425 lines
16 KiB
Gettext
425 lines
16 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * documents_project
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Niyas Raphy, 2023
|
||
# Martin Trigaux, 2023
|
||
# Malaz Abuidris <msea@odoo.com>, 2023
|
||
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# "Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)" <msea@odoo.com>, 2025, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-04-17 18:48+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-08-21 10:15+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Malaz Siddig Elsayed Abuidris (msea)\" <msea@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Arabic <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"documents_project/ar/>\n"
|
||
"Language: ar\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
|
||
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_ir_attachment
|
||
msgid "Attachment"
|
||
msgstr "مرفق"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "الشركات"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
#: code:addons/documents_project/models/res_company.py:0
|
||
msgid "Company Project Folders cannot be linked to another company.%s"
|
||
msgstr "لا يمكن أن تكون مجلدات مشروع الشركة مرتبطة بشركة أخرى.%s"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "تهيئة الإعدادات"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_1
|
||
msgid "Daily Meeting Notes (today)"
|
||
msgstr "ملاحظات الاجتماع اليومي (اليوم)"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_2
|
||
msgid "Daily Meeting Notes (yesterday)"
|
||
msgstr "ملاحظات الاجتماع اليومي (أمس)"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.res_config_settings_view_form_inherit_documents_project
|
||
msgid "Default Project Folder"
|
||
msgstr "المجلد اللافتراضي للمشروع"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_operation__display_name
|
||
msgid "Destination Display Name"
|
||
msgstr "الاسم المعروض في الوجهة"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_document__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_tag__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_ir_attachment__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_project_project__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_company__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_config_settings__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "اسم العرض"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_documents_document
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "المستند"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/project_project.py:0
|
||
#: model:ir.embedded.actions,name:documents_project.project_embedded_action_documents
|
||
#: model:ir.embedded.actions,name:documents_project.project_embedded_action_documents_dashboard
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.project_view_kanban_inherit_documents
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "المستندات"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_project_project__documents_folder_id
|
||
msgid "Documents Folder"
|
||
msgstr "مجلد المستندات"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_documents_operation
|
||
msgid "Documents Operation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_3
|
||
msgid "First Floor Plan"
|
||
msgstr "خطة الطابق الأول"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.res_config_settings_view_form_inherit_documents_project
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "المجلد"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,help:documents_project.field_project_project__documents_folder_id
|
||
msgid ""
|
||
"Folder in which all of the documents of this project will be categorized."
|
||
msgstr "المجلد الذي سيتم فيه تصنيف كافة مستندات هذا المشروع."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.res_config_settings_view_form_inherit_documents_project
|
||
msgid "Folder where new projects are created"
|
||
msgstr "المجلد الذي يتم إنشاء المشاريع الجديدة فيه"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_document__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_operation__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_tag__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_ir_attachment__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_project_project__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_company__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_config_settings__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "المُعرف"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_4
|
||
msgid "Important Customer Letter"
|
||
msgstr "رسالة مهمة للعملاء"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_project_project
|
||
msgid "Project"
|
||
msgstr "المشروع"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_company__documents_project_folder_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_config_settings__documents_project_folder_id
|
||
msgid "Project Folder"
|
||
msgstr "مجلد المشاريع"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.document_project_folder
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_document__project_ids
|
||
msgid "Projects"
|
||
msgstr "المشاريع"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_documents_tag
|
||
msgid "Tag"
|
||
msgstr "علامة تصنيف"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/project_project.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The \"%(folder)s\" folder should either be in the \"%(company)s\" company "
|
||
"like this project or be open to all companies."
|
||
msgstr ""
|
||
"يجب أن يكون المجلد \"%(folder)s\" إما في الشركة \"%(company)s\" التي فيها "
|
||
"المشروع، أو مفتوحاً لكافة الشركات."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The \"%s\" folder is required by the Project application and cannot be "
|
||
"archived."
|
||
msgstr "المجلد \"%s\" مطلوب من قِبَل تطبيق المشروع ولا يمكن أرشفته."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This action can't be performed, as it would remove the folders used by the "
|
||
"following projects:\n"
|
||
"%(projects)s\n"
|
||
"To continue, choose different folders for these projects."
