414 lines
13 KiB
Gettext
414 lines
13 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * documents_project
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Uros Kalajdzic <ukalajdzic@gmail.com>, 2022
|
||
# Martin Trigaux, 2022
|
||
# Dragan Vukosavljevic <dragan.vukosavljevic@gmail.com>, 2022
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0beta+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-04-17 18:48+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-16 13:40+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>\n"
|
||
"Language-Team: Serbian (Latin script) <https://translate.odoo.com/projects/"
|
||
"odoo-19/documents_project/sr_Latn/>\n"
|
||
"Language: sr@latin\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_ir_attachment
|
||
msgid "Attachment"
|
||
msgstr "Prilog"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Preduzeća"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
#: code:addons/documents_project/models/res_company.py:0
|
||
msgid "Company Project Folders cannot be linked to another company.%s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Podešavanje konfiguracije"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_1
|
||
msgid "Daily Meeting Notes (today)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_2
|
||
msgid "Daily Meeting Notes (yesterday)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.res_config_settings_view_form_inherit_documents_project
|
||
msgid "Default Project Folder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_operation__display_name
|
||
msgid "Destination Display Name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_document__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_tag__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_ir_attachment__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_project_project__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_company__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_config_settings__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Naziv za prikaz"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_documents_document
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "Dokument"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/project_project.py:0
|
||
#: model:ir.embedded.actions,name:documents_project.project_embedded_action_documents
|
||
#: model:ir.embedded.actions,name:documents_project.project_embedded_action_documents_dashboard
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.project_view_kanban_inherit_documents
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "Dokumenti"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_project_project__documents_folder_id
|
||
msgid "Documents Folder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_documents_operation
|
||
msgid "Documents Operation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_3
|
||
msgid "First Floor Plan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.res_config_settings_view_form_inherit_documents_project
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "Folder"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,help:documents_project.field_project_project__documents_folder_id
|
||
msgid ""
|
||
"Folder in which all of the documents of this project will be categorized."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_project.res_config_settings_view_form_inherit_documents_project
|
||
msgid "Folder where new projects are created"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_document__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_operation__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_tag__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_ir_attachment__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_project_project__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_company__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_config_settings__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.project_1_document_4
|
||
msgid "Important Customer Letter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_project_project
|
||
msgid "Project"
|
||
msgstr "Projekat"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_company__documents_project_folder_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_res_config_settings__documents_project_folder_id
|
||
msgid "Project Folder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:documents.document,name:documents_project.document_project_folder
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_project.field_documents_document__project_ids
|
||
msgid "Projects"
|
||
msgstr "Projekti"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#: model:ir.model,name:documents_project.model_documents_tag
|
||
msgid "Tag"
|
||
msgstr "Oznaka"
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/project_project.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The \"%(folder)s\" folder should either be in the \"%(company)s\" company "
|
||
"like this project or be open to all companies."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"The \"%s\" folder is required by the Project application and cannot be "
|
||
"archived."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This action can't be performed, as it would remove the folders used by the "
|
||
"following projects:\n"
|
||
"%(projects)s\n"
|
||
"To continue, choose different folders for these projects."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/wizard/documents_operation.py:0
|
||
msgid "This document belongs to %(task)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This folder should remain in the same company as the \"%(project)s\" project "
|
||
"to which it is linked. Please update the company of the \"%(project)s\" "
|
||
"project, or leave the company of this folder empty."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"This folder should remain in the same company as the following projects to "
|
||
"which it is linked:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please update the company of those projects, or leave the company of this "
|
||
"folder empty."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "Uh-oh! The project app needs the \"%s\" folder, so you can’t delete it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "You cannot archive the project base folder (%s)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/project_project.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot change the company of this project, because its folder is linked "
|
||
"to the other following projects that are still in the \"%(other_company)s\" "
|
||
