374 lines
15 KiB
Gettext
374 lines
15 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * documents_hr_payroll
|
||
#
|
||
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
||
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2025, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-04-03 18:45+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-04-08 12:03+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <ronm@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"documents_hr_payroll/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
||
|
||
#. module: documents_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
|
||
msgid "%s Payslip(s) correctly sent."
|
||
msgstr "%s fiche(s) de paie envoyée(s) correctement."
|
||
|
||
#. module: documents_hr_payroll
|
||
#: model:mail.template,body_html:documents_hr_payroll.mail_template_new_payslip
|
||
msgid ""
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"width:100%; "
|
||
"margin:0px auto;\"><tbody>\n"
|
||
" <t t-set=\"document_access_link\" t-"
|
||
"value=\"object.document_access_url\"/>\n"
|
||
" <tr><td valign=\"top\" style=\"text-align: left; font-size: 14px;"
|
||
"\">\n"
|
||
" Dear <t t-out=\"object.employee_id.name\"/>, a new payslip is "
|
||
"available for you.<br/><br/>\n"
|
||
" <t t-if=\"object.employee_id.user_id\">Please find the PDF in "
|
||
"your employee portal.<br/><br/></t>\n"
|
||
" <div t-if=\"document_access_link\" style=\"text-align: center; "
|
||
"padding: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"{{ document_access_link }}\" "
|
||
"target=\"_blank\" style=\"background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px "
|
||
"16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;"
|
||
"\">\n"
|
||
" Your Payslip\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" Have a nice day,<br/>\n"
|
||
" The HR Team\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </tbody></table>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"width:100%; "
|
||
"margin:0px auto;\"><tbody>\n"
|
||
" <t t-set=\"document_access_link\" t-"
|
||
"value=\"object.document_access_url\"/>\n"
|
||
" <tr><td valign=\"top\" style=\"text-align: left; font-size: 14px;"
|
||
"\">\n"
|
||
" Bonjour <t t-out=\"object.employee_id.name\"/>, une nouvelle "
|
||
"fiche de paie est disponible pour vous.<br/><br/>\n"
|
||
" <t t-if=\"object.employee_id.user_id\">Vous pouvez la consulter "
|
||
"au format PDF dans votre portail employé.<br/><br/></t>\n"
|
||
" <div t-if=\"document_access_link\" style=\"text-align: center; "
|
||
"padding: 16px 0px 16px 0px; font-size: 14px;\">\n"
|
||
" <a t-attf-href=\"{{ document_access_link }}\" "
|
||
"target=\"_blank\" style=\"background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px "
|
||
"16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;"
|
||
"\">\n"
|
||
" Votre fiche de paie\n"
|
||
" </a>\n"
|
||
" </div>\n"
|
||
" Bonne journée,<br/>\n"
|
||
" L’équipe RH\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </tbody></table>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: documents_hr_payroll
|
||
#: model:mail.template,body_html:documents_hr_payroll.mail_template_new_declaration
|
||
msgid ""
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"width:100%; "
|
||
"margin:0px auto;\"><tbody>\n"
|
||
" <tr><td valign=\"top\" style=\"text-align: left; font-size: 14px;"
|
||
"\">\n"
|
||
" Dear <t t-esc=\"object.name\"/>, a new declaration file is "
|
||
"available for you.<br/><br/>\n"
|
||
" Please find the PDF in your employee portal.<br/><br/>\n"
|
||
" Have a nice day,<br/>\n"
|
||
" The HR Team\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </tbody></table>\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"<table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" style=\"width:100%; "
|
||
"margin:0px auto;\"><tbody>\n"
|
||
" <tr><td valign=\"top\" style=\"text-align: left; font-size: 14px;"
|
||
"\">\n"
|
||
" Bonjour <t t-esc=\"object.name\"/>, une nouvelle déclaration est "
|
||
"disponible pour vous.<br/><br/>\n"
|
||
" Veuillez trouver le PDF dans votre portail employé.<br/><br/>\n"
|
||
" Passez une bonne journée,<br/>\n"
|
||
" L'équipe RH\n"
|
||
" </td></tr>\n"
|
||
" </tbody></table>\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#. module: documents_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
|
||
msgid "A payslip should be validated or paid to be sent to the employee."
|
||
msgstr ""
|
||
"Une fiche de paie doit être validée ou payée pour être envoyée à l’employé."
