434 lines
15 KiB
Gettext
434 lines
15 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * documents_project
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2022
|
||
# Svante Suominen <svante.suominen@web-veistamo.fi>, 2022
|
||
# Mikko Salmela <salmemik@gmail.com>, 2022
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2023
|
||
# Ossi Mantylahti <ossi.mantylahti@obs-solutions.fi>, 2023
|
||
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
# Saara Hakanen <sahak@odoo.com>, 2025, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-04-17 18:48+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-04-21 11:38+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Saara Hakanen <sahak@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Finnish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"documents_project/fi/>\n"
|
||
"Language: fi\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_ir_attachment
|
||
msgid "Attachment"
|
||
msgstr "Liite"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Yritykset"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
#: code:addons/documents_project/models/res_company.py:0
|
||
msgid "Company Project Folders cannot be linked to another company.%s"
|
||
msgstr "Yrityksen projektikansioita ei voi liittää toiseen yritykseen.%s"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Asetukset"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_1
|
||
msgid "Daily Meeting Notes (today)"
|
||
msgstr "Päivittäiset muistiinpanot tapaamisista (tänään)"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_2
|
||
msgid "Daily Meeting Notes (yesterday)"
|
||
msgstr "Päivittäiset muistiinpanot tapaamisista (eilen)"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.res_config_settings_view_form_inherit_documents_project
|
||
msgid "Default Project Folder"
|
||
msgstr "Oletusprojektikansio"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_operation__display_name
|
||
msgid "Destination Display Name"
|
||
msgstr "Kohteen näyttönimi"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_document__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_tag__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_ir_attachment__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_project_project__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_company__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_config_settings__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Näyttönimi"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_documents_document
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "Dokumentti"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/project_project.py:0
|
||
#: model:ir.embedded.actions,name:documents_project.project_embedded_action_documents
|
||
#: model:ir.embedded.actions,name:documents_project.project_embedded_action_documents_dashboard
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.project_view_kanban_inherit_documents
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "Asiakirjat"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_project_project__documents_folder_id
|
||
msgid "Documents Folder"
|
||
msgstr "Asiakirjakansio"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_documents_operation
|
||
msgid "Documents Operation"
|
||
msgstr "Asiakirjojen toiminto"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_3
|
||
msgid "First Floor Plan"
|
||
msgstr "Ensimmäisen kerroksen pohjapiirros"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.res_config_settings_view_form_inherit_documents_project
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "Kansio"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,help:documents_project.field_project_project__documents_folder_id
|
||
msgid ""
|
||
"Folder in which all of the documents of this project will be categorized."
|
||
msgstr "Kansio, johon kaikki tämän projektin asiakirjat kategorisoidaan."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.res_config_settings_view_form_inherit_documents_project
|
||
msgid "Folder where new projects are created"
|
||
msgstr "Kansio, johon uudet projektit luodaan"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_document__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_operation__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_tag__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_ir_attachment__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_project_project__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_company__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_config_settings__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "Tunnus"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_4
|
||
msgid "Important Customer Letter"
|
||
msgstr "Tärkeä asiakaskirje"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_project_project
|
||
msgid "Project"
|
||
msgstr "Projekti"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_company__documents_project_folder_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_config_settings__documents_project_folder_id
|
||
msgid "Project Folder"
|
||
msgstr "Projektikansio"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.document_project_folder
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_document__project_ids
|
||
msgid "Projects"
|
||
msgstr "Projektit"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_documents_tag
|
||
msgid "Tag"
|
||
msgstr "Tunniste"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/project_project.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The \"%(folder)s\" folder should either be in the \"%(company)s\" company "
|
||
"like this project or be open to all companies."
|
||
msgstr ""
|
||
"\"%(folder)s\" -kansio pitäisi joko olla \"%(company)s\" -yrityksessä, kuten "
|
||
"tässä projektissa, tai sen pitäisi olla avoin kaikille yrityksille."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The \"%s\" folder is required by the Project application and cannot be "
|
||
"archived."
|
||
msgstr "Projektisovellus vaatii kansion \"%s\" ja sitä ei voida arkistoida."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This action can't be performed, as it would remove the folders used by the "
|
||
"following projects:\n"
|
||
"%(projects)s\n"
|
||
"To continue, choose different folders for these projects."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tätä toimintoa ei voi suorittaa, koska se poistaisi seuraavien projektien "
|
||
"käyttämät kansiot:\n"
|
||
"%(projects)s\n"
|
||
"Valitse näille projekteille eri kansiot jatkaaksesi."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/wizard/documents_operation.py:0
|
||
msgid "This document belongs to %(task)s."
