Files
enterprise-addons/delivery_usps_rest/i18n/zh_CN.po
T

865 lines
35 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * delivery_usps_rest
#
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.2+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 15:31+0000\n"
"Last-Translator: \"Tiffany Chang (tic)\" <tic@odoo.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translate.odoo.com/"
"projects/odoo-19/delivery_usps_rest/zh_Hans/>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__3d
msgid "3D - 3-Digit"
msgstr "3D - 3 位"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__3n
msgid "3N - 3-Digit Dimensional Rectangular"
msgstr "3N - 3 位立体矩形"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__3r
msgid "3R - 3-Digit Dimensional Nonrectangular"
msgstr "3R - 3位立体非矩形"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_label_size__3x5fmp
msgid "3x5"
msgstr "3x5"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_label_size__4x5label
msgid "4x5"
msgstr "4x5"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_label_size__4x6label
msgid "4x6"
msgstr "4x6"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__5d
msgid "5D - 5-Digit"
msgstr "5D - 5 位"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__ba
msgid "BA - Basic"
msgstr "BA - 基本"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__bb
msgid "BB - Mixed NDC"
msgstr "BB - 混合 NDC"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_service__bound_printed_matter
msgid "Bound Printed Matter"
msgstr "装订印刷品"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__cm
msgid "CM - USPS Connect® Local Mail"
msgstr "CM - USPS Connect® 本地邮件"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__cp
msgid "CP - Cubic Parcel"
msgstr "CP - 立方体包裹"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_crid
msgid "CRID"
msgstr "客户注册识别码(CRID)"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_stock_package_type__package_carrier_type
msgid "Carrier"
msgstr "承运商"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_rest_content_type__commercial_sample
msgid "Commercial Sample"
msgstr "商业样本"
#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/usps_request.py:0
msgid "Company phone number is invalid. Please insert a US phone number."
msgstr "公司电话号码是无效的。请输入一个美国电话号码。"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_rest_content_type
msgid "Content Type (REST)"
msgstr "内容类型(REST)"
#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/usps_request.py:0
msgid "Couldn't decode the response from USPS."
msgstr "无法解码 USPS 的回复。"
#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/usps_request.py:0
msgid ""
"Couldn't decode the response from USPS.\n"
"%s"
msgstr ""
"无法解码 USPS 的回复。\n"
"%s"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_rest_content_type__cremated_remains
msgid "Cremated Remains"
msgstr "火化遗骸"
#. module: delivery_usps_rest
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_usps_rest.view_delivery_carrier_form_with_provider_usps
msgid "Custom Data"
msgstr "自定义数据"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__dc
msgid "DC - NDC"
msgstr "DC - NDC"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__de
msgid "DE - SCF"
msgstr "DE - SCF"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__df
msgid "DF - 5-Digit"
msgstr "DF - 5 位"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__dn
msgid "DN - Dimensional Nonrectangular"
msgstr "DN - 立体非矩形"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__dr
msgid "DR - Dimensional Rectangular"
msgstr "DR - 立体矩形"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_rest_content_type__dangerous_goods
msgid "Dangerous Goods"
msgstr "危险品"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_delivery_nature
msgid "Delivery Nature"
msgstr "运输种类"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_stock_package_type__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "显示名称"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_rest_content_type__document
msgid "Document"
msgstr "文件"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_delivery_nature__domestic
msgid "Domestic"
msgstr "国内"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator
msgid "Domestic Rating Indicator"
msgstr "国内收费率代码"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__e4
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_international_rating_indicator__e4
msgid ""
"E4 - Priority Mail Express Flat Rate Envelope - Post Office To Addressee"
