459 lines
15 KiB
Gettext
459 lines
15 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * documents_project
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Martin Trigaux, 2023
|
||
#
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# "Marianna Ciofani (cima)" <cima@odoo.com>, 2025, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-04-17 18:48+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-04-20 09:04+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Marianna Ciofani (cima)\" <cima@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Italian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"documents_project/it/>\n"
|
||
"Language: it\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == "
|
||
"0) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_ir_attachment
|
||
msgid "Attachment"
|
||
msgstr "Allegato"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Aziende"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
#: code:addons/documents_project/models/res_company.py:0
|
||
msgid "Company Project Folders cannot be linked to another company.%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le cartelle del progetto aziendale non possono essere collegate a un'altra "
|
||
"azienda.%s"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Opzioni di configurazione"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_1
|
||
msgid "Daily Meeting Notes (today)"
|
||
msgstr "Appunti riunione giornaliera (oggi)"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_2
|
||
msgid "Daily Meeting Notes (yesterday)"
|
||
msgstr "Appunti riunione giornaliera (ieri)"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.res_config_settings_view_form_inherit_documents_project
|
||
msgid "Default Project Folder"
|
||
msgstr "Cartella progetto predefinita"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_operation__display_name
|
||
msgid "Destination Display Name"
|
||
msgstr "Nome destinazione visualizzato"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_document__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_tag__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_ir_attachment__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_project_project__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_company__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_config_settings__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nome visualizzato"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_documents_document
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "Documento"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/project_project.py:0
|
||
#: model:ir.embedded.actions,name:documents_project.project_embedded_action_documents
|
||
#: model:ir.embedded.actions,name:documents_project.project_embedded_action_documents_dashboard
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.project_view_kanban_inherit_documents
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "Documenti"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_project_project__documents_folder_id
|
||
msgid "Documents Folder"
|
||
msgstr "Cartella documenti"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_documents_operation
|
||
msgid "Documents Operation"
|
||
msgstr "Operazione documenti"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_3
|
||
msgid "First Floor Plan"
|
||
msgstr "Mappa primo piano"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.res_config_settings_view_form_inherit_documents_project
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "Cartella"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,help:documents_project.field_project_project__documents_folder_id
|
||
msgid ""
|
||
"Folder in which all of the documents of this project will be categorized."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cartella in cui verranno categorizzati tutti i documenti di questo progetto."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.res_config_settings_view_form_inherit_documents_project
|
||
msgid "Folder where new projects are created"
|
||
msgstr "Cartella dove vengono creati nuovi progetti"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_document__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_operation__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_tag__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_ir_attachment__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_project_project__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_company__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_config_settings__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_4
|
||
msgid "Important Customer Letter"
|
||
msgstr "Lettera cliente importante"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_project_project
|
||
msgid "Project"
|
||
msgstr "Progetto"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_company__documents_project_folder_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_config_settings__documents_project_folder_id
|
||
msgid "Project Folder"
|
||
msgstr "Cartella progetti"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.document_project_folder
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_document__project_ids
|
||
msgid "Projects"
|
||
msgstr "Progetti"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_documents_tag
|
||
msgid "Tag"
|
||
msgstr "Tag"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/project_project.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The \"%(folder)s\" folder should either be in the \"%(company)s\" company "
|
||
"like this project or be open to all companies."
|
||
msgstr ""
|
||
"La cartella \"%(folder)s\" dovrebbe far parte dell'azienda \"%(company)s\" "
|
||
"come questo progetto o essere aperto a tutte le aziende."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The \"%s\" folder is required by the Project application and cannot be "
|
||
"archived."
|
||
msgstr ""
|
||
"La cartella \"%s\" è richiesta dall'applicazione Progetti e non può essere "
|
||
"archiviata."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This action can't be performed, as it would remove the folders used by the "
|
||
"following projects:\n"
|
||
"%(projects)s\n"
|
||
"To continue, choose different folders for these projects."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quest'azione non può essere eseguita perché rimuoverà le cartelle usate per "
|
||
"i seguenti progetti:\n"
|
||
"%(projects)s\n"
|
||
"Per continuare, scegli cartelle diverse per i progetti interessati."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/wizard/documents_operation.py:0
|
||
msgid "This document belongs to %(task)s."
|
||
msgstr "Questo documento appartiene a %(task)s."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This folder should remain in the same company as the \"%(project)s\" project "
|
||
"to which it is linked. Please update the company of the \"%(project)s\" "
|
||
"project, or leave the company of this folder empty."
