286 lines
9.9 KiB
Gettext
286 lines
9.9 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * esg_hr_fleet
|
||
#
|
||
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
||
# NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-01-30 18:46+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-08-03 07:19+0000\n"
|
||
"Last-Translator: NEDŽAD BEUS <nedzad.beus@implex.si>\n"
|
||
"Language-Team: Slovenian <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"esg_hr_fleet/sl/>\n"
|
||
"Language: sl\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || "
|
||
"n%100==4 ? 2 : 3;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: esg_hr_fleet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg_hr_fleet/static/src/views/esg_employee_commuting_report_pivot/esg_employee_commuting_report_pivot_view.xml:0
|
||
msgid "Add Emissions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: esg_hr_fleet
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:esg_hr_fleet.employee_commuting_emissions_wizard_action
|
||
msgid "Add Employee Commuting Emissions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: esg_hr_fleet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg_hr_fleet/static/src/fields/conflicting_emission_ids_field.xml:0
|
||
msgid "Arrow"
|
||
msgstr "Puščica"
|
||
|
||
#. module: esg_hr_fleet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg_hr_fleet/static/src/fields/conflicting_emission_ids_field.xml:0
|
||
msgid "Arrow icon"
|
||
msgstr "Ikona puščice"
|
||
|
||
#. module: esg_hr_fleet
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_hr_fleet.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Average number of days per week employees commute to the office."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: esg_hr_fleet
|
||
#: model:ir.model,name:esg_hr_fleet.model_res_company
|
||
msgid "Companies"
|
||
msgstr "Podjetja"
|
||
|
||
#. module: esg_hr_fleet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_hr_fleet.field_esg_employee_commuting_report__company_id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_hr_fleet.field_fleet_vehicle_assignation_log__company_id
|
||
msgid "Company"
|
||
msgstr "Podjetje"
|
||
|
||
#. module: esg_hr_fleet
|
||
#: model:ir.model,name:esg_hr_fleet.model_res_config_settings
|
||
msgid "Config Settings"
|
||
msgstr "Uredi nastavitve"
|
||
|
||
#. module: esg_hr_fleet
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg_hr_fleet/wizard/employee_commuting_emissions_wizard.py:0
|
||
msgid "Conflicting Emissions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: esg_hr_fleet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_hr_fleet.field_employee_commuting_emissions_wizard__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Ustvaril"
|
||
|
||
#. module: esg_hr_fleet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_hr_fleet.field_employee_commuting_emissions_wizard__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Ustvarjeno"
|
||
|
||
#. module: esg_hr_fleet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_hr_fleet.field_esg_employee_commuting_report__date_from
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Datum"
|
||
|
||
#. module: esg_hr_fleet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_hr_fleet.field_esg_employee_commuting_report__date_to
|
||
msgid "Date To"
|
||
msgstr "Date To"
|
||
|
||
#. module: esg_hr_fleet
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_hr_fleet.employee_commuting_emissions_wizard_form
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Opusti"
|
||
|
||
#. module: esg_hr_fleet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_hr_fleet.field_employee_commuting_emissions_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_hr_fleet.field_esg_employee_commuting_report__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_hr_fleet.field_esg_other_emission__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_hr_fleet.field_fleet_vehicle_assignation_log__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_hr_fleet.field_res_company__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_hr_fleet.field_res_config_settings__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Prikazani naziv"
|
||
|
||
#. module: esg_hr_fleet
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_hr_fleet.employee_commuting_emissions_wizard_form
|
||
msgid "Do you want to generate an Emitted Emission for Employee Commuting?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: esg_hr_fleet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_hr_fleet.field_esg_employee_commuting_report__driver_id
|
||
msgid "Driver"
|
||
msgstr "Voznik"
|
||
|
||
#. module: esg_hr_fleet
|
||
#: model:ir.model,name:esg_hr_fleet.model_fleet_vehicle_assignation_log
|
||
msgid "Drivers history on a vehicle"
|
||
msgstr "Zgodovina voznikov na vozilu"
|
||
|
||
#. module: esg_hr_fleet
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_hr_fleet.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "ESG"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: esg_hr_fleet
|
||
#: model:ir.model,name:esg_hr_fleet.model_esg_employee_commuting_report
|
||
msgid "ESG Employee Commuting Report"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: esg_hr_fleet
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg_hr_fleet/wizard/employee_commuting_emissions_wizard.py:0
|
||
msgid "Emission successfully created"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: esg_hr_fleet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_hr_fleet.field_employee_commuting_emissions_wizard__date_start
|
||
msgid "Emissions Period"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: esg_hr_fleet
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg_hr_fleet/wizard/employee_commuting_emissions_wizard.py:0
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:esg_hr_fleet.action_employee_commuting_report_views
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:esg_hr_fleet.menu_esg_employee_commuting