msgstr "E4 - 优先邮件快递固定收费信封 - 邮局派送至收件人"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__e6
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_international_rating_indicator__e6
msgid "E6 - Priority Mail Express Legal Flat Rate Envelope"
msgstr "E6 - 优先邮件快递固定收费法律用纸尺寸信封"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_international_rating_indicator__e7
msgid "E7 - Priority Mail Express Legal Flat Rate Envelope Sunday / Holiday"
msgstr "E7 - 优先邮件快递固定收费法律用纸尺寸信封 - 星期日 / 假日"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_eps_account_number
msgid "EPS Account Number"
msgstr "企业支付系统(EPS)账户号码"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_extra_data_payment_token_request
msgid "Extra Data for Payment Token Requests"
msgstr "请求付款代码的额外数据"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_extra_data_rate_request
msgid "Extra Data for Rate Requests"
msgstr "请求收费率的额外数据"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_extra_data_shipment_request
msgid "Extra Data for Shipment Requests"
msgstr "请求运送的额外数据"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,help:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_extra_data_payment_token_request
#: model:ir.model.fields,help:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_extra_data_rate_request
#: model:ir.model.fields,help:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_extra_data_shipment_request
msgid ""
"Extra data to be sent in the request. It should be a JSON-formatted string. "
"For example:\n"
"This functionality is advanced/technical and should only be used if you know "
"what you are doing.\n"
"Example of a valid value: ```\n"
"\"packageDescription\": {\"extraServices\": [920] }\n"
"```\n"
"With the above example, the service (920) will be added to the shipment "
"request.\n"
"For more information, please refer to the USS API documentation: https://"
"developer.usps.com/apis.\n"
msgstr ""
"要在请求中传送的额外数据,以 JSON 格式的字串表示。\n"
"这是进阶/技术性的功能,应只在您明白自己在做什么时,才去使用。\n"
"有效值示例: ```\n"
"\"packageDescription\": {\"extraServices\": [920] }\n"
"```\n"
"上例表示,会将服务(代码 920)加入至送件请求中。\n"
"如需更多资料,请参阅 USPS API 使用说明: https://developer.usps.com/apis\n"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__fa
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_international_rating_indicator__fa
msgid "FA - Legal Flat Rate Envelope"
msgstr "FA - 固定收费法律用纸尺寸信封"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__fb
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_international_rating_indicator__fb
msgid "FB - Medium Flat Rate Box/Large Flat Rate Bag"
msgstr "FB - 统一收费中号箱/统一收费大号袋"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__fe
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_international_rating_indicator__fe
msgid "FE - Flat Rate Envelope"
msgstr "FE - 固定收费信封"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__fp
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_international_rating_indicator__fp
msgid "FP - Padded Flat Rate Envelope"
msgstr "FP - 固定收费软垫信封"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__fs
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_international_rating_indicator__fs
msgid "FS - Small Flat Rate Box"
msgstr "FS - 固定收费小号箱"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_international_service__first-class_package_international_service
msgid "First-Class Package International Service"
msgstr "头等货件国际服务"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_service__first-class_package_service
msgid "First-Class Package Service"
msgstr "头等货件服务"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_processing_category__flats
msgid "Flats"
msgstr "固定收费"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_rest_content_type__gift
msgid "Gift"
msgstr "礼物"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_international_service__global_express_guaranteed
msgid "Global Express Guaranteed"
msgstr "全球快递保证"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_rest_content_type__humanitarian_donations
msgid "Humanitarian Donations"
msgstr "人道捐助物资"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_stock_package_type__id
msgid "ID"
msgstr "ID"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_delivery_nature__international
msgid "International"
msgstr "国际的"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_international_rating_indicator
msgid "International Rating Indicator"
msgstr "国际评级指标"
#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/delivery_usps.py:0
msgid "Invalid syntax for USPS extra data."
