134 lines
6.2 KiB
Gettext
134 lines
6.2 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * esg_csrd_hr
|
||
#
|
||
# "Larissa Manderfeld (lman)" <lman@odoo.com>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-01-30 18:46+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-05-16 09:34+0000\n"
|
||
"Last-Translator: \"Larissa Manderfeld (lman)\" <lman@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: German <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"esg_csrd_hr/de/>\n"
|
||
"Language: de\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 5.17\n"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_hr
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_hr.esg_csrd_hr_report_country_employees_table
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_hr.esg_csrd_hr_report_department_employees_table
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_hr.esg_csrd_hr_report_department_non_employees_table
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_hr.esg_csrd_hr_report_type_non_employees_table
|
||
msgid "<strong>% of Total - Base Year</strong>"
|
||
msgstr "<strong>% von Gesamt – Basisjahr</strong>"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_hr
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_hr.esg_csrd_hr_report_country_employees_table
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_hr.esg_csrd_hr_report_department_employees_table
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_hr.esg_csrd_hr_report_department_non_employees_table
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_hr.esg_csrd_hr_report_type_non_employees_table
|
||
msgid "<strong>% of Total - Reporting Year</strong>"
|
||
msgstr "<strong>% von Gesamt – Berichtsjahr</strong>"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_hr
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_hr.esg_csrd_hr_report_contract_type_pay_gap_table
|
||
msgid "<strong>Contract Type</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Vertragsart</strong>"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_hr
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_hr.esg_csrd_hr_report_country_pay_gap_table
|
||
msgid "<strong>Country</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Land</strong>"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_hr
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_hr.esg_csrd_hr_report_type_non_employees_table
|
||
msgid "<strong>Employment Type</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Beschäftigungsart</strong>"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_hr
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_hr.esg_csrd_hr_report_contract_type_pay_gap_table
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_hr.esg_csrd_hr_report_country_pay_gap_table
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_hr.esg_csrd_hr_report_department_pay_gap_table
|
||
msgid "<strong>Female Median Hourly Salary</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Durchschnittlicher Stundenlohn für Frauen</strong>"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_hr
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_hr.esg_csrd_hr_report_management_level_gender_table
|
||
msgid "<strong>Female</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Frau</strong>"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_hr
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_hr.esg_csrd_hr_report_management_level_gender_table
|
||
msgid "<strong>Gender Ratio (F:M)</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Geschlechterverhältnis (F:M)</strong>"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_hr
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_hr.esg_csrd_hr_report_department_employees_table
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_hr.esg_csrd_hr_report_department_pay_gap_table
|
||
msgid "<strong>Job Position / Function</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Stelle</strong>"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_hr
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_hr.esg_csrd_hr_report_contract_type_pay_gap_table
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_hr.esg_csrd_hr_report_country_pay_gap_table
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_hr.esg_csrd_hr_report_department_pay_gap_table
|
||
msgid "<strong>Male Median Hourly Salary</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Durchschnittlicher Stundenlohn für Männer</strong>"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_hr
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_hr.esg_csrd_hr_report_management_level_gender_table
|
||
msgid "<strong>Male</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Mann</strong>"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_hr
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_hr.esg_csrd_hr_report_management_level_gender_table
|
||
msgid "<strong>Management Level</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Führungsebene</strong>"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_hr
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_hr.esg_csrd_hr_report_country_employees_table
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_hr.esg_csrd_hr_report_department_employees_table
|
||
msgid "<strong>Number of Employees - Base Year</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Anzahl Mitarbeiter – Basisjahr</strong>"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_hr
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_hr.esg_csrd_hr_report_country_employees_table
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_hr.esg_csrd_hr_report_department_employees_table
|
||
msgid "<strong>Number of Employees - Reporting Year</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Anzahl Mitarbeiter - Berichtsjahr</strong>"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_hr
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_hr.esg_csrd_hr_report_department_non_employees_table
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_hr.esg_csrd_hr_report_type_non_employees_table
|
||
msgid "<strong>Number of Non-Employees - Base Year</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Anzahl Nicht-Mitarbeiter - Basisjahr</strong>"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_hr
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_hr.esg_csrd_hr_report_department_non_employees_table
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_hr.esg_csrd_hr_report_type_non_employees_table
|
||
msgid "<strong>Number of Non-Employees - Reporting Year</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Anzahl Nicht-Mitarbeiter - Berichtsjahr</strong>"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_hr
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_hr.esg_csrd_hr_report_management_level_gender_table
|
||
msgid "<strong>Other</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Andere</strong>"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_hr
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_hr.esg_csrd_hr_report_contract_type_pay_gap_table
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_hr.esg_csrd_hr_report_country_pay_gap_table
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_hr.esg_csrd_hr_report_department_pay_gap_table
|
||
msgid "<strong>Pay Gap (%)</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Lohngefälle (%)</strong>"
|
||
|
||
#. module: esg_csrd_hr
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_hr.esg_csrd_hr_report_country_employees_table
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_csrd_hr.esg_csrd_hr_report_department_non_employees_table
|
||
msgid "<strong>Region / Location</strong>"
|
||
msgstr "<strong>Region/Standort</strong>"
|