商已被設為只使用貨到付款。"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_duty_payment
|
||
msgid "Ups Duty Payment"
|
||
msgstr "UPS 關稅繳付"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups_rest.field_delivery_carrier__ups_package_weight_unit
|
||
msgid "Ups Package Weight Unit"
|
||
msgstr "Ups包裝重量單位"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "Warehouse Phone must be at least 10 alphanumeric characters."
|
||
msgstr "Warehouse Phone must be at least 10 alphanumeric characters."
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "You must enter an UPS account number."
|
||
msgstr "必須輸入 UPS 帳戶號碼。"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/ups_request.py:0
|
||
msgid "You must setup a client ID and secret on the carrier first"
|
||
msgstr "你必須先在貨運商上設定客戶識別碼及秘密"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups_rest.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__zpl
|
||
msgid "ZPL"
|
||
msgstr "ZPL"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/delivery_ups_rest/models/sale_order.py:0
|
||
msgid "[UPS] UPS Billing will remain to the customer"
|
||
msgstr "[UPS] UPS 賬單仍由客戶承擔"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
||
msgid ""
|
||
"add products <b>Authorization, Address validation, Locator, Paperless "
|
||
"Documents, Shipping and Rating</b>"
|
||
msgstr "新增產品的<b>授權、地址驗證、定位工具、無紙化文件、運送，以及評分</b>"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
||
msgid "and go to Apps"
|
||
msgstr "然後前往應用程式"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
||
msgid "developer.ups.com"
|
||
msgstr "developer.ups.com"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
||
msgid "the callback is your odoo address https://\"mycompany\".odoo.com"
|
||
msgstr "召回是你的 odoo 位址，即 https://\"mycompany\".odoo.com"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
||
msgid "ups step 1"
|
||
msgstr "ups 步驟 1"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
||
msgid "ups step 2"
|
||
msgstr "ups 步驟 2"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
||
msgid "ups step 3"
|
||
msgstr "ups 步驟 3"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
||
msgid "ups step 4"
|
||
msgstr "ups 步驟 4"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
||
msgid "ups step 5"
|
||
msgstr "ups 步驟 5"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
||
msgid "ups step 6"
|
||
msgstr "ups 步驟 6"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
||
msgid "ups.com"
|
||
msgstr "ups.com"
|
||
|
||
#. module: delivery_ups_rest
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups_rest.view_delivery_carrier_form
|
||
msgid "you're ready to go!"
|
||
msgstr "你準備好了！"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The estimated price cannot be computed because the weight of your product "
|
||
#~ "%s is missing."
|
||
#~ msgstr "產品 %s 的重量缺漏，無法計算估算價格。"
|