msgstr "USPS 额外数据语法无效。"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_processing_category__irregular
msgid "Irregular"
msgstr "不规则"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_rest_label_file_type__jpg
msgid "JPG"
msgstr "JPG"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__lc
msgid "LC - USPS Connect® Local Single Piece"
msgstr "LC - USPS Connect® 本地单件"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__lf
msgid "LF - Flat Rate Box"
msgstr "LF - 固定收费箱"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__ll
msgid "LL - Large Flat Rate Bag"
msgstr "LL - 固定收费大型袋"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__lo
msgid "LO - USPS Connect® Local Oversized"
msgstr "LO - USPS Connect® 本地超大型货件"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__ls
msgid "LS - Small Flat Rate Bag"
msgstr "LS - 固定收费小型袋"
#. module: delivery_usps_rest
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_usps_rest.view_delivery_carrier_form_with_provider_usps
msgid "Label Format"
msgstr "标签格式"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_processing_category__letters
msgid "Letters"
msgstr "信"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_service__library_mail
msgid "Library Mail"
msgstr "图书馆邮件"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_mid
msgid "MID"
msgstr "寄件人识别码(MID)"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_processing_category__machinable
msgid "Machinable"
msgstr "可加工的"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_manifest_mid
msgid "Manifest MID"
msgstr "载货清单/仓单寄件人识别码(MID)"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_service__media_mail
msgid "Media Mail"
msgstr "媒体邮件"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_rest_content_type__medical_supplies
msgid "Medical Supplies"
msgstr "医疗用品"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_rest_content_type__merchandise
msgid "Merchandise"
msgstr "货物"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__np
msgid "NP - Non-Presorted"
msgstr "NP - 未经预先分类"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_processing_category__non_machinable
msgid "Non-Machinable"
msgstr "不可由机器处理"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_rest_content_type__non_negotiable_document
msgid "Non-Negotiable Document"
msgstr "不可转让文件/票据"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__os
msgid "OS - Oversized"
msgstr "OS - 超大型货件"
#. module: delivery_usps_rest
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_usps_rest.view_delivery_carrier_form_with_provider_usps
msgid "Options"
msgstr "选项"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_rest_content_type__other
msgid "Other"
msgstr "其他"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__p5
msgid "P5 - Cubic Soft Pack Tier 1"
msgstr "P5 - 立方体软包装第 1 级"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__p6
msgid "P6 - Cubic Soft Pack Tier 2"
msgstr "P6 - 立方体软包装第 2 级"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__p7
msgid "P7 - Cubic Soft Pack Tier 3"
msgstr "P7 - 立方体软包装第 3 级"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__p8
msgid "P8 - Cubic Soft Pack Tier 4"
msgstr "P8 - 立方体软包装第 4 级"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__p9
msgid "P9 - Cubic Soft Pack Tier 5"
msgstr "P9 - 立方体软包装第 5 级"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_international_rating_indicator__pa
msgid "PA - Priority Mail Express International Single Piece"
msgstr "PA - 优先邮件快递国际单件"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__pa
msgid "PA - Priority Mail Express Single Piece"
msgstr "PA - 优先邮件快递单件"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_rest_label_file_type__pdf
msgid "PDF"
msgstr "PDF"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__pl
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_international_rating_indicator__pl
msgid "PL - Large Flat Rate Box"
msgstr "PL - 固定收费大型箱"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__pm
msgid "PM - Large Flat Rate Box APO/FPO/DPO"
msgstr "PM - 固定收费大型箱 APO/FPO/DPO"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__pr
msgid "PR - Presorted"
msgstr "PR - 已预先分类"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_service__parcel_select
msgid "Parcel Select"
msgstr "包裹服务"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_service__parcel_select_lightweight
msgid "Parcel Select Lightweight"
msgstr "包裹服务轻便货件"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_rest_content_type__pharmaceuticals
msgid "Pharmaceuticals"
msgstr "药品"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,help:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_processing_category
msgid "Please check on USPS website to check your package processing category"
msgstr "请登录 USPS 网站,查看您的包裹处理类别"
#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/usps_request.py:0
msgid "Please enter a valid ZIP code in recipient address"
msgstr "请为收货地址添加邮编"
#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/usps_request.py:0
msgid "Please enter a valid ZIP code in your Company address"
msgstr "请在你公司地址处输入一个有效的ZIP代码"
#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/usps_request.py:0
msgid "Please provide at least one item to ship."
