652 lines
26 KiB
Gettext
652 lines
26 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * documents_spreadsheet
|
|
#
|
|
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
|
# "Marianna Ciofani (cima)" <cima@odoo.com>, 2025, 2026.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:44+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-02-06 15:12+0000\n"
|
|
"Last-Translator: \"Marianna Ciofani (cima)\" <cima@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Italian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"documents_spreadsheet/it/>\n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
|
|
msgid " file preview"
|
|
msgstr " anteprima file"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/save_spreadsheet_template.py:0
|
|
msgid "\"%s\" saved as template"
|
|
msgstr "«%s» salvato come modello"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/spreadsheet_template.py:0
|
|
msgid "%s (copy)"
|
|
msgstr "%s (copia)"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.js:0
|
|
msgid "%s - Template"
|
|
msgstr "%s - Modello"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:documents_spreadsheet.constraint_spreadsheet_contributor_spreadsheet_user_unique
|
|
msgid "A combination of the spreadsheet and the user already exist"
|
|
msgstr "Esiste già una combinazione foglio di calcolo e utente"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:documents_spreadsheet.constraint_documents_document_frozen_spreadsheet_access_via_link__52cdd6ea
|
|
msgid "A frozen spreadsheet can not be editable"
|
|
msgstr "Un foglio di calcolo bloccato non può essere modificato"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/demo/files/pipeline_dashboard.json:0
|
|
msgid "Actuals vs Target"
|
|
msgstr "Effettivi vs obiettivo"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/demo/files/pipeline_dashboard.json:0
|
|
msgid "Actuals vs Target status"
|
|
msgstr "Stato attuale vs target"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.save_spreadsheet_template_view_form
|
|
msgid ""
|
|
"Any user will be able to create a new spreadsheet based on this template."
|
|
msgstr ""
|
|
"Qualsiasi utente sarà in grado di creare un nuovo foglio di calcolo basato "
|
|
"sul modello."
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0
|
|
msgid "Can edit the spreadsheet, including structure and content."
|
|
msgstr "Può modificare il foglio di calcolo, compresa struttura e contenuto."
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0
|
|
msgid "Can view the spreadsheet. Cannot make changes."
|
|
msgstr "Può visualizzare il foglio di calcolo. Non può apportare modifiche."
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.save_spreadsheet_template_view_form
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.save_spreadsheet_template_view_form
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Conferma"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:documents_spreadsheet.spreadsheet_contributor_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:documents_spreadsheet.menu_technical_spreadsheet_contributor
|
|
msgid "Contributors"
|
|
msgstr "Contributori"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/template_dialog.xml:0
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Crea"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/spreadsheet_template_dialog.js:0
|
|
msgid "Create a Spreadsheet or select a Template"
|
|
msgstr "Crea un foglio di calcolo o seleziona un modello"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__create_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Creato da"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__create_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Data creazione"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__current_revision_uuid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__current_revision_uuid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__current_revision_uuid
|
|
msgid "Current Revision Uuid"
|
|
msgstr "Revisione attuale UUID"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/template_dialog.xml:0
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "Abbandona"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_access__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_sharing__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_ir_http__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_cell_thread__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Nome visualizzato"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__display_thumbnail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__display_thumbnail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__display_thumbnail
|
|
msgid "Display Thumbnail"
|
|
msgstr "Mostra thumbnail"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_documents_document
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_cell_thread__document_id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__document_id
|
|
msgid "Document"
|
|
msgstr "Documento"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_documents_access
|
|
msgid "Document / Partner"
|
|
msgstr "Documento/Partner"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_documents_sharing
|
|
msgid "Documents Sharing"
|
|
msgstr "Condivisione documenti"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_view_tree
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Modifica"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_sharing__error_message_spreadsheet
|
|
msgid "Error Message"
|
|
msgstr "Messaggio di errore"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__excel_export
|
|
msgid "Excel Export"
|
|
msgstr "Esportazione Excel"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/demo/files/pipeline_dashboard.json:0
|
|
msgid "Expected Revenue by Stage"
|
|
msgstr "Ricavi previsti per fase"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__file_name
|
|
msgid "File Name"
|
|
msgstr "Nome file"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/template_dialog.xml:0
|
|
msgid "Folder"
|
|
msgstr "Cartella"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
|
|
msgid "Freeze and Share"
|
|
msgstr "Blocca e condividi"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_share/spreadsheet_share.js:0
|
|
msgid "Freeze and share"
|
|
msgstr "Blocca e condividi"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:documents_spreadsheet.selection__documents_document__handler__frozen_folder
|
|
msgid "Frozen Folder"
|
|
msgstr "Cartella bloccata"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:documents_spreadsheet.selection__documents_document__handler__frozen_spreadsheet
|
|
msgid "Frozen Spreadsheet"
|
|
msgstr "Foglio di calcolo bloccato"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_access.py:0
|
|
msgid "Frozen Spreadsheets can not be editable."
|
|
msgstr "I fogli di calcolo bloccati non possono essere modificati."