|
||
msgstr ""
|
||
"La cartella dovrebbe restare nella stessa azienda del progetto \"%"
|
||
"(project)s\" al quale è collegata. Aggiorna l'azienda del progetto \"%"
|
||
"(project)s\" o lascia il campo vuoto."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This folder should remain in the same company as the following projects to "
|
||
"which it is linked:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please update the company of those projects, or leave the company of this "
|
||
"folder empty."
|
||
msgstr ""
|
||
"La cartella deve restare nella stessa azienda come i seguenti progetti ai "
|
||
"quali è collegata:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Aggiorna l'azienda dei progetti oppure lascia il campo vuoto."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "Uh-oh! The project app needs the \"%s\" folder, so you can’t delete it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Oh oh! L'app Progetti necessita della cartella \"%s\", quindi non puoi "
|
||
"eliminarla."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "You cannot archive the project base folder (%s)."
|
||
msgstr "Non puoi archiviare la cartella di base del progetto (%s)."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/project_project.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot change the company of this project, because its folder is linked "
|
||
"to the other following projects that are still in the \"%(other_company)s\" "
|
||
"company:\n"
|
||
"%(other_folders)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please update the company of all projects so that they remain in the same "
|
||
"company as their folder, or leave the company of the \"%(folder)s\" folder "
|
||
"blank."
|
||
msgstr ""
|
||
"Non è possibile modificare l'azienda di questo progetto perché la sua "
|
||
"cartella è collegata ad altri progetti ancora assegnati all'azienda \"%"
|
||
"(other_company)s\":\n"
|
||
"%(other_folders)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Aggiorna l'azienda di tutti i progetti così che abbiano la stessa azienda e "
|
||
"la stessa cartella oppure non selezionare un'azienda per la cartella \"%"
|
||
"(folder)s\"."
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "You cannot set a company on the %s folder."
|
||
msgstr "Non puoi configurare un'azienda per la cartella %s."
|
||
|
||
#~ msgid "%(project_name)s's Documents"
|
||
#~ msgstr "Documenti relativi a %(project_name)s"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "A set of condition and actions which will be available to all attachments "
|
||
#~ "matching the conditions"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Una serie di condizioni e azioni che saranno disponibili per tutti gli "
|
||
#~ "allegati che soddisfano i requisiti"
|
||
|
||
#~ msgid "Ask for Validation"
|
||
#~ msgstr "Richiedi convalida"
|
||
|
||
#~ msgid "Categorize and share your documents with your customers"
|
||
#~ msgstr "Categorizza e condividi i tuoi documenti con i clienti"
|
||
|
||
#~ msgid "Category"
|
||
#~ msgstr "Categoria"
|
||
|
||
#~ msgid "Create"
|
||
#~ msgstr "Crea"
|
||
|
||
#~ msgid "Create a Task"
|
||
#~ msgstr "Creare un'attività"
|
||
|
||
#~ msgid "Default Tags"
|
||
#~ msgstr "Etichette predefinite"
|
||
|
||
#~ msgid "Deprecate"
|
||
#~ msgstr "Disattiva"
|
||
|
||
#~ msgid "Deprecated"
|
||
#~ msgstr "Non attivo"
|
||
|
||
#~ msgid "Documents & Analytics"
|
||
#~ msgstr "Documenti e analitiche"
|
||
|
||
#~ msgid "Documents Workspace"
|
||
#~ msgstr "Spazio di lavoro documenti"
|
||
|
||
#~ msgid "Draft"
|
||
#~ msgstr "Bozza"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid project search"
|
||
#~ msgstr "RIcerca progetto non valida"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid task search"
|
||
#~ msgstr "Ricerca lavoro non valida"
|
||
|
||
#~ msgid "Is Shared"
|
||
#~ msgstr "È condiviso"
|
||
|
||
#~ msgid "Mark As Draft"
|
||
#~ msgstr "Segna come Bozza"
|
||
|
||
#~ msgid "Merged Workspace"
|
||
#~ msgstr "Spazio di lavoro unito"
|
||
|
||
#~ msgid "New task from Documents"
|
||
#~ msgstr "Nuova attività da Documenti"
|
||
|
||
#~ msgid "Number of documents in Project"
|
||
#~ msgstr "Numero di documenti nel progetto"
|
||
|
||
#~ msgid "Number of documents in Task"
|
||
#~ msgstr "Numero di documenti nel lavoro"
|
||
|
||
#~ msgid "Shared Documents"
|
||
#~ msgstr "Documenti condivisi"
|
||
|
||
#~ msgid "Shared Documents Count"
|
||
#~ msgstr "Numero di documenti condivisi"
|
||
|
||
#~ msgid "Status"
|
||
#~ msgstr "Stato"
|
||
|
||