|
||
msgstr "Tämä asiakirja kuuluu kohteeseen %(task)s."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This folder should remain in the same company as the \"%(project)s\" project "
|
||
"to which it is linked. Please update the company of the \"%(project)s\" "
|
||
"project, or leave the company of this folder empty."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tämän kansion pitäisi pysyä samassa yrityksessä kuin \"%(project)s\" "
|
||
"projektin, johon se on linkitetty. Päivitä projektin \"%(project)s\" yritys "
|
||
"tai jätä kansion yritystiedot tyhjäksi."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This folder should remain in the same company as the following projects to "
|
||
"which it is linked:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please update the company of those projects, or leave the company of this "
|
||
"folder empty."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tämän kansion tulee kuulua samaan yritykseen kuin seuraavat projektit, "
|
||
"joihin se on liitetty:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"Päivitä kyseisten projektien yritystiedot tai jätä tämän kansion yritystieto "
|
||
"tyhjäksi."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "Uh-oh! The project app needs the \"%s\" folder, so you can’t delete it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Oi ei! Projekti-sovellus tarvitsee kansion \"%s\", joten et voi poistaa sitä."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "You cannot archive the project base folder (%s)."
|
||
msgstr "Et voi arkistoida projektin kansakansiota (%s)."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/project_project.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot change the company of this project, because its folder is linked "
|
||
"to the other following projects that are still in the \"%(other_company)s\" "
|
||
"company:\n"
|
||
"%(other_folders)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please update the company of all projects so that they remain in the same "
|
||
"company as their folder, or leave the company of the \"%(folder)s\" folder "
|
||
"blank."
|
||
msgstr ""
|
||
"Et voi vaihtaa tämän projektin yritystä, koska sen kansio on linkitetty "
|
||
"muihin \"%(other_company)s\" yrityksen projekteihin:\n"
|
||
"%(other_folders)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Päivitä kaikkien projektien yritys, jotta ne pysyvät samassa yrityksessä "
|
||
"kuin niiden kansio, tai jätä \"%(folder)s\" -kansion yritys tyhjäksi."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "You cannot set a company on the %s folder."
|
||
msgstr "Et voi asettaa yritystä %s-kansioon."
|
||
|
||
#~ msgid "%(project_name)s's Documents"
|
||
#~ msgstr "%(project_name)s:n asiakirjat"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "A set of condition and actions which will be available to all attachments "
|
||
#~ "matching the conditions"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Joukko ehtoja ja toimia, jotka ovat kaikkien ehtoja vastaavien "
|
||
#~ "liitetiedostojen käytettävissä"
|
||
|
||
#~ msgid "Ask for Validation"
|
||
#~ msgstr "Pyydä varmistusta"
|
||
|
||
#~ msgid "Categorize and share your documents with your customers"
|
||
#~ msgstr "Luokittele ja jaa asiakirjoja asiakkaidesi kanssa"
|
||
|
||
#~ msgid "Category"
|
||
#~ msgstr "Kategoria"
|
||
|
||
#~ msgid "Create"
|
||
#~ msgstr "Luo"
|
||
|
||
#~ msgid "Create a Task"
|
||
#~ msgstr "Luo tehtävä"
|
||
|
||
#~ msgid "Default Tags"
|
||
#~ msgstr "Oletustunnisteet"
|
||
|
||
#~ msgid "Deprecate"
|
||
#~ msgstr "Poista käytöstä"
|
||
|
||
#~ msgid "Deprecated"
|
||
#~ msgstr "Vanhentunut"
|
||
|
||
#~ msgid "Documents & Analytics"
|
||
#~ msgstr "Asiakirjat & analytiikka"
|
||
|
||
#~ msgid "Documents Workspace"
|
||
#~ msgstr "Asiakirjat-työtila"
|
||
|
||
#~ msgid "Draft"
|
||
#~ msgstr "Luonnos"
|
||
|
||
#~ msgid "Is Shared"
|
||
#~ msgstr "On jaettu"
|
||
|
||
#~ msgid "Mark As Draft"
|
||
#~ msgstr "Merkitse luonnokseksi"
|
||
|
||
#~ msgid "Merged Workspace"
|
||
#~ msgstr "Yhdistetty työtila"
|
||
|
||
#~ msgid "New task from Documents"
|
||
#~ msgstr "Uusi tehtävä asiakirjoista"
|
||
|
||
#~ msgid "Number of documents in Project"
|
||
#~ msgstr "Asiakirjojen määrä projektissa"
|
||
|
||
#~ msgid "Number of documents in Task"
|
||
#~ msgstr "Asiakirjojen määrä tehtävässä"
|
||
|
||
#~ msgid "Shared Documents"
|
||
#~ msgstr "Jaetut asiakirjat"
|
||
|
||
#~ msgid "Shared Documents Count"
|
||
#~ msgstr "Jaettujen asiakirjojen määrä"
|
||
|
||
#~ msgid "Status"
|
||
#~ msgstr "Tila"
|
||
|
||
#~ msgid "Task"
|
||
#~ msgstr "Tehtävä"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The \"%s\" workspace is required by the Project application and cannot be "
|
||
#~ "deleted."
