674 lines
26 KiB
Gettext
674 lines
26 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * documents_spreadsheet
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Tony Ng, 2025
|
||
# Wil Odoo, 2025
|
||
#
|
||
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
||
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
||
# "Tony Ng (ngto)" <ngto@odoo.com>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server saas~18.3+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:44+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-05-16 09:34+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Tony Ng (ngto)\" <ngto@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://translate.odoo.com/"
|
||
"projects/odoo-19/documents_spreadsheet/zh_Hant/>\n"
|
||
"Language: zh_TW\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.17\n"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
|
||
msgid " file preview"
|
||
msgstr " 檔案預覽"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/save_spreadsheet_template.py:0
|
||
msgid "\"%s\" saved as template"
|
||
msgstr "\"%s\"已另存為範本"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/spreadsheet_template.py:0
|
||
msgid "%s (copy)"
|
||
msgstr "%s (副本)"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.js:0
|
||
msgid "%s - Template"
|
||
msgstr "%s - 範本"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:documents_spreadsheet.constraint_spreadsheet_contributor_spreadsheet_user_unique
|
||
msgid "A combination of the spreadsheet and the user already exist"
|
||
msgstr "試算表和用戶的組合已經存在"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:documents_spreadsheet.constraint_documents_document_frozen_spreadsheet_access_via_link__52cdd6ea
|
||
msgid "A frozen spreadsheet can not be editable"
|
||
msgstr "試算表凍結後，不可編輯"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/demo/files/pipeline_dashboard.json:0
|
||
msgid "Actuals vs Target"
|
||
msgstr "實際對比目標"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/demo/files/pipeline_dashboard.json:0
|
||
msgid "Actuals vs Target status"
|
||
msgstr "實際與目標數字比較狀態"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.save_spreadsheet_template_view_form
|
||
msgid ""
|
||
"Any user will be able to create a new spreadsheet based on this template."
|
||
msgstr "任何用戶都可以基於此範本建立新的試算表。"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0
|
||
msgid "Can edit the spreadsheet, including structure and content."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0
|
||
msgid "Can view the spreadsheet. Cannot make changes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.save_spreadsheet_template_view_form
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "取消"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.save_spreadsheet_template_view_form
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "確認"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:documents_spreadsheet.spreadsheet_contributor_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:documents_spreadsheet.menu_technical_spreadsheet_contributor
|
||
msgid "Contributors"
|
||
msgstr "協作者"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/template_dialog.xml:0
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "建立"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/spreadsheet_template_dialog.js:0
|
||
msgid "Create a Spreadsheet or select a Template"
|
||
msgstr "建立試算表或選擇範本"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "建立人員"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "建立於"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__current_revision_uuid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__current_revision_uuid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__current_revision_uuid
|
||
msgid "Current Revision Uuid"
|
||
msgstr "目前修訂版本Uuid"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/template_dialog.xml:0
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "捨棄"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_access__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_sharing__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_ir_http__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_cell_thread__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "顯示名稱"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__display_thumbnail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__display_thumbnail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__display_thumbnail
|
||
msgid "Display Thumbnail"
|
||
msgstr "顯示縮圖"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_documents_document
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_cell_thread__document_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__document_id
|
||
msgid "Document"
|
||
msgstr "文件"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_documents_access
|
||
msgid "Document / Partner"
|
||
msgstr "文件 / 合作夥伴"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_documents_sharing
|
||
msgid "Documents Sharing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_view_tree
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "編輯"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_sharing__error_message_spreadsheet
|
||
msgid "Error Message"
|
||
msgstr "錯誤訊息"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__excel_export
|
||
msgid "Excel Export"
|
||
msgstr "匯出 Excel"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/demo/files/pipeline_dashboard.json:0
|
||
msgid "Expected Revenue by Stage"
|
||
msgstr "各階段預期收入"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__file_name
|
||
msgid "File Name"
|
||
msgstr "檔案名稱"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/template_dialog.xml:0
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "資料夾"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
|
||
msgid "Freeze and Share"
|
||
msgstr "凍結並分享"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_share/spreadsheet_share.js:0
|
||
msgid "Freeze and share"
|
||
msgstr "凍結並分享"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:documents_spreadsheet.selection__documents_document__handler__frozen_folder
|
||
msgid "Frozen Folder"
|
||
msgstr "已凍結資料夾"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:documents_spreadsheet.selection__documents_document__handler__frozen_spreadsheet
|
||
msgid "Frozen Spreadsheet"
|
||
msgstr "已凍結試算表"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_access.py:0
|
||
msgid "Frozen Spreadsheets can not be editable."
