415 lines
13 KiB
Gettext
415 lines
13 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * documents_project
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Algo Kärp <algokarp@gmail.com>, 2022
|
||
# Arma Gedonsky <armagedonsky@hot.ee>, 2022
|
||
# Eneli Õigus <enelioigus@gmail.com>, 2022
|
||
# Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2022
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Piia Paurson <piia@avalah.ee>, 2022
|
||
# Leaanika Randmets, 2022
|
||
# Martin Aavastik <martin@avalah.ee>, 2023
|
||
# JanaAvalah, 2023
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-04-17 18:48+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-16 13:32+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
|
||
"Language-Team: Estonian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"documents_project/et/>\n"
|
||
"Language: et\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_ir_attachment
|
||
msgid "Attachment"
|
||
msgstr "Manus"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Ettevõtted"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
#: code:addons/documents_project/models/res_company.py:0
|
||
msgid "Company Project Folders cannot be linked to another company.%s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Seadistused"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_1
|
||
msgid "Daily Meeting Notes (today)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_2
|
||
msgid "Daily Meeting Notes (yesterday)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.res_config_settings_view_form_inherit_documents_project
|
||
msgid "Default Project Folder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_operation__display_name
|
||
msgid "Destination Display Name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_document__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_tag__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_ir_attachment__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_project_project__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_company__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_config_settings__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Kuvatav nimi"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_documents_document
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "Dokument"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/project_project.py:0
|
||
#: model:ir.embedded.actions,name:documents_project.project_embedded_action_documents
|
||
#: model:ir.embedded.actions,name:documents_project.project_embedded_action_documents_dashboard
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.project_view_kanban_inherit_documents
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "Dokumendid"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_project_project__documents_folder_id
|
||
msgid "Documents Folder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_documents_operation
|
||
msgid "Documents Operation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_3
|
||
msgid "First Floor Plan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.res_config_settings_view_form_inherit_documents_project
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "Kaust"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,help:documents_project.field_project_project__documents_folder_id
|
||
msgid ""
|
||
"Folder in which all of the documents of this project will be categorized."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.res_config_settings_view_form_inherit_documents_project
|
||
msgid "Folder where new projects are created"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_document__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_operation__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_tag__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_ir_attachment__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_project_project__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_company__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_config_settings__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_4
|
||
msgid "Important Customer Letter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_project_project
|
||
msgid "Project"
|
||
msgstr "Projekt"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_company__documents_project_folder_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_config_settings__documents_project_folder_id
|
||
msgid "Project Folder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.document_project_folder
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_document__project_ids
|
||
msgid "Projects"
|
||
msgstr "Projektid"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_documents_tag
|
||
msgid "Tag"
|
||
msgstr "Silt"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/project_project.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The \"%(folder)s\" folder should either be in the \"%(company)s\" company "
|
||
"like this project or be open to all companies."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kaust \"%(folder)s\" peaks asuma ettevõttes \"%(company)s\" nagu see projekt "
|
||
"või olema avatud kõigile ettevõtetele."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The \"%s\" folder is required by the Project application and cannot be "
|
||
"archived."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This action can't be performed, as it would remove the folders used by the "
|
||
"following projects:\n"
|
||
"%(projects)s\n"
|
||
"To continue, choose different folders for these projects."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/wizard/documents_operation.py:0
|
||
msgid "This document belongs to %(task)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This folder should remain in the same company as the \"%(project)s\" project "
|
||
"to which it is linked. Please update the company of the \"%(project)s\" "
|
||
"project, or leave the company of this folder empty."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This folder should remain in the same company as the following projects to "
|
||
"which it is linked:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please update the company of those projects, or leave the company of this "
|
||
"folder empty."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "Uh-oh! The project app needs the \"%s\" folder, so you can’t delete it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "You cannot archive the project base folder (%s)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/project_project.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot change the company of this project, because its folder is linked "
|
||
"to the other following projects that are still in the \"%(other_company)s\" "
|
||
"company:\n"
|
||
"%(other_folders)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please update the company of all projects so that they remain in the same "
|
||
"company as their folder, or leave the company of the \"%(folder)s\" folder "
|
||
"blank."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "You cannot set a company on the %s folder."