|
||
#~ msgstr "Project-sovellus tarvitsee työtilan \"%s\", eikä sitä voi poistaa."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The \"%s\" workspace should either be in the \"%s\" company like this "
|
||
#~ "project or be open to all companies."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Työtilan \"%s\" pitäisi olla joko \"%s\" -yrityksessä, kuten tässä "
|
||
#~ "projektissa, tai sen pitäisi olla avoin kaikille yrityksille."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This workspace should remain in the same company as the \"%s\" project to "
|
||
#~ "which it is linked. Please update the company of the \"%s\" project, or "
|
||
#~ "leave the company of this workspace empty."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Tämän työtilan tulisi pysyä samassa yrityksessä kuin \"%s\" -projekti, "
|
||
#~ "johon se on linkitetty. Päivitä \"%s-projektin yritys tai jätä tämän "
|
||
#~ "työtilan yritys tyhjäksi."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This workspace should remain in the same company as the following "
|
||
#~ "projects to which it is linked:\n"
|
||
#~ "%s\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Please update the company of those projects, or leave the company of this "
|
||
#~ "workspace empty."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Tämän työtilan tulisi pysyä samassa yrityksessä kuin seuraavat projektit, "
|
||
#~ "joihin se on linkitetty:\n"
|
||
#~ "%s\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Päivitä näiden projektien yritys tai jätä tämän työtilan yritys tyhjäksi."
|
||
|
||
#~ msgid "To Validate"
|
||
#~ msgstr "Vahvistettavaksi"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Upload <span class=\"fw-normal\">a file or </span>drag <span class=\"fw-"
|
||
#~ "normal\">it here.</span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Lähetä <span class=\"fw-normal\">tiedosto tai</span> vedä <span "
|
||
#~ "class=\"fw-normal\">se tänne.</span>"
|
||
|
||
#~ msgid "Use Documents"
|
||
#~ msgstr "Käytä asiakirjoja"
|
||
|
||
#~ msgid "Validate"
|
||
#~ msgstr "Hyväksy"
|
||
|
||
#~ msgid "Validated"
|
||
#~ msgstr "Vahvistettu"
|
||
|
||
#~ msgid "Workspace"
|
||
#~ msgstr "Työtila"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Workspace in which all of the documents of this project will be "
|
||
#~ "categorized. All of the attachments of your tasks will be automatically "
|
||
#~ "added as documents in this workspace as well."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Työtila, johon kaikki tämän projektin asiakirjat luokitellaan. Kaikki "
|
||
#~ "tehtävien liitetiedostot lisätään automaattisesti asiakirjoiksi myös "
|
||
#~ "tähän työtilaan."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You cannot change the company of this project, because its workspace is "
|
||
#~ "linked to the other following projects that are still in the \"%s\" "
|
||
#~ "company:\n"
|
||
#~ "%s\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Please update the company of all projects so that they remain in the same "
|
||
#~ "company as their workspace, or leave the company of the \"%s\" workspace "
|
||
#~ "blank."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Et voi muuttaa tämän projektin yritystä, koska sen työtila on linkitetty "
|
||
#~ "muihin seuraaviin projekteihin, jotka ovat edelleen \"%s\" -yrityksessä:\n"
|
||
#~ "%s\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Päivitä kaikkien projektien yritys niin, että ne pysyvät samassa "
|
||
#~ "yrityksessä kuin niiden työtila, tai jätä \"%s\" -työtilan yritys "
|
||
#~ "tyhjäksi."
|
||
|
||
#~ msgid "documents shared"
|
||
#~ msgstr "jaetut asiakirjat"
|
||
|
||
#~ msgid "new %s from %s"
|
||
#~ msgstr "uusi %s kohteesta %s"
|