msgstr "请提供至少一件要运送的物品。"
#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/usps_request.py:0
msgid ""
"Please set country USA in your company address, Service is only available "
"for USA"
msgstr "请在公司地址中设置国家/地区为美国,服务仅适用于美国。"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_service__priority_mail
msgid "Priority Mail"
msgstr "优先邮件"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_service__priority_mail_express
msgid "Priority Mail Express"
msgstr "优先邮件快递"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_international_service__priority_mail_express_international
msgid "Priority Mail Express International"
msgstr "优先邮件快递国际"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_international_service__priority_mail_international
msgid "Priority Mail International"
msgstr "优先邮件国际"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_processing_category
msgid "Processing Category"
msgstr "处理类别"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__delivery_type
msgid "Provider"
msgstr "物流商"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__q0
msgid "Q0 - Cubic Soft Pack Tier 10"
msgstr "P0 - 立方体软包装第 10 级"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__q6
msgid "Q6 - Cubic Soft Pack Tier 6"
msgstr "Q6 - 立方体软包装第 6 级"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__q7
msgid "Q7 - Cubic Soft Pack Tier 7"
msgstr "Q6 - 立方体软包装第 7 级"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__q8
msgid "Q8 - Cubic Soft Pack Tier 8"
msgstr "Q6 - 立方体软包装第 8 级"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__q9
msgid "Q9 - Cubic Soft Pack Tier 9"
msgstr "Q6 - 立方体软包装第 9 级"
#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/delivery_usps.py:0
msgid "Return Shipment created into USPS"
msgstr "退货送件已在 USPS 建立"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_rest_content_type__returned_goods
msgid "Returned Goods"
msgstr "退回货物"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__sn
msgid "SN - SCF Dimensional Nonrectangular"
msgstr "SN - SCF 立体非矩形"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__sp
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_international_rating_indicator__sp
msgid "SP - Single Piece"
msgstr "SP - 单件"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_rating_indicator__sr
msgid "SR - SCF Dimensional Rectangular"
msgstr "SR - SCF 立体矩形"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_rest_label_file_type__svg
msgid "SVG"
msgstr "SVG"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_rest_content_type__sample
msgid "Sample"
msgstr "示例"
#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/delivery_usps.py:0
msgid "Shipment created into USPS"
msgstr "在 USPS 中创建快件"
#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/delivery_usps.py:0
msgid "Shipment with tracking number %(tracking_ref)s has been cancelled"
msgstr "追踪号码为 %(tracking_ref)s 的送件,已被取消"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model,name:delivery_usps_rest.model_delivery_carrier
msgid "Shipping Methods"
msgstr "送货方式"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model,name:delivery_usps_rest.model_stock_package_type
msgid "Stock package type"
msgstr "库存包裹类型"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_rest_label_file_type__tiff
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"
#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/usps_request.py:0
msgid ""
"The address of your company is missing or wrong (Missing field(s) : \n"
" %s)"
msgstr "公司的地址缺失或者错误(缺失字段(集): %s)"
#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/usps_request.py:0
msgid ""
"The estimated shipping price cannot be computed because the weight is "
"missing for the following product(s): \n"
" %s"
msgstr ""
"因为缺少以下产品的重量,所以无法计算出估计的运输价格。\n"
" %s"
#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/delivery_usps.py:0
msgid ""
"The package cannot be created because the total weight of the products in "
"the picking is 0.0 %s"
msgstr "无法创建包裹,因为拣货单上产品的重量总计是0.0%s"
#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/usps_request.py:0
msgid ""
"The recipient address is missing or wrong (Missing field(s) : \n"
" %s)"
msgstr ""
"收件人地址丢失或错误(丢失字段(s) : \n"
"%s)"
#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/delivery_usps.py:0
msgid ""
"There is no price available for this shipping, please choose another service"
msgstr "没有可供此送件使用的价格,请选择其他服务。"
#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/delivery_usps.py:0