|
||
msgstr "凍結的試算表不可編輯。"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "Frozen at %(date)s: %(name)s"
|
||
msgstr "凍結時間 %(date)s：%(name)s"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "Frozen spreadsheets"
|
||
msgstr "已凍結的試算表"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_ir_http
|
||
msgid "HTTP Routing"
|
||
msgstr "http路由"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__handler
|
||
msgid "Handler"
|
||
msgstr "處理者"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_access__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_sharing__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_ir_http__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_cell_thread__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "識別號"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "最後更新者"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "最後更新於"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__last_update_date
|
||
msgid "Last update date"
|
||
msgstr "上次更新日期"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/demo/files/pipeline_dashboard.json:0
|
||
msgid "Lost Opportunities by Stage"
|
||
msgstr "按階段錯失的商機"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_view_tree
|
||
msgid "Make a copy"
|
||
msgstr "建立副本"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.js:0
|
||
msgid "Move to trash"
|
||
msgstr "移至垃圾桶"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_template/spreadsheet_template_dialog.js:0
|
||
msgid "My Drive"
|
||
msgstr "我的雲端硬碟"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_view_search
|
||
msgid "My Templates"
|
||
msgstr "我的範本"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__name
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名稱"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_view_tree
|
||
msgid "New spreadsheet"
|
||
msgstr "新試算表"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
|
||
msgid "Open with Odoo Spreadsheet"
|
||
msgstr "以 Odoo 試算表開啟"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/demo/files/pipeline_dashboard.json:0
|
||
msgid "Opportunities by Stage"
|
||
msgstr "按階段的銷售機會"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0
|
||
msgid "Partner(s): %(partner_names)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:documents.document,name:documents_spreadsheet.spreadsheet_demo_pipeline
|
||
msgid "Pipeline dashboard"
|
||
msgstr "管道Dashboard"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "Portal users cannot be the owner of a spreadsheet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0
|
||
msgid "Read only spreadsheet(s): %(document_names)s."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
|
||
msgid "Restore"
|
||
msgstr "還原"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
|
||
msgid "Restore file?"
|
||
msgstr "還原檔案？"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:documents.document,name:documents_spreadsheet.spreadsheet_demo_sales_commission
|
||
msgid "Sales Commissions"
|
||
msgstr "銷售佣金"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:documents_spreadsheet.save_spreadsheet_template_action
|
||
msgid "Save as template"
|
||
msgstr "儲存為範本"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
|
||
msgid "Select one and only one spreadsheet"
|
||
msgstr "請只選擇一張試算表"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_clone_xlsx_dialog/spreadsheet_clone_xlsx_dialog.xml:0
|
||
msgid "Send source file to trash"
|
||
msgstr "將來源檔案移至垃圾桶"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__sequence
|
||
msgid "Sequence"
|
||
msgstr "序列"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_share/spreadsheet_share.js:0
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_share/spreadsheet_share.xml:0
|
||
msgid "Share"
|
||
msgstr "分享"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.js:0
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.xml:0
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_action_loader.js:0
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:documents_spreadsheet.selection__documents_document__handler__spreadsheet
|
||
msgid "Spreadsheet"
|
||
msgstr "試算表"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_spreadsheet_contributor
|
||
msgid "Spreadsheet Contributor"
|
||
msgstr "試算表貢獻者"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__spreadsheet_data
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__spreadsheet_data
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__spreadsheet_data
|
||
msgid "Spreadsheet Data"
|
||
msgstr "試算表數據"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__spreadsheet_file_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__spreadsheet_file_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__spreadsheet_file_name
|
||
msgid "Spreadsheet File Name"
|
||
msgstr "試算表檔案名稱"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.spreadsheet_document_view_kanban
|
||
msgid "Spreadsheet Preview"
|
||
msgstr "試算表預覽"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__spreadsheet_revision_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__spreadsheet_revision_ids
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__spreadsheet_revision_ids
|
||
msgid "Spreadsheet Revision"
|
||
msgstr "試算表修訂"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__spreadsheet_snapshot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__spreadsheet_snapshot
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__spreadsheet_snapshot
|
||
msgid "Spreadsheet Snapshot"
|
||
msgstr "試算表快照"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_spreadsheet_template
|
||
msgid "Spreadsheet Template"
|
||
msgstr "試算表範本"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_save_spreadsheet_template
|
||
msgid "Spreadsheet Template Save Wizard"
|
||
msgstr "試算表範本儲存精靈"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:documents_spreadsheet.spreadsheet_template_action
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:documents_spreadsheet.menu_technical_spreadsheet_template
|
||
msgid "Spreadsheet Templates"
|
||
msgstr "試算表範本"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model,name:documents_spreadsheet.model_spreadsheet_cell_thread
|
||
msgid "Spreadsheet discussion thread"
|
||
msgstr "試算表討論對話串"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__spreadsheet_binary_data
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__spreadsheet_binary_data
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__spreadsheet_binary_data
|
||
msgid "Spreadsheet file"
|
||
msgstr "試算表檔案"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/documents_view/documents_spreadsheet_controller_mixin.js:0
|
||
msgid ""
|
||
"Spreadsheet files cannot be handled from the Trash. Would you like to "
|
||
"restore this document?"
