641 lines
26 KiB
Gettext
641 lines
26 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * documents_spreadsheet
|
||
#
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
# "Kira Petersen François (peti)" <peti@odoo.com>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:44+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-06-23 17:01+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Kira Petersen François (peti)\" <peti@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Danish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"documents_spreadsheet/da/>\n"
|
||
"Language: da\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
|
||
msgid " file preview"
|
||
msgstr " forhåndsvisning af fil"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/save_spreadsheet_template.py:0
|
||
msgid "\"%s\" saved as template"
|
||
msgstr "\"%s\" gemt som skabelon"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/spreadsheet_template.py:0
|
||
msgid "%s (copy)"
|
||
msgstr "%s (kopi)"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.js:0
|
||
msgid "%s - Template"
|
||
msgstr "%s – skabelon"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:documents_spreadsheet.constraint_spreadsheet_contributor_spreadsheet_user_unique
|
||
msgid "A combination of the spreadsheet and the user already exist"
|
||
msgstr "En kombination af regnearket og brugeren findes allerede"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:documents_spreadsheet.constraint_documents_document_frozen_spreadsheet_access_via_link__52cdd6ea
|
||
msgid "A frozen spreadsheet can not be editable"
|
||
msgstr "Et låst regneark kan ikke redigeres"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/demo/files/pipeline_dashboard.json:0
|
||
msgid "Actuals vs Target"
|
||
msgstr "Aktuel vs. målsætning"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/demo/files/pipeline_dashboard.json:0
|
||
msgid "Actuals vs Target status"
|
||
msgstr "Aktuel vs. målsætningsstatus"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.save_spreadsheet_template_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Any user will be able to create a new spreadsheet based on this template."
|
||
msgstr ""
|
||
"Enhver bruger vil være i stand til at oprette et nyt regneark baseret på "
|
||
"denne skabelon."
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0
|
||
msgid "Can edit the spreadsheet, including structure and content."
|
||
msgstr "Kan redigere regnearket, inklusive struktur og indhold."
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0
|
||
msgid "Can view the spreadsheet. Cannot make changes."
|
||
msgstr "Kan læse regnearket. Kan ikke foretage ændringer."
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.save_spreadsheet_template_view_form
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annullér"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.save_spreadsheet_template_view_form
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Bekræft"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:documents_spreadsheet.spreadsheet_contributor_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:documents_spreadsheet.menu_technical_spreadsheet_contributor
|
||
msgid "Contributors"
|
||
msgstr "Bidragsydere"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/template_dialog.xml:0
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Opret"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/spreadsheet_template_dialog.js:0
|
||
msgid "Create a Spreadsheet or select a Template"
|
||
msgstr "Opret et regneark, eller vælg en skabelon"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Oprettet af"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Oprettet den"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__current_revision_uuid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__current_revision_uuid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__current_revision_uuid
|
||
msgid "Current Revision Uuid"
|
||
msgstr "UUID for den nuværende revision"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/template_dialog.xml:0
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Kassér"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_access__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_sharing__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_ir_http__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_cell_thread__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Visningsnavn"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__display_thumbnail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__display_thumbnail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__display_thumbnail
|
||
msgid "Display Thumbnail"
|
||
msgstr "Vis thumbnail"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_documents_document
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_cell_thread__document_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__document_id
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "Dokument"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_documents_access
|
||
msgid "Document / Partner"
|
||
msgstr "Dokument / partner"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_documents_sharing
|
||
msgid "Documents Sharing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_view_tree
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Redigér"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_sharing__error_message_spreadsheet
|
||
msgid "Error Message"
|
||
msgstr "Fejlbesked"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__excel_export
|
||
msgid "Excel Export"
|
||
msgstr "Eksport af Excel"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/demo/files/pipeline_dashboard.json:0
|
||
msgid "Expected Revenue by Stage"
|
||
msgstr "Forventet omsætning pr. fase"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__file_name
|
||
msgid "File Name"
|
||
msgstr "Filnavn"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/template_dialog.xml:0
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "Mappe"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
|
||
msgid "Freeze and Share"
|
||
msgstr "Skrivebeskyt og del"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_share/spreadsheet_share.js:0
|
||
msgid "Freeze and share"
|
||
msgstr "Skrivebeskyt og del"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:documents_spreadsheet.selection__documents_document__handler__frozen_folder
|
||
msgid "Frozen Folder"
|
||
msgstr "Skrivebeskyttet mappe"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:documents_spreadsheet.selection__documents_document__handler__frozen_spreadsheet
|
||
msgid "Frozen Spreadsheet"
|
||
msgstr "Skrivebeskyttet regneark"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_access.py:0
|
||
msgid "Frozen Spreadsheets can not be editable."
|
||
msgstr "Skrivebeskyttede regneark kan ikke redigeres."
