444 lines
15 KiB
Gettext
444 lines
15 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * documents_project
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Friederike Fasterling-Nesselbosch, 2022
|
||
# Martin Trigaux, 2023
|
||
# Larissa Manderfeld, 2023
|
||
#
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2025, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-04-17 18:48+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-04-20 09:05+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"documents_project/de/>\n"
|
||
"Language: de\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_ir_attachment
|
||
msgid "Attachment"
|
||
msgstr "Dateianhang"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Unternehmen"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
#: code:addons/documents_project/models/res_company.py:0
|
||
msgid "Company Project Folders cannot be linked to another company.%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Projektordner eines Unternehmens kann nicht mit einem anderen "
|
||
"Unternehmen verknüpft werden.%s"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Konfigurationseinstellungen"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_1
|
||
msgid "Daily Meeting Notes (today)"
|
||
msgstr "Protokoll des täglichen Meetings (heute)"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_2
|
||
msgid "Daily Meeting Notes (yesterday)"
|
||
msgstr "Protokoll des täglichen Meetings (gestern)"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.res_config_settings_view_form_inherit_documents_project
|
||
msgid "Default Project Folder"
|
||
msgstr "Standardprojektordner"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_operation__display_name
|
||
msgid "Destination Display Name"
|
||
msgstr "Zielanzeigename"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_document__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_tag__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_ir_attachment__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_project_project__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_company__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_config_settings__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Anzeigename"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_documents_document
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "Dokument"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/project_project.py:0
|
||
#: model:ir.embedded.actions,name:documents_project.project_embedded_action_documents
|
||
#: model:ir.embedded.actions,name:documents_project.project_embedded_action_documents_dashboard
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.project_view_kanban_inherit_documents
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "Dokumente"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_project_project__documents_folder_id
|
||
msgid "Documents Folder"
|
||
msgstr "Dokumentordner"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_documents_operation
|
||
msgid "Documents Operation"
|
||
msgstr "Vorgang von Dokumente"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_3
|
||
msgid "First Floor Plan"
|
||
msgstr "Erster Raumplan"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.res_config_settings_view_form_inherit_documents_project
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "Ordner"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,help:documents_project.field_project_project__documents_folder_id
|
||
msgid ""
|
||
"Folder in which all of the documents of this project will be categorized."
|
||
msgstr "Ordner, in dem alle Dokumente dieses Projekts kategorisiert werden."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.res_config_settings_view_form_inherit_documents_project
|
||
msgid "Folder where new projects are created"
|
||
msgstr "Ordner, in dem neue Projekte erstellt werden"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_document__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_operation__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_tag__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_ir_attachment__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_project_project__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_company__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_config_settings__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_4
|
||
msgid "Important Customer Letter"
|
||
msgstr "Wichtiger Kundenbrief"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_project_project
|
||
msgid "Project"
|
||
msgstr "Projekt"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_company__documents_project_folder_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_config_settings__documents_project_folder_id
|
||
msgid "Project Folder"
|
||
msgstr "Projektordner"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.document_project_folder
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_document__project_ids
|
||
msgid "Projects"
|
||
msgstr "Projekte"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_documents_tag
|
||
msgid "Tag"
|
||
msgstr "Stichwort"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/project_project.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The \"%(folder)s\" folder should either be in the \"%(company)s\" company "
|
||
"like this project or be open to all companies."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Ordner „%(folder)s“ sollte sich entweder im Unternehmen „%(company)s“ "
|
||
"befinden, wie dieses Projekt, oder für alle Unternehmen zugänglich sein."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The \"%s\" folder is required by the Project application and cannot be "
|
||
"archived."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Ordner „%s“ ist für die Projekte-App erforderlich und kann nicht "
|
||
"archiviert werden."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This action can't be performed, as it would remove the folders used by the "
|
||
"following projects:\n"
|
||
"%(projects)s\n"
|
||
"To continue, choose different folders for these projects."
|
||
msgstr ""
|
||
"Diese Aktion kann nicht ausgeführt werden, da dadurch die von den folgenden "
|
||
"Projekten verwendeten Ordner entfernt würden:\n"
|
||
"%(projects)s\n"
|
||
"Wählen Sie zum Fortfahren andere Ordner für diese Projekte aus."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/wizard/documents_operation.py:0
|
||
msgid "This document belongs to %(task)s."