|
||
|
||
#. module: documents_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:documents_hr_payroll.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Sociétés"
|
||
|
||
#. module: documents_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:documents_hr_payroll.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Paramètres de configuration"
|
||
|
||
#. module: documents_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_hr_employee__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_hr_payroll_declaration_mixin__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_hr_payslip__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_hr_payslip_run__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_res_company__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_res_config_settings__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#. module: documents_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__document_id
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "Document"
|
||
|
||
#. module: documents_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_hr_payslip__document_access_url
|
||
msgid "Document Access Url"
|
||
msgstr "URL d’accès au document"
|
||
|
||
#. module: documents_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_hr_payroll/models/hr_payroll_declaration_mixin.py:0
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "Documents"
|
||
|
||
#. module: documents_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_hr_payroll_declaration_mixin__documents_count
|
||
msgid "Documents Count"
|
||
msgstr "Nombre de documents"
|
||
|
||
#. module: documents_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_res_company__documents_hr_payslips_tags
|
||
msgid "Documents Hr Payslips Tags"
|
||
msgstr "Étiquettes fiches de paie documents RH"
|
||
|
||
#. module: documents_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:documents_hr_payroll.model_hr_employee
|
||
msgid "Employee"
|
||
msgstr "Employé"
|
||
|
||
#. module: documents_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"Employee's private or work email must be set to use \"Send By Email\" "
|
||
"function:\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"L’adresse e-mail privée ou professionnelle de l’employé doit être définie "
|
||
"pour utiliser la fonction \"Envoyer par e-mail\" :\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#. module: documents_hr_payroll
|
||
#: model:hr.payroll.dashboard.warning,name:documents_hr_payroll.hr_payroll_dashboard_warning_employee_without_contact
|
||
msgid "Employees Without Contacts"
|
||
msgstr "Employés sans contacts"
|
||
|
||
#. module: documents_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,help:documents_hr_payroll.field_res_company__worker_payroll_folder_id
|
||
msgid ""
|
||
"Folder used when an employee with no user exists in the company, to store "
|
||
"their payroll documents in a centralized place."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dossier utilisé pour stocker de manière centralisée les documents de paie "
|
||
"des employés sans compte utilisateur dans la société."
|
||
|
||
#. module: documents_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_hr_employee__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_hr_payroll_declaration_mixin__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_hr_payslip__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_hr_payslip_run__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_res_company__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_res_config_settings__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: documents_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_hr_payroll/models/hr_payroll_employee_declaration.py:0
|
||
msgid "PDFs are going to be posted in Documents shortly"
|
||
msgstr "Les PDF seront bientôt disponibles dans Documents"
|
||
|
||
#. module: documents_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:documents_hr_payroll.model_hr_payslip_run
|
||
msgid "Pay Run"
|
||
msgstr "Lot de paie"
|
||
|
||
#. module: documents_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:documents_hr_payroll.model_hr_payslip
|
||
msgid "Pay Slip"
|
||
msgstr "Fiche de paie"
|
||
|
||
#. module: documents_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_hr_payroll/models/res_company.py:0
|
||
msgid "Payroll %s"
|
||
msgstr "Paie %s"
|
||
|
||
#. module: documents_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:documents_hr_payroll.model_hr_payroll_declaration_mixin
|
||
msgid "Payroll Declaration Mixin"
|
||
msgstr "Mixin de déclaration de paie"
|
||
|
||
#. module: documents_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model,name:documents_hr_payroll.model_hr_payroll_employee_declaration
|
||
msgid "Payroll Employee Declaration"
|
||
msgstr "Déclaration de l'employé"
|
||
|
||
#. module: documents_hr_payroll
|
||
#: model:mail.template,name:documents_hr_payroll.mail_template_new_declaration
|
||
msgid "Payroll: New Declaration"
|
||
msgstr "Paie : Nouvelle déclaration"
|
||
|
||
#. module: documents_hr_payroll
|
||
#: model:mail.template,name:documents_hr_payroll.mail_template_new_payslip
|
||
msgid "Payroll: New Payslip Document"
|
||
msgstr "Paie : Nouveau document fiche de paie"
|
||
|
||
#. module: documents_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_res_config_settings__documents_hr_payslips_tags
|
||
msgid "Payslip"
|
||
msgstr "Fiche de paie"
|
||
|
||
#. module: documents_hr_payroll
|
||
#: model:documents.tag,name:documents_hr_payroll.documents_tag_payslips
|
||
msgid "Payslips (HR)"
|
||
msgstr "Fiches de paie (RH)"
|
||
|
||
#. module: documents_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
|
||
msgid "Payslips successfully sent to the employee."
|
||
msgstr "Fiches de paie envoyées avec succès à l’employé."