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "Frozen at %(date)s: %(name)s"
|
||
msgstr "Skrivebeskyttet den %(date)s: %(name)s"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "Frozen spreadsheets"
|
||
msgstr "Skrivebeskyttede regneark"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_ir_http
|
||
msgid "HTTP Routing"
|
||
msgstr "HTTP-routing"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__handler
|
||
msgid "Handler"
|
||
msgstr "Handler"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_access__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_sharing__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_ir_http__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_cell_thread__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Sidst opdateret af"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Sidst opdateret den"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__last_update_date
|
||
msgid "Last update date"
|
||
msgstr "Sidste opdateringsdato"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/demo/files/pipeline_dashboard.json:0
|
||
msgid "Lost Opportunities by Stage"
|
||
msgstr "Tabt salgsmulighed pr. fase"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_view_tree
|
||
msgid "Make a copy"
|
||
msgstr "Lav en kopi"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.js:0
|
||
msgid "Move to trash"
|
||
msgstr "Flyt til papirkurv"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/spreadsheet_template_dialog.js:0
|
||
msgid "My Drive"
|
||
msgstr "Mit drev"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_view_search
|
||
msgid "My Templates"
|
||
msgstr "Mine skabeloner"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__name
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Navn"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_view_tree
|
||
msgid "New spreadsheet"
|
||
msgstr "Nyt regneark"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
|
||
msgid "Open with Odoo Spreadsheet"
|
||
msgstr "Åbn med Odoo Regneark"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/demo/files/pipeline_dashboard.json:0
|
||
msgid "Opportunities by Stage"
|
||
msgstr "Salgsmuligheder pr. fase"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0
|
||
msgid "Partner(s): %(partner_names)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:documents.document,name:documents_spreadsheet.spreadsheet_demo_pipeline
|
||
msgid "Pipeline dashboard"
|
||
msgstr "Pipeline-dashboard"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "Portal users cannot be the owner of a spreadsheet."
|
||
msgstr "Portalbrugere kan ikke være ejere af et regneark."
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0
|
||
msgid "Read only spreadsheet(s): %(document_names)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
|
||
msgid "Restore"
|
||
msgstr "Gendan"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
|
||
msgid "Restore file?"
|
||
msgstr "Gendan fil?"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:documents.document,name:documents_spreadsheet.spreadsheet_demo_sales_commission
|
||
msgid "Sales Commissions"
|
||
msgstr "Salgsprovisioner"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:documents_spreadsheet.save_spreadsheet_template_action
|
||
msgid "Save as template"
|
||
msgstr "Gem som skabelon"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
|
||
msgid "Select one and only one spreadsheet"
|
||
msgstr "Vælg kun et regneark"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_clone_xlsx_dialog/spreadsheet_clone_xlsx_dialog.xml:0
|
||
msgid "Send source file to trash"
|
||
msgstr "Send kildefil til papirkurv"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__sequence
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "Sekvens"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_share/spreadsheet_share.js:0
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_share/spreadsheet_share.xml:0
|
||
msgid "Share"
|
||
msgstr "Del"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.js:0
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.xml:0
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_action_loader.js:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:documents_spreadsheet.selection__documents_document__handler__spreadsheet
|
||
msgid "Spreadsheet"
|
||
msgstr "Regneark"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_spreadsheet_contributor
|
||
msgid "Spreadsheet Contributor"
|
||
msgstr "Bidragsyder til regneark"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__spreadsheet_data
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__spreadsheet_data
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__spreadsheet_data
|
||
msgid "Spreadsheet Data"
|
||
msgstr "Regnearkdata"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__spreadsheet_file_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__spreadsheet_file_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__spreadsheet_file_name
|
||
msgid "Spreadsheet File Name"
|
||
msgstr "Regnearkets filnavn"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_document_view_kanban
|
||
msgid "Spreadsheet Preview"
|
||
msgstr "Forhåndsvisning af regneark"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__spreadsheet_revision_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__spreadsheet_revision_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__spreadsheet_revision_ids
|
||
msgid "Spreadsheet Revision"
|
||