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_hr_fleet.employee_commuting_report_pivot
|
||
msgid "Employee Commuting"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: esg_hr_fleet
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_hr_fleet.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Employee Commuting Emission"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: esg_hr_fleet
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/esg_hr_fleet/wizard/employee_commuting_emissions_wizard.py:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Employee commuting from %(start_date)s to %(end_date)s"
|
||
msgstr "Prevoz kadra od %(start_date)s do %(end_date)s"
|
||
|
||
#. module: esg_hr_fleet
|
||
#: model:ir.model,name:esg_hr_fleet.model_employee_commuting_emissions_wizard
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Generate emitted emissions from employee commuting"
|
||
msgstr "Ustvari izdane emisije iz prevoza kadra"
|
||
|
||
#. module: esg_hr_fleet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_hr_fleet.field_employee_commuting_emissions_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_hr_fleet.field_esg_employee_commuting_report__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_hr_fleet.field_esg_other_emission__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_hr_fleet.field_fleet_vehicle_assignation_log__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_hr_fleet.field_res_company__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_hr_fleet.field_res_config_settings__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: esg_hr_fleet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_hr_fleet.field_esg_other_emission__is_fleet
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Is Fleet"
|
||
msgstr "Je vozni park"
|
||
|
||
#. module: esg_hr_fleet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_hr_fleet.field_employee_commuting_emissions_wizard__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Zadnji posodobil"
|
||
|
||
#. module: esg_hr_fleet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_hr_fleet.field_employee_commuting_emissions_wizard__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Zadnjič posodobljeno"
|
||
|
||
#. module: esg_hr_fleet
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_hr_fleet.action_employee_commuting_report_views
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "No commuting data available."
|
||
msgstr "Podatki o potovanju na delo niso na voljo."
|
||
|
||
#. module: esg_hr_fleet
|
||
#: model:ir.model,name:esg_hr_fleet.model_esg_other_emission
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Other Emission"
|
||
msgstr "Druga emisija"
|
||
|
||
#. module: esg_hr_fleet
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_hr_fleet.employee_commuting_emissions_wizard_form
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Shrani"
|
||
|
||
#. module: esg_hr_fleet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg_hr_fleet/static/src/fields/conflicting_emission_ids_field.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "See conflicting emissions"
|
||
msgstr "Prikaži konfliktne emisije"
|
||
|
||
#. module: esg_hr_fleet
|
||
#: model:ir.actions.act_window,name:esg_hr_fleet.action_esg_configuration
|
||
#: model:ir.ui.menu,name:esg_hr_fleet.menu_mrp_config
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Nastavitve"
|
||
|
||
#. module: esg_hr_fleet
|
||
#: model:ir.model.constraint,message:esg_hr_fleet.constraint_res_company_weekly_days_at_office_check
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "The Weekly Days at the Office must be a value between 0 and 7."
|
||
msgstr "Tedenski dnevi v pisarni morajo biti med 0 in 7."
|
||
|
||
#. module: esg_hr_fleet
|
||
#. odoo-javascript
|
||
#: code:addons/esg_hr_fleet/static/src/fields/conflicting_emission_ids_field.xml:0
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"There are already employee commuting emissions covering the following dates:"
|
||
msgstr "Že obstajajo emisije prevoza kadra, ki pokrivajo naslednje datume:"
|
||
|
||
#. module: esg_hr_fleet
|
||
#: model_terms:ir.actions.act_window,help:esg_hr_fleet.action_employee_commuting_report_views
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid ""
|
||
"Track commuting emissions based on each employee’s distance from home to the "
|
||
"office and the emission factor of their vehicle model."
|
||
msgstr ""
|
||
"Spremljajte emisije pri prevozu na delo glede na razdaljo vsakega kadra od "
|
||
"doma do pisarne in emisijski faktor modela njegovega vozila."
|
||
|
||
#. module: esg_hr_fleet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_hr_fleet.field_esg_employee_commuting_report__vehicle_id
|
||
msgid "Vehicle"
|
||
msgstr "Vozilo"
|
||
|
||
#. module: esg_hr_fleet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_hr_fleet.field_res_company__weekly_days_at_office
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_hr_fleet.field_res_config_settings__weekly_days_at_office
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Weekly Days At Office"
|
||
msgstr "Tedenski dni v pisarni"
|
||
|
||
#. module: esg_hr_fleet
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:esg_hr_fleet.res_config_settings_view_form
|
||
msgid "Weekly Office Attendance"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: esg_hr_fleet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_hr_fleet.field_esg_employee_commuting_report__co2
|
||
msgid "gCO₂/km"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. module: esg_hr_fleet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_hr_fleet.field_esg_employee_commuting_report__total_distance
|
||
msgid "km"
|
||
msgstr "km"
|
||
|
||
#. module: esg_hr_fleet
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:esg_hr_fleet.field_esg_employee_commuting_report__total_co2
|
||
msgid "tCO₂"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#~ msgid "HR"
|
||
#~ msgstr "HR - Kadrovska služba"
|