|
||
msgstr "Kaustale %s ei saa määrata ettevõtet"
|
||
|
||
#~ msgid "%(project_name)s's Documents"
|
||
#~ msgstr "%(project_name)s dokumendid"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "A set of condition and actions which will be available to all attachments "
|
||
#~ "matching the conditions"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Tingimuste ja tegevuste kogumik, mis on saadaval kõikidele tingimusi "
|
||
#~ "täitvatele manustele"
|
||
|
||
#~ msgid "Ask for Validation"
|
||
#~ msgstr "Küsi kinnitust"
|
||
|
||
#~ msgid "Categorize and share your documents with your customers"
|
||
#~ msgstr "Kategoriseerige ja jagage oma dokumente klientidega"
|
||
|
||
#~ msgid "Category"
|
||
#~ msgstr "Kategooria"
|
||
|
||
#~ msgid "Create"
|
||
#~ msgstr "Loo"
|
||
|
||
#~ msgid "Create a Task"
|
||
#~ msgstr "Loo ülesanne"
|
||
|
||
#~ msgid "Default Tags"
|
||
#~ msgstr "Vaikesildid"
|
||
|
||
#~ msgid "Deprecate"
|
||
#~ msgstr "Amortiseerige"
|
||
|
||
#~ msgid "Deprecated"
|
||
#~ msgstr "Ei kasutata enam"
|
||
|
||
#~ msgid "Documents & Analytics"
|
||
#~ msgstr "Dokumendid & analüütika"
|
||
|
||
#~ msgid "Documents Workspace"
|
||
#~ msgstr "Dokumentide tööala"
|
||
|
||
#~ msgid "Draft"
|
||
#~ msgstr "Mustand"
|
||
|
||
#~ msgid "Is Shared"
|
||
#~ msgstr "Jagatud"
|
||
|
||
#~ msgid "Mark As Draft"
|
||
#~ msgstr "Märgi mustandiks"
|
||
|
||
#~ msgid "Merged Workspace"
|
||
#~ msgstr "Ühendatud tööalad"
|
||
|
||
#~ msgid "New task from Documents"
|
||
#~ msgstr "Uus ülesanne Dokumentidest"
|
||
|
||
#~ msgid "Number of documents in Project"
|
||
#~ msgstr "Dokumentide arv projektis"
|
||
|
||
#~ msgid "Number of documents in Task"
|
||
#~ msgstr "Dokumentide arv ülesandes"
|
||
|
||
#~ msgid "Shared Documents"
|
||
#~ msgstr "Jagatud dokumendid"
|
||
|
||
#~ msgid "Shared Documents Count"
|
||
#~ msgstr "Jagatud dokumentide arv"
|
||
|
||
#~ msgid "Status"
|
||
#~ msgstr "Staatus"
|
||
|
||
#~ msgid "Task"
|
||
#~ msgstr "Ülesanne"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The \"%s\" workspace is required by the Project application and cannot be "
|
||
#~ "deleted."
|
||
#~ msgstr "Projektide rakendus nõuab tööala \"%s\" ja seda ei saa kustutada."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The \"%s\" workspace should either be in the \"%s\" company like this "
|
||
#~ "project or be open to all companies."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Tööala \"%s\" peaks asuma ettevõttes \"%s\" nagu see projekt või olema "
|
||
#~ "avatud kõigile ettevõtetele."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This workspace should remain in the same company as the \"%s\" project to "
|
||
#~ "which it is linked. Please update the company of the \"%s\" project, or "
|
||
#~ "leave the company of this workspace empty."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "See tööala peaks jääma samale ettevõttele kui project \"%s\", millega see "
|
||
#~ "seotud on. Palun uuendage projekti \"%s\" ettevõtet või jätke selle "
|
||
#~ "tööala ettevõte tühjaks."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This workspace should remain in the same company as the following "
|
||
#~ "projects to which it is linked:\n"
|
||
#~ "%s\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Please update the company of those projects, or leave the company of this "
|
||
#~ "workspace empty."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "See tööala peaks jääma samale ettevõttele, millega järgnevad projektid "
|
||
#~ "seotud on:\n"
|
||
#~ "%s\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Uuendage projektidel ettevõtet või jätke ettevõtte väli tööalal tühjaks."
|
||
|
||
#~ msgid "To Validate"
|
||
#~ msgstr "Kinnitada"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Upload <span class=\"fw-normal\">a file or </span>drag <span class=\"fw-"
|
||
#~ "normal\">it here.</span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Lae<span class=\"fw-normal\">fail üles või </span>lohista <span "
|
||
#~ "class=\"fw-normal\">siia.</span>"
|
||
|
||
#~ msgid "Use Documents"
|
||
#~ msgstr "Kasuta dokumente"
|
||
|
||
#~ msgid "Validate"
|
||
#~ msgstr "Kinnita"
|
||
|
||
#~ msgid "Validated"
|
||
#~ msgstr "Kinnitatud"
|
||
|
||
#~ msgid "Workspace"
|
||
#~ msgstr "Tööala"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Workspace in which all of the documents of this project will be "
|
||
#~ "categorized. All of the attachments of your tasks will be automatically "
|
||
#~ "added as documents in this workspace as well."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Tööala, kuhu kõik selle projekti dokumendid kategoriseeritakse. Kõik teie "
|
||
#~ "ülesannete manused lisatakse automaatselt dokumentidena ka sellele "
|
||
#~ "tööalale."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You cannot change the company of this project, because its workspace is "
|
||
#~ "linked to the other following projects that are still in the \"%s\" "
|
||
#~ "company:\n"
|
||
#~ "%s\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Please update the company of all projects so that they remain in the same "
|
||
#~ "company as their workspace, or leave the company of the \"%s\" workspace "
|
||
#~ "blank."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ei saa muuta selle projekti ettevõtet, sest selle tööala on seotud teiste "
|
||
#~ "järgmiste projektidega, mis on ikka ettevõttes \"%s\":\n"
|
||
#~ "%s\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Uuendage kõigi projektide ettevõtteid, et need jääksid tööalaga samasse "
|
||
#~ "ettevõttesse või jätke tööala \"%s\" ettevõte väli tühjaks."
|
||
|
||
#~ msgid "documents shared"
|
||
#~ msgstr "jagatud dokumendid"
|
||
|
||
#~ msgid "new %s from %s"
|
||
#~ msgstr "new %s from %s"
|