|
||
|
||
#. module: documents_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__pdf_to_post
|
||
msgid "Pdf To Post"
|
||
msgstr "PDF à publier"
|
||
|
||
#. module: documents_hr_payroll
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_hr_payroll/static/src/backend_components/cog_menu/hr_payroll_post_pdfs_cog_menu.xml:0
|
||
msgid "Post PDFs"
|
||
msgstr "Publier des PDF"
|
||
|
||
#. module: documents_hr_payroll
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_hr_payroll/static/src/views/employee_declaration_list/documents_hr_payroll_employee_declaration_list_controller.xml:0
|
||
msgid "Post Reports ("
|
||
msgstr "Rapports des publications ("
|
||
|
||
#. module: documents_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:documents_hr_payroll.selection__hr_payroll_employee_declaration__state__pdf_posted
|
||
msgid "Posted PDF"
|
||
msgstr "PDF publié"
|
||
|
||
#. module: documents_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:documents_hr_payroll.selection__hr_payroll_employee_declaration__state__pdf_to_post
|
||
msgid "Queued PDF posting"
|
||
msgstr "Publication d'un PDF en file d'attente"
|
||
|
||
#. module: documents_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
|
||
msgid "Resend All Employee's Payslips"
|
||
msgstr "Renvoyer toutes les fiches de paie de l’employé"
|
||
|
||
#. module: documents_hr_payroll
|
||
#: model:ir.actions.server,name:documents_hr_payroll.ir_actions_server_send_payslip_by_employee_by_email
|
||
msgid "Resend All Payslips"
|
||
msgstr "Renvoyer toutes les fiches de paie"
|
||
|
||
#. module: documents_hr_payroll
|
||
#: model:ir.actions.server,name:documents_hr_payroll.ir_actions_server_send_payslip_by_email
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr_payroll.view_hr_payslip_form_inherit_documents
|
||
msgid "Send By Email"
|
||
msgstr "Envoyer par e-mail"
|
||
|
||
#. module: documents_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
|
||
msgid "Send Payslip By Email"
|
||
msgstr "Envoyer la fiche de paie par e-mail"
|
||
|
||
#. module: documents_hr_payroll
|
||
#: model:mail.template,description:documents_hr_payroll.mail_template_new_payslip
|
||
msgid "Sent to employee to notify them about their new payslip"
|
||
msgstr "Envoyé à l'employé pour l'informer de sa nouvelle fiche de paie"
|
||
|
||
#. module: documents_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
|
||
msgid "Some payslips could not be resend as they do not have related document"
|
||
msgstr ""
|
||
"Certaines fiches de paie n’ont pas pu être renvoyées car elles n’ont pas de "
|
||
"document associé"
|
||
|
||
#. module: documents_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_hr_payroll_employee_declaration__state
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Statut"
|
||
|
||
#. module: documents_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
|
||
msgid "The payslip has been re-sent to the employee."
|
||
msgstr "La fiche de paie a été renvoyée à l’employé."
|
||
|
||
#. module: documents_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
|
||
msgid "There is no valid payslip to send to the employee."
|
||
msgstr "Aucune fiche de paie valide à envoyer à l’employé."
|
||
|
||
#. module: documents_hr_payroll
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr_payroll.field_res_company__worker_payroll_folder_id
|
||
msgid "Worker Payroll Folder"
|
||
msgstr "Dossier Paie des travailleurs"
|
||
|
||
#. module: documents_hr_payroll
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_hr_payroll/models/hr_employee.py:0
|
||
#: code:addons/documents_hr_payroll/models/hr_payslip.py:0
|
||
msgid "You can not send the documents link to the employee."
|
||
msgstr "Vous ne pouvez pas envoyer le lien des documents à l'employé."
|
||
|
||
#. module: documents_hr_payroll
|
||
#: model:mail.template,subject:documents_hr_payroll.mail_template_new_payslip
|
||
msgid "{{ object.employee_id.name }}, a new payslip is available for you"
|
||
msgstr ""
|
||
"{{ object.employee_id.name }}, une nouvelle fiche de paie est disponible "
|
||
"pour vous"
|
||
|
||
#. module: documents_hr_payroll
|
||
#: model:mail.template,subject:documents_hr_payroll.mail_template_new_declaration
|
||
msgid "{{ object.name }}, a new declaration file is available for you"
|
||
msgstr "{{ object.name }}, une nouvelle déclaration est disponible pour vous"
|
||
|
||
#~ msgid "PDFs"
|
||
#~ msgstr "PDF"
|
||
|
||
#~ msgid "Post"
|
||
#~ msgstr "Publier"
|