|
||
msgstr "Dieses Dokument gehört zu %(task)s."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This folder should remain in the same company as the \"%(project)s\" project "
|
||
"to which it is linked. Please update the company of the \"%(project)s\" "
|
||
"project, or leave the company of this folder empty."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dieser Ordner sollte im selben Unternehmen bleiben wie das Projekt „%"
|
||
"(project)s“, mit dem er verknüpft ist. Aktualisieren Sie das Unternehmen des "
|
||
"Projekts „%(project)s“ oder lassen Sie das Unternehmen dieses Ordners leer."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This folder should remain in the same company as the following projects to "
|
||
"which it is linked:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please update the company of those projects, or leave the company of this "
|
||
"folder empty."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dieser Ordner sollte im selben Unternehmen bleiben wie das folgende Projekt, "
|
||
"mit dem er verknüpft ist:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Aktualisieren Sie das Unternehmen der Projekte oder lassen Sie das "
|
||
"Unternehmen dieses Ordners leer."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "Uh-oh! The project app needs the \"%s\" folder, so you can’t delete it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Oh oh! Die Projekte-App benötigt den Ordner „%s“, daher können Sie ihn nicht "
|
||
"löschen."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "You cannot archive the project base folder (%s)."
|
||
msgstr "Sie können den Basisordner (%s) des Projekts nicht archivieren."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/project_project.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot change the company of this project, because its folder is linked "
|
||
"to the other following projects that are still in the \"%(other_company)s\" "
|
||
"company:\n"
|
||
"%(other_folders)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please update the company of all projects so that they remain in the same "
|
||
"company as their folder, or leave the company of the \"%(folder)s\" folder "
|
||
"blank."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sie können das Unternehmen dieses Projekts nicht ändern, da sein Ordner mit "
|
||
"den folgenden Projekten verknüpft ist, die sich noch im Unternehmen „%"
|
||
"(other_company)s“ befinden:\n"
|
||
"%(other_folders)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Aktualisieren Sie das Unternehmen aller Projekte, sodass sie im selben "
|
||
"Unternehmen wie ihr Ordner bleiben, oder lassen Sie das Unternehmen des "
|
||
"Ordners „%(folder)s“ leer."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "You cannot set a company on the %s folder."
|
||
msgstr "Sie können kein Unternehmen für den Ordner %s festlegen."
|
||
|
||
#~ msgid "%(project_name)s's Documents"
|
||
#~ msgstr "Dokumente von %(project_name)s"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "A set of condition and actions which will be available to all attachments "
|
||
#~ "matching the conditions"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Eine Reihe an Bedingungen und Aktionen die für alle Anhänge verfügbar "
|
||
#~ "sind die den Bedingungen entprechen"
|
||
|
||
#~ msgid "Ask for Validation"
|
||
#~ msgstr "Validierung anfragen"
|
||
|
||
#~ msgid "Categorize and share your documents with your customers"
|
||
#~ msgstr "Kategorisieren und teilen Sie Ihre Dokumente mit Ihren Kunden."
|
||
|
||
#~ msgid "Category"
|
||
#~ msgstr "Kategorie"
|
||
|
||
#~ msgid "Create"
|
||
#~ msgstr "Anlegen"
|
||
|
||
#~ msgid "Create a Task"
|
||
#~ msgstr "Eine Aufgabe erstellen"
|
||
|
||
#~ msgid "Default Tags"
|
||
#~ msgstr "Standard-Stichwörter"
|
||
|
||
#~ msgid "Deprecate"
|
||
#~ msgstr "Veraltet"
|
||
|
||
#~ msgid "Deprecated"
|
||
#~ msgstr "Nicht mehr verwenden"
|
||
|
||
#~ msgid "Documents & Analytics"
|
||
#~ msgstr "Dokumente & Analysen"
|
||
|
||
#~ msgid "Documents Workspace"
|
||
#~ msgstr "Arbeitsbereich \"Dokumente\""
|
||
|
||
#~ msgid "Draft"
|
||
#~ msgstr "Entwurf"
|
||
|
||
#~ msgid "Is Shared"
|
||
#~ msgstr "Ist freigegeben"
|
||
|
||
#~ msgid "Mark As Draft"
|
||
#~ msgstr "Als Entwurf markieren"
|
||
|
||
#~ msgid "Merged Workspace"
|
||
#~ msgstr "Zusammengeführter Arbeitsbereich"
|
||
|
||
#~ msgid "New task from Documents"
|
||
#~ msgstr "Neue Aufgabe aus Dokumenten"
|
||
|
||
#~ msgid "Number of documents in Project"
|
||
#~ msgstr "Anzahl Dokumente im Projekt"
|
||
|