#~ msgid "Task"
|
||
#~ msgstr "Lavoro"
|
||
|
||
#~ msgid "Task created from document %s"
|
||
#~ msgstr "Lavoro creato dal documento %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Task created from documents %s"
|
||
#~ msgstr "Lavoro creato dai documenti %s"
|
||
|
||
#~ msgid "Task's Documents"
|
||
#~ msgstr "Documenti lavoro"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The \"%s\" workspace is required by the Project application and cannot be "
|
||
#~ "deleted."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Lo spazio di lavoro \"%s\" è richiesto dall'applicazione Progetti e non "
|
||
#~ "può essere eliminato."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The \"%s\" workspace should either be in the \"%s\" company like this "
|
||
#~ "project or be open to all companies."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Lo spazio di lavoro \"%s\" dovrebbe essere presente nell'azienda \"%s\" "
|
||
#~ "come questo progetto oppure essere aperto a tutte le aziende."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This workspace should remain in the same company as the \"%s\" project to "
|
||
#~ "which it is linked. Please update the company of the \"%s\" project, or "
|
||
#~ "leave the company of this workspace empty."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Lo spazio di lavoro dovrebbe restare nella stessa azienda del progetto "
|
||
#~ "\"%s\" al quale è collegato. Aggiorna l'azienda del progetto \"%s\" o "
|
||
#~ "lascia il campo vuoto."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This workspace should remain in the same company as the following "
|
||
#~ "projects to which it is linked:\n"
|
||
#~ "%s\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Please update the company of those projects, or leave the company of this "
|
||
#~ "workspace empty."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Lo spazio di lavoro deve restare nella stessa azienda come i seguenti "
|
||
#~ "progetti ai quali è collegato:\n"
|
||
#~ "%s\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Aggiorna l'azienda dei progetti oppure lascia il campo vuoto."
|
||
|
||
#~ msgid "To Validate"
|
||
#~ msgstr "Da convalidare"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Upload <span class=\"fw-normal\">a file or </span>drag <span class=\"fw-"
|
||
#~ "normal\">it here.</span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Carica un <span class=\"fw-normal\">file</span> o trascinalo <span "
|
||
#~ "class=\"fw-normal\">qui.</span>"
|
||
|
||
#~ msgid "Use Documents"
|
||
#~ msgstr "Usa Documenti"
|
||
|
||
#~ msgid "Validate"
|
||
#~ msgstr "Valida"
|
||
|
||
#~ msgid "Validated"
|
||
#~ msgstr "Validata"
|
||
|
||
#~ msgid "Workspace"
|
||
#~ msgstr "Spazio di lavoro"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Workspace in which all of the documents of this project will be "
|
||
#~ "categorized. All of the attachments of your tasks will be automatically "
|
||
#~ "added as documents in this workspace as well."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Spazio di lavoro in cui verranno categorizzati tutti i documenti del "
|
||
#~ "progetto. Tutti gli allegati dei tuoi lavori verranno aggiunti "
|
||
#~ "automaticamente come documenti nello spazio di lavoro."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You cannot change the company of this project, because its workspace is "
|
||
#~ "linked to the other following projects that are still in the \"%s\" "
|
||
#~ "company:\n"
|
||
#~ "%s\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Please update the company of all projects so that they remain in the same "
|
||
#~ "company as their workspace, or leave the company of the \"%s\" workspace "
|
||
#~ "blank."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Non è possibile modificare l'azienda di questo progetto perché il suo "
|
||
#~ "spazio di lavoro è collegato ai progetti elencati di seguito che "
|
||
#~ "appartengono ancora all'azienda \"%s\":\n"
|
||
#~ "%s\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Aggiorna l'azienda per tutti i progetti in modo che abbiano lo stesso "
|
||
#~ "riferimento come spazio di lavoro oppure non riempire il campo dello "
|
||
#~ "spazio di lavoro \"%s\"."
|
||
|
||
#~ msgid "You cannot set a company on the %s workspace."
|
||
#~ msgstr "Non è possibile configurare un'azienda per lo spazio di lavoro %s."
|
||
|
||
#~ msgid "documents shared"
|
||
#~ msgstr "documenti condivisi"
|
||
|
||
#~ msgid "new %s from %s"
|
||
#~ msgstr "nuovo %s da %s"
|