msgid "Tracking Number:"
msgstr "追踪号码:"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__delivery_type__usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__stock_package_type__package_carrier_type__usps_rest
msgid "USPS"
msgstr "USPS"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_api_key
msgid "USPS API Key"
msgstr "USPS API 密钥"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_api_secret
msgid "USPS API Secret"
msgstr "USPS API 秘密"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_access_token
msgid "USPS Access Token"
msgstr "USPS 访问令牌"
#. module: delivery_usps_rest
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_usps_rest.view_delivery_carrier_form_with_provider_usps
msgid "USPS Configuration"
msgstr "USPS配置"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_service__usps_connect_local
msgid "USPS Connect Local"
msgstr "USPS Connect 本地"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_service__usps_connect_mail
msgid "USPS Connect Mail"
msgstr "USPS Connect 邮件"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_service__usps_connect_next_day
msgid "USPS Connect Next Day"
msgstr "USPS Connect 下一日"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_service__usps_connect_regional
msgid "USPS Connect Regional"
msgstr "USPS Connect 区域"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_service__usps_connect_same_day
msgid "USPS Connect Same Day"
msgstr "USPS Connect 同日"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:delivery.carrier,name:delivery_usps_rest.delivery_carrier_usps_domestic
#: model:product.template,name:delivery_usps_rest.product_product_delivery_usps_domestic_product_template
msgid "USPS Domestic"
msgstr "USPS 国内"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_domestic_service
msgid "USPS Domestic Service"
msgstr "USPS 国内服务"
#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/usps_request.py:0
msgid ""
"USPS Domestic is used only to ship inside of the USA. Please change the "
"delivery method into USPS International."
msgstr ""
"美国邮政署国内服务仅用于美国境内运送货件使用。请将送货方式改为美国邮政署国际"
"服务。"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_service__usps_ground_advantage
msgid "USPS Ground Advantage"
msgstr "USPS 地面运输"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_service__usps_ground_advantage_return_service
msgid "USPS Ground Advantage Return Service"
msgstr "USPS 地面运输退货服务"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:delivery.carrier,name:delivery_usps_rest.delivery_carrier_usps_international
#: model:product.template,name:delivery_usps_rest.product_product_delivery_usps_international_product_template
msgid "USPS International"
msgstr "USPS 国际"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_international_service
msgid "USPS International Service"
msgstr "USPS 国际服务"
#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/usps_request.py:0
msgid ""
"USPS International is used only to ship outside of the USA. Please change "
"the delivery method into USPS Domestic."
msgstr ""
"美国邮政署国际服务仅用于美国境外运送货件使用。请将送货方式改为美国邮政署国内"
"服务。"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_rest_label_file_type
msgid "USPS Label File Type"
msgstr "USPS 标签文件类型"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_label_size
msgid "USPS Label Size"
msgstr "USPS 标签尺寸"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_default_package_type_id
msgid "USPS Package Type"
msgstr "USPS 货件类型"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_usps_rest.field_delivery_carrier__usps_payment_token
msgid "USPS Payment Token"
msgstr "USPS 付款代码"
#. module: delivery_usps_rest
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_usps_rest.selection__delivery_carrier__usps_domestic_service__usps_retail_ground
msgid "USPS Retail Ground"
msgstr "USPS 零售地面运输"
#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/usps_request.py:0
msgid "You need to set your USPS API Key and Secret to use this feature."
msgstr "您需要设置 USPS API 密钥和秘密,才能使用此功能。"
#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/usps_request.py:0
msgid ""
"You need to set your USPS CRID, MID, Manifest MID and EPS Account Number to "
"use this feature."
msgstr ""
"您必须设置您的 USPS 客户注册识别码(CRID)、寄件人识别码(MID)、载货清单/仓"
"单寄件人识别码(MID),以及企业支付系統(EPS)账户号码,才可使用此功能。"
#. module: delivery_usps_rest
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_usps_rest/models/usps_request.py:0
msgid "Your USPS API Key and Secret are invalid."
msgstr "您的 USPS API 密钥和秘密无效。"