248 lines
8.8 KiB
Gettext
248 lines
8.8 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
||
# This file contains the translation of the following modules:
|
||
# * helpdesk_fsm
|
||
#
|
||
# "Tiffany Chang (tic)" <tic@odoo.com>, 2025.
|
||
# Hanna Kharraziha <hakha@odoo.com>, 2026.
|
||
# Mikael Akerberg <mikael.akerberg@mariaakerberg.com>, 2026.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-06-19 14:01+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Hanna Kharraziha <hakha@odoo.com>\n"
|
||
"Language-Team: Swedish <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
||
"helpdesk_fsm/sv/>\n"
|
||
"Language: sv\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model:ir.model,name:helpdesk_fsm.model_helpdesk_ticket_convert_wizard
|
||
msgid "Convert Helpdesk Tickets to Tasks"
|
||
msgstr "Omvandla Kundtjänst-ärenden till uppgifter"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.create_fsm_task_view_form
|
||
msgid "Create & View Task"
|
||
msgstr "Skapa och visa uppgift"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.create_fsm_task_view_form
|
||
msgid "Create Task"
|
||
msgstr "Skapa uppgift"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk_fsm/models/helpdesk_ticket.py:0
|
||
#: model:ir.model,name:helpdesk_fsm.model_helpdesk_create_fsm_task
|
||
msgid "Create a Field Service task"
|
||
msgstr "Skapa en uppgift i fältservice"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:helpdesk_fsm.model_project_task
|
||
msgid "Create a Task"
|
||
msgstr "Skapa en uppgift"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model:ir.model,website_form_label:helpdesk_fsm.model_helpdesk_ticket
|
||
msgid "Create a Ticket"
|
||
msgstr "Skapa ett ärende"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__create_uid
|
||
msgid "Created by"
|
||
msgstr "Skapad av"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__create_date
|
||
msgid "Created on"
|
||
msgstr "Skapad den"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__partner_id
|
||
msgid "Customer"
|
||
msgstr "Kund"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.create_fsm_task_view_form
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Avbryt"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_team__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_ticket__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_ticket_convert_wizard__display_name
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_project_task__display_name
|
||
msgid "Display Name"
|
||
msgstr "Visningsnamn"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_team__fsm_project_id
|
||
msgid "FSM Project"
|
||
msgstr "FSM-projekt"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model:ir.model,name:helpdesk_fsm.model_helpdesk_team
|
||
msgid "Helpdesk Team"
|
||
msgstr "Kundtjänstteam"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model:ir.model,name:helpdesk_fsm.model_helpdesk_ticket
|
||
msgid "Helpdesk Ticket"
|
||
msgstr "Kundtjänstärende"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_team__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_ticket__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_ticket_convert_wizard__id
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_project_task__id
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__write_uid
|
||
msgid "Last Updated by"
|
||
msgstr "Senast uppdaterad av"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__write_date
|
||
msgid "Last Updated on"
|
||
msgstr "Senast uppdaterad den"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_project_task__helpdesk_ticket_id
|
||
msgid "Original Ticket"
|
||
msgstr "Ursprungligt ärende"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.helpdesk_ticket_view_form
|
||
msgid "Plan Intervention"
|
||
msgstr "Planera åtgärd"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk_fsm/models/project_task.py:0
|
||
msgid "Portal Ticket"
|
||
msgstr "Ärende i portalen"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__project_id
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.helpdesk_team_view_form
|
||
msgid "Project"
|
||
msgstr "Projekt"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__project_id
|
||
msgid "Project in which to create the task"
|
||
msgstr "Projekt i vilket uppgiften ska skapas"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__helpdesk_ticket_id
|
||
msgid "Related ticket"
|
||
msgstr "Relaterat ärende"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk_fsm/controllers/portal.py:0
|
||
#: model:ir.model,name:helpdesk_fsm.model_project_task
|
||
msgid "Task"
|
||
msgstr "Uppgift"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model:mail.message.subtype,description:helpdesk_fsm.mt_ticket_task_canceled
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk_fsm.mt_ticket_task_canceled
|
||
msgid "Task Cancelled"
|
||
msgstr "Uppgift avbruten"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model:mail.message.subtype,description:helpdesk_fsm.mt_team_ticket_task_done
|
||
#: model:mail.message.subtype,description:helpdesk_fsm.mt_ticket_task_done
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk_fsm.mt_team_ticket_task_done
|
||
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk_fsm.mt_ticket_task_done
|
||
msgid "Task Done"
|
||
msgstr "Uppgift slutförd"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk_fsm/wizard/create_task.py:0
|
||
msgid "Task created"
|
||
msgstr "Uppgift skapades"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk_fsm/controllers/portal.py:0
|
||
#: code:addons/helpdesk_fsm/models/helpdesk_ticket.py:0
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_ticket__fsm_task_ids
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.helpdesk_ticket_view_form
|
||
msgid "Tasks"
|
||
msgstr "Uppgifter"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk_fsm/wizard/create_task.py:0
|
||
msgid "Tasks from Tickets"
|
||
msgstr "Uppgifter från ärenden"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_fsm.field_helpdesk_ticket__fsm_task_ids
|
||
msgid "Tasks generated from this ticket"
|
||
msgstr "Uppgifter skapade från detta ärende"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#. odoo-python
|
||
#: code:addons/helpdesk_fsm/controllers/portal.py:0
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.project_sharing_inherit_project_task_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.view_task_form2_inherited_helpdesk_fsm
|
||
msgid "Ticket"
|
||
msgstr "Ärende"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.project_sharing_inherit_project_task_view_form
|
||
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.view_task_form2_inherited_helpdesk_fsm
|
||
msgid "Ticket from this task"
|
||
msgstr "Ärende från denna uppgift"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__partner_id
|
||
msgid "Ticket's customer, will be linked to the task"
|
||
msgstr "Kunden i ärendet, kommer att kopplas till uppgiften"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__name
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Rubrik"
|
||
|
||
#. module: helpdesk_fsm
|
||
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_fsm.field_project_task__display_name
|
||
msgid ""
|
||
"Use these keywords in the title to set new tasks:\n"
|
||
"\n"
|
||
" 30h Allocate 30 hours to the task\n"
|
||
" #tags Set tags on the task\n"
|
||
" @user Assign the task to a user\n"
|
||
" ! Set the task a medium priority\n"
|
||
" !! Set the task a high priority\n"
|
||
" !!! Set the task a urgent priority\n"
|
||
"\n"
|
||
" Make sure to use the right format and order e.g. Improve the "
|
||
"configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ange följande nyckelord i rubriken när du skapar nya uppgifter:\n"
|
||
"\n"
|
||
" 30h Tilldela 30 arbetstimmar till uppgiften\n"
|
||
" #tags Ange taggar på uppgiften\n"
|
||
" @user Tilldela uppgiften till en specifik användare\n"
|
||
" ! Ange uppgiftens prioritetsnivå som medel\n"
|
||
" !! Ange uppgiftens prioritetsnivå som hög\n"
|
||
" !!! Ange uppgiftens prioritetsnivå som brådskande\n"
|
||
"\n"
|
||
" Var noga med att använda rätt format och ordningsföljd, t.ex. "
|
||
"Förbättra konfigurationsskärmen 5h #funktion #v16 @Mitchell !"
|