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
|
|
msgid "Frozen at %(date)s: %(name)s"
|
|
msgstr "Blocca il %(date)s: %(name)s"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
|
|
msgid "Frozen spreadsheets"
|
|
msgstr "Fogli di calcolo bloccati"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_ir_http
|
|
msgid "HTTP Routing"
|
|
msgstr "Instradamento HTTP"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__handler
|
|
msgid "Handler"
|
|
msgstr "Gestore"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_access__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_sharing__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_ir_http__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_cell_thread__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__write_uid
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Ultimo aggiornamento di"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__write_date
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Ultimo aggiornamento il"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__last_update_date
|
|
msgid "Last update date"
|
|
msgstr "Data ultimo aggiornamento"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/demo/files/pipeline_dashboard.json:0
|
|
msgid "Lost Opportunities by Stage"
|
|
msgstr "Opportunità perse per fase"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_view_tree
|
|
msgid "Make a copy"
|
|
msgstr "Crea una copia"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.js:0
|
|
msgid "Move to trash"
|
|
msgstr "Sposta nel cestino"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/spreadsheet_template_dialog.js:0
|
|
msgid "My Drive"
|
|
msgstr "Il mio drive"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_view_search
|
|
msgid "My Templates"
|
|
msgstr "I miei modelli"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__name
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_view_tree
|
|
msgid "New spreadsheet"
|
|
msgstr "Nuovo foglio di calcolo"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
|
|
msgid "Open with Odoo Spreadsheet"
|
|
msgstr "Apri con Odoo Fogli di calcolo"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/demo/files/pipeline_dashboard.json:0
|
|
msgid "Opportunities by Stage"
|
|
msgstr "Opportunità per fase"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0
|
|
msgid "Partner(s): %(partner_names)s."
|
|
msgstr "Partner: %(partner_names)s."
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:documents.document,name:documents_spreadsheet.spreadsheet_demo_pipeline
|
|
msgid "Pipeline dashboard"
|
|
msgstr "Bacheca flusso"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
|
|
msgid "Portal users cannot be the owner of a spreadsheet."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gli utenti del portale non possono essere proprietari di un foglio di "
|
|
"calcolo."
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0
|
|
msgid "Read only spreadsheet(s): %(document_names)s."
|
|
msgstr "Foglio(i) di calcolo di sola lettura: %(document_names)s"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
|
|
msgid "Restore"
|
|
msgstr "Ripristina"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
|
|
msgid "Restore file?"
|
|
msgstr "Ripristinare il file?"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:documents.document,name:documents_spreadsheet.spreadsheet_demo_sales_commission
|
|
msgid "Sales Commissions"
|
|
msgstr "Provvigioni vendite"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:documents_spreadsheet.save_spreadsheet_template_action
|
|
msgid "Save as template"
|
|
msgstr "Salva come modello"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
|
|
msgid "Select one and only one spreadsheet"
|
|
msgstr "Seleziona un unico foglio di calcolo"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_clone_xlsx_dialog/spreadsheet_clone_xlsx_dialog.xml:0
|
|
msgid "Send source file to trash"
|
|
msgstr "Invia il file di origine al cestino"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__sequence
|
|
msgid "Sequence"
|
|
msgstr "Sequenza"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_share/spreadsheet_share.js:0
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_share/spreadsheet_share.xml:0
|
|
msgid "Share"
|
|
msgstr "Condividi"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.js:0
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.xml:0
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_action_loader.js:0
|
|
#: model:ir.model.fields.selection,name:documents_spreadsheet.selection__documents_document__handler__spreadsheet
|
|
msgid "Spreadsheet"
|
|
msgstr "Fogli di calcolo"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_spreadsheet_contributor
|
|
msgid "Spreadsheet Contributor"
|
|
msgstr "Contributore foglio di calcolo"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__spreadsheet_data
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__spreadsheet_data
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__spreadsheet_data
|
|
msgid "Spreadsheet Data"
|
|
msgstr "Dati foglio di calcolo"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__spreadsheet_file_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__spreadsheet_file_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__spreadsheet_file_name
|
|
msgid "Spreadsheet File Name"
|
|
msgstr "Nome file foglio di calcolo"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_document_view_kanban
|
|
msgid "Spreadsheet Preview"
|
|
msgstr "Anteprima foglio di calcolo"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__spreadsheet_revision_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__spreadsheet_revision_ids
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__spreadsheet_revision_ids
|
|
msgid "Spreadsheet Revision"
|
|
msgstr "Revisione foglio di calcolo"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__spreadsheet_snapshot
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__spreadsheet_snapshot
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__spreadsheet_snapshot
|
|
msgid "Spreadsheet Snapshot"
|
|
msgstr "Istantanea foglio di calcolo"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_spreadsheet_template
|
|
msgid "Spreadsheet Template"
|
|
msgstr "Modello foglio di calcolo"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_save_spreadsheet_template
|
|
msgid "Spreadsheet Template Save Wizard"
|
|
msgstr "Procedura di salvataggio modello foglio di calcolo"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.actions.act_window,name:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_action
|
|
#: model:ir.ui.menu,name:documents_spreadsheet.menu_technical_spreadsheet_template
|
|
msgid "Spreadsheet Templates"
|
|
msgstr "Modelli foglio di calcolo"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_spreadsheet_cell_thread
|
|
msgid "Spreadsheet discussion thread"
|
|
msgstr "Thread discussione foglio di calcolo"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__spreadsheet_binary_data
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__spreadsheet_binary_data
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__spreadsheet_binary_data
|
|
msgid "Spreadsheet file"
|
|
msgstr "File foglio di calcolo"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
|
|
msgid ""
|
|
"Spreadsheet files cannot be handled from the Trash. Would you like to "
|
|
"restore this document?"