|
||
msgstr ""
|
||
"لا يمكن تنفيذ هذا الإجراء، لأنه سيؤدي إلى إزالة المجلدات المستخدمة في "
|
||
"المشاريع التالية:\n"
|
||
"%(projects)s\n"
|
||
"للمتابعة، اختر مجلدات مختلفة لهذه المشاريع."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/wizard/documents_operation.py:0
|
||
msgid "This document belongs to %(task)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This folder should remain in the same company as the \"%(project)s\" project "
|
||
"to which it is linked. Please update the company of the \"%(project)s\" "
|
||
"project, or leave the company of this folder empty."
|
||
msgstr ""
|
||
"يجب أن يبقى هذا المجلد في نفس شركة المشروع \"%(project)s\" المرتبط به. يرجى "
|
||
"تحديث شركة المشروع \"%(project)s\"، أو ترك شركة المجلد هذه فارغة."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This folder should remain in the same company as the following projects to "
|
||
"which it is linked:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please update the company of those projects, or leave the company of this "
|
||
"folder empty."
|
||
msgstr ""
|
||
"يجب أن يبقى هذا المجلد في نفس شركة المشروع التالي المرتبط به:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"يرجى تحديث شركة تلك المشاريع أو ترك شركة المجلد هذه فارغة."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "Uh-oh! The project app needs the \"%s\" folder, so you can’t delete it."
|
||
msgstr "مهلاً! يحتاج تطبيق المشروع إلى المجلد ”%s“، لذا لا يمكنك حذفه."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "You cannot archive the project base folder (%s)."
|
||
msgstr "لا يمكنك أرشفة مجلد أساس المشروع (%s)."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/project_project.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot change the company of this project, because its folder is linked "
|
||
"to the other following projects that are still in the \"%(other_company)s\" "
|
||
"company:\n"
|
||
"%(other_folders)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please update the company of all projects so that they remain in the same "
|
||
"company as their folder, or leave the company of the \"%(folder)s\" folder "
|
||
"blank."
|
||
msgstr ""
|
||
"لا يمكنك تغيير الشركة الخاصة بهذا المشروع، لأن مجلده مرتبط بالمشاريع التالية "
|
||
"الأخرى التي لا تزال ضمن شركة ”%(other_company)s“:\n"
|
||
"%(other_folders)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"يرجى تحديث الشركة لجميع المشاريع بحيث تظل في نفس الشركة التي يوجد بها "
|
||
"مجلدها، أو اترك شركة مجلد ”%(folder)s“ فارغة."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "You cannot set a company on the %s folder."
|
||
msgstr "لا يمكنك تعيين شركة في مجلد %s."
|
||
|
||
#~ msgid "%(project_name)s's Documents"
|
||
#~ msgstr "مستند %(project_name)s "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "A set of condition and actions which will be available to all attachments "
|
||
#~ "matching the conditions"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "مجموعة الشروط والإجراءات التي سوف تكون متُاحة لكافة المرفقات التي تستوفي "
|
||
#~ "الشروط "
|
||
|
||
#~ msgid "Ask for Validation"
|
||
#~ msgstr "طلب التصديق "
|
||
|
||
#~ msgid "Categorize and share your documents with your customers"
|
||
#~ msgstr "قم بوضع مستنداتك في فئات ومشاركتها مع عملائك"
|
||
|
||
#~ msgid "Category"
|
||
#~ msgstr "فئة"
|
||
|
||
#~ msgid "Create"
|
||
#~ msgstr "إنشاء"
|
||
|
||
#~ msgid "Create a Task"
|
||
#~ msgstr "إنشاء مهمة"
|
||
|
||
#~ msgid "Default Tags"
|
||
#~ msgstr "علامات التصنيف الافتراضية"
|
||
|
||
#~ msgid "Deprecate"
|
||
#~ msgstr "إهمال "
|
||
|
||
#~ msgid "Deprecated"
|
||
#~ msgstr "مهمَل "
|
||
|
||
#~ msgid "Documents & Analytics"
|
||
#~ msgstr "المستندات والتحليلات"
|
||
|
||
#~ msgid "Documents Workspace"
|
||
#~ msgstr "مساحة عمل المستندات "
|
||
|
||
#~ msgid "Draft"
|
||
#~ msgstr "مسودة"
|
||
|
||
#~ msgid "Is Shared"
|
||
#~ msgstr "تمت مشاركته "
|
||
|
||
#~ msgid "Mark As Draft"
|
||
#~ msgstr "التعيين كمسودة "
|
||
|
||
#~ msgid "Merged Workspace"
|
||
#~ msgstr "مساحة عمل مدمجة "
|
||
|
||
#~ msgid "New task from Documents"
|
||
#~ msgstr "مهمة جديدة من المستندات "
|
||
|
||
#~ msgid "Number of documents in Project"
|
||
#~ msgstr "عدد المستندات في المشروع "
|
||
|
||
#~ msgid "Number of documents in Task"
|
||
#~ msgstr "عدد المستندات في المهمة "
|
||
|
||
#~ msgid "Shared Documents"
|
||
#~ msgstr "المستندات التي تمت مشاركتها "
|
||
|
||
#~ msgid "Shared Documents Count"
|
||
#~ msgstr "عدد المستندات التي تمت مشاركتها "
|
||
|
||
#~ msgid "Status"
|
||
#~ msgstr "الحالة"
|
||
|
||
#~ msgid "Task"
|
||
#~ msgstr "المهمة"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The \"%s\" workspace is required by the Project application and cannot be "
|
||
#~ "deleted."