||
#~ msgid "Number of documents in Task"
|
||
#~ msgstr "Anzahl Dokumente in Aufgabe"
|
||
|
||
#~ msgid "Shared Documents"
|
||
#~ msgstr "Geteilte Dokumente"
|
||
|
||
#~ msgid "Shared Documents Count"
|
||
#~ msgstr "Anzahl geteilter Dokumente"
|
||
|
||
#~ msgid "Status"
|
||
#~ msgstr "Status"
|
||
|
||
#~ msgid "Task"
|
||
#~ msgstr "Aufgabe"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The \"%s\" workspace is required by the Project application and cannot be "
|
||
#~ "deleted."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Der Arbeitsbereich „%s“ ist für die Projekte-App erforderlich und kann "
|
||
#~ "nicht gelöscht werden."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The \"%s\" workspace should either be in the \"%s\" company like this "
|
||
#~ "project or be open to all companies."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Der Arbeitsbereich „%s\" sollte sich entweder im Unternehmen „%s“ "
|
||
#~ "befinden, wie dieses Projekt, oder für alle Unternehmen zugänglich sein."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This workspace should remain in the same company as the \"%s\" project to "
|
||
#~ "which it is linked. Please update the company of the \"%s\" project, or "
|
||
#~ "leave the company of this workspace empty."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Dieser Arbeitsbereich sollte im selben Unternehmen bleiben wie das "
|
||
#~ "Projekt „%s“, mit dem er verknüpft ist. Bitte aktualisieren Sie das "
|
||
#~ "Unternehmen des Projekts „%s“ oder lassen Sie das Unternehmen dieses "
|
||
#~ "Arbeitsbereichs leer."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This workspace should remain in the same company as the following "
|
||
#~ "projects to which it is linked:\n"
|
||
#~ "%s\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Please update the company of those projects, or leave the company of this "
|
||
#~ "workspace empty."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Dieser Arbeitsbereich sollte im selben Unternehmen bleiben wie das "
|
||
#~ "folgende Projekt, mit dem er verknüpft ist:\n"
|
||
#~ "%s\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Bitte aktualisieren Sie das Unternehmen des Projekts oder lassen Sie das "
|
||
#~ "Unternehmen dieses Arbeitsbereichs leer."
|
||
|
||
#~ msgid "To Validate"
|
||
#~ msgstr "Zu validieren"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Upload <span class=\"fw-normal\">a file or </span>drag <span class=\"fw-"
|
||
#~ "normal\">it here.</span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<span class=\"fw-normal\">Eine Datei</span> hochladen oder <span "
|
||
#~ "class=\"fw-normal\">hier</span> ablegen"
|
||
|
||
#~ msgid "Use Documents"
|
||
#~ msgstr "Dokumente verwenden"
|
||
|
||
#~ msgid "Validate"
|
||
#~ msgstr "Validieren"
|
||
|
||
#~ msgid "Validated"
|
||
#~ msgstr "Genehmigt"
|
||
|
||
#~ msgid "Workspace"
|
||
#~ msgstr "Arbeitsbereich"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Workspace in which all of the documents of this project will be "
|
||
#~ "categorized. All of the attachments of your tasks will be automatically "
|
||
#~ "added as documents in this workspace as well."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Arbeitsbereich, in dem alle Dokumente dieses Projekts kategorisiert "
|
||
#~ "werden. Alle Anhänge Ihrer Aufgaben werden auch automatisch als Dokumente "
|
||
#~ "in diesen Arbeitsbereich eingefügt."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You cannot change the company of this project, because its workspace is "
|
||
#~ "linked to the other following projects that are still in the \"%s\" "
|
||
#~ "company:\n"
|
||
#~ "%s\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Please update the company of all projects so that they remain in the same "
|
||
#~ "company as their workspace, or leave the company of the \"%s\" workspace "
|
||
#~ "blank."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Sie können das Unternehmen dieses Projekts nicht ändern, weil der "
|
||
#~ "Arbeitsbereich mit den anderen folgenden Projekten verknüpft ist, die "
|
||
#~ "sich noch im „%s“-Unternehmen befinden:\n"
|
||
#~ "%s\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Bitte aktualisieren Sie das Unternehmen aller Projekte, sodass sie im "
|
||
#~ "selben Unternehmen wie ihr Arbeitsbereich bleiben, oder lassen Sie das "
|
||
#~ "Unternehmen des Arbeitsbereichs „%s“ leer."
|
||
|
||
#~ msgid "documents shared"
|
||
#~ msgstr "freigegebene Dokumente"
|
||
|
||
#~ msgid "new %s from %s"
|
||
#~ msgstr "neue %s aus %s"
|