"company:\n"
|
||
"%(other_folders)s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please update the company of all projects so that they remain in the same "
|
||
"company as their folder, or leave the company of the \"%(folder)s\" folder "
|
||
"blank."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_project
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_project/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "You cannot set a company on the %s folder."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#~ msgid "%(project_name)s's Documents"
|
||
#~ msgstr "%(project_name)s dokumenta"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "A set of condition and actions which will be available to all attachments "
|
||
#~ "matching the conditions"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Grupa uslova i aktivnosti koji će biti dostupni svim prilozima koji "
|
||
#~ "zadovoljavaju uslove"
|
||
|
||
#~ msgid "Ask for Validation"
|
||
#~ msgstr "Zatražite validaciju"
|
||
|
||
#~ msgid "Categorize and share your documents with your customers"
|
||
#~ msgstr "Kategorišite i delite svoja dokumenta sa svojim klijentima"
|
||
|
||
#~ msgid "Category"
|
||
#~ msgstr "Kategorija"
|
||
|
||
#~ msgid "Create"
|
||
#~ msgstr "Kreirajte"
|
||
|
||
#~ msgid "Create a Task"
|
||
#~ msgstr "Kreiraj zadatak"
|
||
|
||
#~ msgid "Default Tags"
|
||
#~ msgstr "Podrazumevane oznake"
|
||
|
||
#~ msgid "Documents & Analytics"
|
||
#~ msgstr "Dokumenta & Analitika"
|
||
|
||
#~ msgid "Documents Workspace"
|
||
#~ msgstr "Dokumenta radni prostor"
|
||
|
||
#~ msgid "Draft"
|
||
#~ msgstr "Priprema"
|
||
|
||
#~ msgid "Mark As Draft"
|
||
#~ msgstr "Označi kao Priprema"
|
||
|
||
#~ msgid "New task from Documents"
|
||
#~ msgstr "Novi zadatak od Dokumenta"
|
||
|
||
#~ msgid "Status"
|
||
#~ msgstr "Status"
|
||
|
||
#~ msgid "Task"
|
||
#~ msgstr "Zadatak"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid "Task created from documents"
|
||
#~ msgstr "Novi zadatak od Dokumenta"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The \"%(workspace)s\" workspace should either be in the \"%(company)s\" "
|
||
#~ "company like this project or be open to all companies."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\"%s\" radni prostor treba da bude ili u \"%s\" kompaniji poput ovog "
|
||
#~ "projekta, ili da bde otvoren za sve kompanije."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The \"%s\" workspace is required by the Project application and cannot be "
|
||
#~ "deleted."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\"%s\" radni prostor je obavezan za aplikaciju Projekat i ne može biti "
|
||
#~ "obrisan."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This workspace should remain in the same company as the \"%(project)s\" "
|
||
#~ "project to which it is linked. Please update the company of the \"%"
|
||
#~ "(project)s\" project, or leave the company of this workspace empty."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ovaj radni prostor treba da ostane u istoj kompaniji kao i \"%s\" "
|
||
#~ "projekat sa kojime je povezan. Molimo ažurirajte kompaniju \"%s\" "
|
||
#~ "projekta, ili ostavite kompaniju ovog radnog prostora praznu."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "This workspace should remain in the same company as the following "
|
||
#~ "projects to which it is linked:\n"
|
||
#~ "%s\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Please update the company of those projects, or leave the company of this "
|
||
#~ "workspace empty."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ovaj radni prostor treba da ostane u istoj kompaniji kao i sledeći "
|
||
#~ "projekti sa kojima je povezan:\n"
|
||
#~ "%s\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Molimo ažurirajte kompaniju tih projekata, ili ostavite kompaniju ovog "
|
||
#~ "radnog prostora praznu."
|
||
|
||
#~ msgid "To Validate"
|
||
#~ msgstr "Za potvrditi"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Upload <span class=\"fw-normal\">a file or </span>drag <span class=\"fw-"
|
||
#~ "normal\">it here.</span>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Učitaj <span class=\"fw-normal\">datoteku ili </span>je prevuci <span "
|
||
#~ "class=\"fw-normal\">ovde.</span>"
|
||
|
||
#~ msgid "Validate"
|
||
#~ msgstr "Potvrdi"
|
||
|
||
#~ msgid "Validated"
|
||
#~ msgstr "Potvrđeno"
|
||
|
||
#~ msgid "Workspace"
|
||
#~ msgstr "Radni prostor"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Workspace in which all of the documents of this project will be "
|
||
#~ "categorized. All of the attachments of your tasks will be automatically "
|
||
#~ "added as documents in this workspace as well."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Radni prostor u kojem će biti kategorisana sva dokumenta ovog projekta. "
|
||
#~ "Svi prilozi vaših zadataka će takođe biti automatski dodati kao dokumenta "
|
||
#~ "u ovaj radni prostor."
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You cannot change the company of this project, because its workspace is "
|
||
#~ "linked to the other following projects that are still in the \"%"
|
||
#~ "(other_company)s\" company:\n"
|
||
#~ "%(other_workspaces)s\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Please update the company of all projects so that they remain in the same "
|
||
#~ "company as their workspace, or leave the company of the \"%(workspace)s\" "
|
||
#~ "workspace blank."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ne možete da promenite kompaniju ovog projekta, jer je njegov radni "
|
||
#~ "prostor povezan sa drugim projektima koji su još uvek u \"%s\" "
|
||
#~ "kompaniji:\n"
|
||
#~ "%s\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Molimo ažurirajte kompaniju svih projekata tako da oni ostanu u istoj "
|
||
#~ "kompaniji kao i radni prostor, ili ostavite kompaniju \"%s\" radnog "
|
||
#~ "prostora praznu."
|
||
|
||
#~ msgid "documents shared"
|
||
#~ msgstr "dokumenata podeljeno"
|
||
|
||
#~ msgid "Is Shared"
|
||
#~ msgstr "Je podeljeno"
|
||
|
||
#~ msgid "Merged Workspace"
|
||
#~ msgstr "Spojeni radni prostori"
|
||
|
||
#~ msgid "Number of documents in Project"
|
||
#~ msgstr "Broj dokumenata u projektu"
|
||
|
||
#~ msgid "Number of documents in Task"
|
||
#~ msgstr "Broj dokumenata u zadatku"
|
||
|
||
#~ msgid "Shared Documents"
|
||
#~ msgstr "Deljena dokumenta"
|
||
|
||
#~ msgid "Shared Documents Count"
|
||
#~ msgstr "Brojač deljenih dokumenata"
|
||
|
||
#~ msgid "Use Documents"
|
||
#~ msgstr "Koristi Dokumenta"
|
||
|
||
#~ msgid "new %s from %s"
|
||
#~ msgstr "novi %s od %s"
|