|
||
#~ msgstr "مساحة العمل \"%s\" مطلوبة من قِبَل تطبيق المشروع ولا يمكن حذفها. "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The \"%s\" workspace should either be in the \"%s\" company like this "
|
||
#~ "project or be open to all companies."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "يجب أن تكون مساحة العمل \"%s\" إما في الشركة \"%s\" التي فيها المشروع، أو "
|
||
#~ "مفتوحة لكافة الشركات. "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This workspace should remain in the same company as the \"%s\" project to "
|
||
#~ "which it is linked. Please update the company of the \"%s\" project, or "
|
||
#~ "leave the company of this workspace empty."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "يجب أن تبقى مساحة العمل هذه في نفس شركة المشروع \"%s\" المرتبطة به. يرجى "
|
||
#~ "تحديث شركة المشروع \"%s\"، أو ترك شركة مساحة العمل هذه فارغة. "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This workspace should remain in the same company as the following "
|
||
#~ "projects to which it is linked:\n"
|
||
#~ "%s\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Please update the company of those projects, or leave the company of this "
|
||
#~ "workspace empty."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "يجب أن تبقى مساحة العمل هذه في نفس شركة المشروع التالي المرتبطة به:\n"
|
||
#~ "%s\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "رجى تحديث شركة تلك المشاريع أو ترك شركة مساحة العمل هذه فارغة. "
|
||
|
||
#~ msgid "To Validate"
|
||
#~ msgstr "بانتظار التصديق "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Upload <span class=\"fw-normal\">a file or </span>drag <span class=\"fw-"
|
||
#~ "normal\">it here.</span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "قم برفع <span class=\"fw-normal\">الملف أو</span> سحبه <span class=\"fw-"
|
||
#~ "normal\">إلى هنا.</span> "
|
||
|
||
#~ msgid "Use Documents"
|
||
#~ msgstr "يستخدم مستندات"
|
||
|
||
#~ msgid "Validate"
|
||
#~ msgstr "تصديق"
|
||
|
||
#~ msgid "Validated"
|
||
#~ msgstr "تم التصديق "
|
||
|
||
#~ msgid "Workspace"
|
||
#~ msgstr "مساحة العمل"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Workspace in which all of the documents of this project will be "
|
||
#~ "categorized. All of the attachments of your tasks will be automatically "
|
||
#~ "added as documents in this workspace as well."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "مساحة العمل التي سيتم وضع كافة المستندات في فئات فيها. ستتم إضافة كافة "
|
||
#~ "مرفقات مهامك تلقائياً كمستندات في مساحة العمل هذه أيضاً. "
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You cannot change the company of this project, because its workspace is "
|
||
#~ "linked to the other following projects that are still in the \"%s\" "
|
||
#~ "company:\n"
|
||
#~ "%s\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Please update the company of all projects so that they remain in the same "
|
||
#~ "company as their workspace, or leave the company of the \"%s\" workspace "
|
||
#~ "blank."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "لا يمكنك تغيير شركة هذا المشروع، لأن مساحة عمله مرتبطة بالمشاريع الأخرى "
|
||
#~ "التالية التي لا تزال في الشركة \"%s\":\n"
|
||
#~ "%s\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "يرجى تحديث الشركة في كافة المشاريع حتى تبقى في نفس الشركة التي بها مساحة "
|
||
#~ "العمل، أو اترك شركة مساحة العمل \"%s\" فارغة. "
|
||
|
||
#~ msgid "documents shared"
|
||
#~ msgstr "المستندات التي تمت مشاركتها "
|
||
|
||
#~ msgid "new %s from %s"
|
||
#~ msgstr "%s جديد من %s "
|