msgstr "Revision af regneark"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__spreadsheet_snapshot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__spreadsheet_snapshot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__spreadsheet_snapshot
|
||
msgid "Spreadsheet Snapshot"
|
||
msgstr "Snapshot af regneark"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_spreadsheet_template
|
||
msgid "Spreadsheet Template"
|
||
msgstr "Regnearksskabelon"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_save_spreadsheet_template
|
||
msgid "Spreadsheet Template Save Wizard"
|
||
msgstr "Assistent til at gemme regnearksskabelon"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:documents_spreadsheet.menu_technical_spreadsheet_template
|
||
msgid "Spreadsheet Templates"
|
||
msgstr "Regnearksskabeloner"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_spreadsheet_cell_thread
|
||
msgid "Spreadsheet discussion thread"
|
||
msgstr "Samtaletråd i Regneark"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__spreadsheet_binary_data
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__spreadsheet_binary_data
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__spreadsheet_binary_data
|
||
msgid "Spreadsheet file"
|
||
msgstr "Regnearkfil"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Spreadsheet files cannot be handled from the Trash. Would you like to "
|
||
"restore this document?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Regneark kan ikke bearbejdes i papirkurven. Ønsker du at gendanne dokumentet?"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.js:0
|
||
msgid "Spreadsheet moved to trash"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.document_view_search_spreadsheet
|
||
msgid "Spreadsheets"
|
||
msgstr "Regneark"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_access.py:0
|
||
msgid "Spreadsheets can not be shared in edit mode to non-internal users."
|
||
msgstr "Regneark kan ikke deles i redigeringstilstand med eksterne brugere."
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_cell_thread__template_id
|
||
msgid "Template"
|
||
msgstr "Skabelon"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__template_name
|
||
msgid "Template Name"
|
||
msgstr "Skabelonnavn"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "The file is not a xlsx file"
|
||
msgstr "Filen er ikke en xlsx-fil"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "The spreadsheet you are trying to access does not exist."
|
||
msgstr "Regnearket, som du prøver at åbne, findes ikke."
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "The xlsx file is corrupted"
|
||
msgstr "Xlsx-filen er beskadiget"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "The xlsx file is too big"
|
||
msgstr "Xlsx-filen er for stor"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.documents_error_live_data
|
||
msgid "This spreadsheet contains live data, only internal users can view it."
|
||
msgstr "Regnearket indeholder livedata, som kun interne brugere kan læse."
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_clone_xlsx_dialog/spreadsheet_clone_xlsx_dialog.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"This type of file cannot be previewed or edited directly in Odoo. Opening "
|
||
"your file with Odoo Spreadsheet will allow you to do so."
|
||
msgstr ""
|
||
"Denne filtype kan ikke forhåndsvises eller redigeres direkte i Odoo. For at "
|
||
"kunne gøre dette skal du åbne filen i Odoo Regneark."
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__thumbnail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__thumbnail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__thumbnail
|
||
msgid "Thumbnail"
|
||
msgstr "Miniature"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:documents_spreadsheet.constraint_documents_document_spreadsheet_access_via_link
|
||
msgid "To share a spreadsheet in edit mode, add the user in the accesses"
|
||
msgstr ""
|
||
"For at dele et regneark i redigeringstilstand skal du give brugeren adgang "
|
||
"dertil"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.xml:0
|
||
msgid "Toggle favorite"
|
||
msgstr "(De)aktivér favorit"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "Untitled spreadsheet"
|
||
msgstr "Unavngivet regneark"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_template/spreadsheet_template_action.js:0
|
||
msgid "Untitled spreadsheet template"
|
||
msgstr "Unavngivet regnearksskabelon"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__user_id
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Bruger"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "You are not allowed to freeze spreadsheets in Company"
|
||
msgstr "Du har ikke tilladelse til at skrivebeskytte regneark i virksomheden"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "You can not edit a frozen spreadsheet"
|
||
msgstr "Det er ikke muligt at redigere et skrivebeskyttet regneark"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.js:0
|
||
msgid "You can not freeze a frozen spreadsheet"
|
||
msgstr "Det er ikke muligt at skrivebeskytte et skrivebeskyttet regneark"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You can not share spreadsheet(s) in edit mode (%(document_names)s) to non-"
|
||
"internal users."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot share spreadsheet(s) via link in edit mode (%(document_names)s)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "You don't have access to this document"
|
||
msgstr "Du har ikke de rette adgangsrettigheder til at se dette dokument"
|