|
|
msgstr ""
|
|
"I file fogli di calcolo non possono essere gestiti dal cestino. Vuoi "
|
|
"ripristinare il documento?"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.js:0
|
|
msgid "Spreadsheet moved to trash"
|
|
msgstr "Foglio di calcolo spostato nel cestino"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.document_view_search_spreadsheet
|
|
msgid "Spreadsheets"
|
|
msgstr "Fogli di calcolo"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_access.py:0
|
|
msgid "Spreadsheets can not be shared in edit mode to non-internal users."
|
|
msgstr ""
|
|
"I fogli di calcolo non possono essere condivisi in modalità di modifica con "
|
|
"gli utenti esterni."
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_cell_thread__template_id
|
|
msgid "Template"
|
|
msgstr "Modello"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__template_name
|
|
msgid "Template Name"
|
|
msgstr "Nome modello"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
|
|
msgid "The file is not a xlsx file"
|
|
msgstr "Il file non è un XLSX"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
|
|
msgid "The spreadsheet you are trying to access does not exist."
|
|
msgstr "Il foglio di calcolo al quale stai cercando di accedere non esiste."
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
|
|
msgid "The xlsx file is corrupted"
|
|
msgstr "Il file XLSX è corrotto"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
|
|
msgid "The xlsx file is too big"
|
|
msgstr "Il file XLSX è troppo grande"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.documents_error_live_data
|
|
msgid "This spreadsheet contains live data, only internal users can view it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il foglio di calcolo contiene dati live, solo gli utenti interni possono "
|
|
"vederlo."
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_clone_xlsx_dialog/spreadsheet_clone_xlsx_dialog.xml:0
|
|
msgid ""
|
|
"This type of file cannot be previewed or edited directly in Odoo. Opening "
|
|
"your file with Odoo Spreadsheet will allow you to do so."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non è possibile vedere in anteprima o modificare questo tipo di file "
|
|
"direttamente in Odoo. Per farlo, è necessario aprire il file con Odoo Fogli "
|
|
"di calcolo."
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__thumbnail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__thumbnail
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__thumbnail
|
|
msgid "Thumbnail"
|
|
msgstr "Miniatura"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model.constraint,message:documents_spreadsheet.constraint_documents_document_spreadsheet_access_via_link
|
|
msgid "To share a spreadsheet in edit mode, add the user in the accesses"
|
|
msgstr ""
|
|
"Per condividere un foglio di calcolo in modalità di modifica, dai gli "
|
|
"accessi all'utente"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.xml:0
|
|
msgid "Toggle favorite"
|
|
msgstr "Commuta preferito"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
|
|
msgid "Untitled spreadsheet"
|
|
msgstr "Foglio di calcolo senza titolo"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_template/spreadsheet_template_action.js:0
|
|
msgid "Untitled spreadsheet template"
|
|
msgstr "Modello foglio di calcolo senza titolo"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__user_id
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Utente"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
|
|
msgid "You are not allowed to freeze spreadsheets in Company"
|
|
msgstr "Non ti è permesso bloccare fogli di calcolo nella sezione Azienda"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
|
|
msgid "You can not edit a frozen spreadsheet"
|
|
msgstr "Non puoi modificare un foglio di calcolo bloccato"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-javascript
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.js:0
|
|
msgid "You can not freeze a frozen spreadsheet"
|
|
msgstr "Non puoi bloccare un foglio di calcolo già bloccato"
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You can not share spreadsheet(s) in edit mode (%(document_names)s) to non-"
|
|
"internal users."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non è possibile condividere fogli di calcolo in modalità di modifica (%"
|
|
"(document_names)s) con utenti non interni."
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0
|
|
msgid ""
|
|
"You cannot share spreadsheet(s) via link in edit mode (%(document_names)s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non è possibile condividere fogli di calcolo tramite link in modalità di "
|
|
"modifica (%(document_names)s)."
|
|
|
|
#. module: documents_spreadsheet
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
|
|
msgid "You don't have access to this document"
|
|
msgstr "Non hai accesso a questo documento"
|