|
||
msgstr "不可從垃圾桶處理試算表檔案。想恢復此文件嗎？"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.js:0
|
||
msgid "Spreadsheet moved to trash"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.document_view_search_spreadsheet
|
||
msgid "Spreadsheets"
|
||
msgstr "試算表"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_access.py:0
|
||
msgid "Spreadsheets can not be shared in edit mode to non-internal users."
|
||
msgstr "試算表不可以編輯模式分享給非內部使用者。"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_cell_thread__template_id
|
||
msgid "Template"
|
||
msgstr "範本"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__template_name
|
||
msgid "Template Name"
|
||
msgstr "範本名稱"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "The file is not a xlsx file"
|
||
msgstr "此檔案不是 XLSX 文件"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "The spreadsheet you are trying to access does not exist."
|
||
msgstr "你嘗試存取的試算表不存在。"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "The xlsx file is corrupted"
|
||
msgstr "XLSX 文件已損壞"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "The xlsx file is too big"
|
||
msgstr "XLSX 文件太大"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_spreadsheet.documents_error_live_data
|
||
msgid "This spreadsheet contains live data, only internal users can view it."
|
||
msgstr "此試算表包含實時數據，只供內部使用者查看。"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/spreadsheet_clone_xlsx_dialog/spreadsheet_clone_xlsx_dialog.xml:0
|
||
msgid ""
|
||
"This type of file cannot be previewed or edited directly in Odoo. Opening "
|
||
"your file with Odoo Spreadsheet will allow you to do so."
|
||
msgstr ""
|
||
"此類型檔案不可在 Odoo 中直接預覽或編輯。若使用 Odoo 試算表開啟檔案則可以。"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_documents_document__thumbnail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_save_spreadsheet_template__thumbnail
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_template__thumbnail
|
||
msgid "Thumbnail"
|
||
msgstr "縮圖"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:documents_spreadsheet.constraint_documents_document_spreadsheet_access_via_link
|
||
msgid "To share a spreadsheet in edit mode, add the user in the accesses"
|
||
msgstr "若要以編輯模式分享試算表，請將有關使用者加入存取權限清單"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.xml:0
|
||
msgid "Toggle favorite"
|
||
msgstr "切換最愛"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "Untitled spreadsheet"
|
||
msgstr "未命名試算表"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_template/spreadsheet_template_action.js:0
|
||
msgid "Untitled spreadsheet template"
|
||
msgstr "未命名試算表範本"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_spreadsheet.field_spreadsheet_contributor__user_id
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "使用者"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "You are not allowed to freeze spreadsheets in Company"
|
||
msgstr "你不可凍結公司的試算表"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "You can not edit a frozen spreadsheet"
|
||
msgstr "你不可編輯已凍結的試算表"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/static/src/bundle/actions/spreadsheet_action.js:0
|
||
msgid "You can not freeze a frozen spreadsheet"
|
||
msgstr "你不可凍結一張已凍結的試算表"
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You can not share spreadsheet(s) in edit mode (%(document_names)s) to non-"
|
||
"internal users."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/wizard/documents_sharing.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot share spreadsheet(s) via link in edit mode (%(document_names)s)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: documents_spreadsheet
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/documents_spreadsheet/models/documents_document.py:0
|
||
msgid "You don't have access to this document"
|
||
msgstr "你無權存取此文件"
|
||
|
||
#~ msgid "Documents Access Invite"
|
||
#~ msgstr "文件存取邀請"
|
||
|
||
#~ msgid "New spreadsheet created in Documents"
|
||
#~ msgstr "新的試算表建立於："
|
||
|
||
#~ msgid "New spreadsheet created in My Drive"
|
||
#~ msgstr "已在「我的雲端硬碟」中建立新的試算表"
|
||
|
||
#~ msgid "New spreadsheet template created"
|
||
#~ msgstr "新試算表範本已建立"
|
||
|
||
#~ msgid "The frozen spreadsheets are readonly."
|
||
#~ msgstr "凍結的試算表只限唯讀。"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The spreadsheets can not be shared in edit mode with a link, change "
|
||
#~ "Internal to give write access."
|
||
#~ msgstr "試算表不可透過連結以編輯模式分享。請更改內部設定，授予寫入權限。"
|
||
|
||
#~ msgid "This frozen spreadsheet is readonly."
|
||
#~ msgstr "這張已凍結的試算表屬唯讀。"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You can not share a spreadsheet in edit mode to non-internal users (%"
|
||
#~ "(partner_names)s)."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "在編輯模式中，你不可將試算表與非內部使用者共用（%(partner_names)s）。"
|
||
|
||
#~ msgid "You can not share spreadsheet in edit mode to non-internal user."
|
||
#~ msgstr "你不可以編輯模式將試算表分享給非內部使用者。"
|
||
|
||
#~ msgid "of target"
|
||
#~ msgstr "佔目標"
|