349 lines
13 KiB
Gettext
349 lines
13 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * esg_csrd_ai
|
||
#
|
||
# "Manon Rondou (ronm)" <ronm@odoo.com>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-01-30 18:46+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-04-07 15:53+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Manon Rondou (ronm)\" <ronm@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: French <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"esg_csrd_ai/fr/>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_generation_wizard__company_size__medium
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__res_company__esg_company_size__medium
|
||
msgid "250 - 1000 employees"
|
||
msgstr "250 - 1000 employés"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_generation_wizard__company_size__small
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__res_company__esg_company_size__small
|
||
msgid "< 250 employees"
|
||
msgstr "< 250 employés"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_generation_wizard__company_size__large
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__res_company__esg_company_size__large
|
||
msgid "> 1000 employees"
|
||
msgstr "> 1000 employés"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.esg_metric_kanban_view
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.esg_metric_list_view
|
||
msgid "AI Suggest"
|
||
msgstr "Suggestion IA"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg_csrd_ai/wizard/metrics_ai_generation_wizard.py:0
|
||
msgid "AI Suggested Metrics"
|
||
msgstr "Indicateurs suggérés par l'IA"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#: model:ir.model,name:esg_csrd_ai.model_metrics_ai_generation_wizard
|
||
msgid "AI generation of suggestions of ESG Metrics based on Company Data"
|
||
msgstr ""
|
||
"Génération par IA de suggestions d’indicateurs ESG basées sur les données de "
|
||
"l’entreprise"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#: model:ir.model,name:esg_csrd_ai.model_metrics_ai_suggestion_line
|
||
msgid "AI suggestion of ESG Metric"
|
||
msgstr "Suggestion d'indicateur ESG par l'IA"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#: model:ir.model,name:esg_csrd_ai.model_metrics_ai_suggestion_wizard
|
||
msgid "AI suggestions of ESG Metrics"
|
||
msgstr "Suggestions d'indicateurs ESG par l'IA"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_action
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view
|
||
msgid "About Your Company"
|
||
msgstr "À propos de votre entreprise"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_suggestion_wizard_form_view
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Ajouter"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_suggestion_wizard_form_view
|
||
msgid "Add All"
|
||
msgstr "Tout ajouter"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view
|
||
msgid "Assets"
|
||
msgstr "Immobilisations"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__assets_value
|
||
msgid "Assets Value"
|
||
msgstr "Valeur des immobilisations"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__attachment_id
|
||
msgid "Attachment"
|
||
msgstr "Pièce jointe"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view
|
||
msgid "Business Description"
|
||
msgstr "Description de l'activité"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__category
|
||
msgid "Category"
|
||
msgstr "Catégorie"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_suggestion_wizard_form_view
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Fermer"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__code
|
||
msgid "Code"
|
||
msgstr "Code"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#: model:ir.model,name:esg_csrd_ai.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Sociétés"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__company_size
|
||
msgid "Company Size"
|
||
msgstr "Taille de la société"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__core_business_description
|
||
msgid "Core Business Description"
|
||
msgstr "Description de l'activité principale"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__create_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Créé par"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__create_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Créé le"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__currency_id
|
||
msgid "Currency"
|
||
msgstr "Devise"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view
|
||
msgid "Describe the activities of your core business in a paragraphs..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Décrivez les activités principales de votre entreprise en quelques "
|
||
"paragraphes..."
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__detail
|
||
msgid "Detail"
|
||
msgstr "Détail"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Rejeter"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Nom d'affichage"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__esg_assets_value
|
||
msgid "Esg Assets Value"
|
||
msgstr "Valeur des immobilisations ESG"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__esg_company_size
|
||
msgid "Esg Company Size"
|
||
msgstr "Taille de l'entreprise ESG"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__esg_core_business_description
|
||
msgid "Esg Core Business Description"
|
||
msgstr "Description de l'activité principale ESG"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__esg_nace_id
|
||
msgid "Esg Nace"
|
||
msgstr "NACE ESG"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__esg_revenues_value
|
||
msgid "Esg Revenues Value"
|
||
msgstr "Valeur des revenus ESG"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__esrs_id
|
||
msgid "Esrs"
|
||
msgstr "Esrs"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view
|
||
msgid "Generate Metrics"
|
||
msgstr "Générer des indicateurs"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__company_id
|
||
msgid "Group Reporting Company"
|
||
msgstr "Société de reporting groupe"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__has_one_or_more_selected
|
||
msgid "Has One Or More Selected"
|
||
msgstr "A au moins un élément sélectionné"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_res_company__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view
|
||
msgid "Industry Sector"
|
||
msgstr "Secteur d'activité"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__is_selected
|
||
msgid "Is Selected"
|
||
msgstr "Est sélectionné"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__write_uid
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Dernière mise à jour par"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__write_date
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Dernière mise à jour le"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg_csrd_ai/wizard/metrics_ai_suggestion_wizard.py:0
|
||
msgid "Metrics have been successfully created."
|
||
msgstr "Les indicateurs ont été créés avec succès."
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__nace_id
|
||
msgid "Nace"
|
||
msgstr "NACE"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__name
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_suggestion_line__type__negative_impact
|
||
msgid "Negative Impact"
|
||
msgstr "Impact négatif"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg_csrd_ai/wizard/metrics_ai_generation_wizard.py:0
|
||
msgid ""
|
||
"No additional relevant sustainability metrics found.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Update your company data or material topics to refine future suggestions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aucun indicateur de durabilité pertinent supplémentaire n’a été trouvé.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Mettez à jour les données de votre entreprise ou les thématiques matérielles "
|
||
"afin d’affiner les suggestions futures."
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg_csrd_ai/wizard/metrics_ai_generation_wizard.py:0
|
||
msgid "Oops, it looks like our AI is unreachable."
|
||
msgstr "Oups, il semble que notre IA soit inaccessible."
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_suggestion_line__type__opportunity
|
||
msgid "Opportunity"
|
||
msgstr "Opportunité"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_suggestion_line__type__positive_impact
|
||
msgid "Positive Impact"
|
||
msgstr "Impact positif"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_ai.metrics_ai_generation_wizard_form_view
|
||
msgid "Revenues"
|
||
msgstr "Revenus"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__revenues_value
|
||
msgid "Revenues Value"
|
||
msgstr "Valeur des revenus"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#: model:ir.model.fields.selection,name:esg_csrd_ai.selection__metrics_ai_suggestion_line__type__risk
|
||
msgid "Risk"
|
||
msgstr "Risque"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_wizard__suggestion_line_ids
|
||
msgid "Suggestion Line"
|
||
msgstr "Ligne de suggestion"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#: model:ir.model.fields,help:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_generation_wizard__company_id
|
||
msgid ""
|
||
"This company defines the fiscal year and main company information used for "
|
||
"the Group CSRD report. Information entered in the CSRD creation wizard will "
|
||
"be saved under this company. If your group has several companies, choose the"
|
||
" one representing the consolidated perimeter."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cette société définit l’exercice fiscal et les principales informations "
|
||
"utilisées pour le rapport CSRD du groupe. Les informations saisies dans "
|
||
"l’assistant de création du CSRD seront enregistrées pour cette société. Si "
|
||
"votre groupe comporte plusieurs sociétés, choisissez celle qui représente le "
|
||
"périmètre consolidé."
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__type
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Type"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_ai
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_csrd_ai.field_metrics_ai_suggestion_line__wizard_id
|
||
msgid "Wizard"
|
||
msgstr "Assistant"
|