265 lines
9.4 KiB
Gettext
265 lines
9.4 KiB
Gettext
# Translation of Odoo Server.
|
|
# This file contains the translation of the following modules:
|
|
# * helpdesk_fsm
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Martin Trigaux, 2022
|
|
# Thi Huong Nguyen, 2023
|
|
#
|
|
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
|
|
# "Thi Huong Nguyen (thng)" <thng@odoo.com>, 2025.
|
|
# Weblate <noreply-mt-weblate@weblate.org>, 2025.
|
|
# Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com>, 2025.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Odoo Server 16.0+e\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:45+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2025-12-06 09:52+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Vietnamese <https://translate.odoo.com/projects/odoo-19/"
|
|
"helpdesk_fsm/vi/>\n"
|
|
"Language: vi\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: \n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_fsm.model_helpdesk_ticket_convert_wizard
|
|
msgid "Convert Helpdesk Tickets to Tasks"
|
|
msgstr "Chuyển đổi phiếu hỗ trợ thành nhiệm vụ"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.create_fsm_task_view_form
|
|
msgid "Create & View Task"
|
|
msgstr "Tạo & xem nhiệm vụ"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.create_fsm_task_view_form
|
|
msgid "Create Task"
|
|
msgstr "Tạo nhiệm vụ"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_fsm/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_fsm.model_helpdesk_create_fsm_task
|
|
msgid "Create a Field Service task"
|
|
msgstr "Tạo nhiệm vụ dịch vụ hiện trường"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:helpdesk_fsm.model_project_task
|
|
msgid "Create a Task"
|
|
msgstr "Tạo một nhiệm vụ"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model:ir.model,website_form_label:helpdesk_fsm.model_helpdesk_ticket
|
|
msgid "Create a Ticket"
|
|
msgstr "Tạo một phiếu hỗ trợ"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__create_uid
|
|
msgid "Created by"
|
|
msgstr "Được tạo bởi"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__create_date
|
|
msgid "Created on"
|
|
msgstr "Được tạo vào"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__partner_id
|
|
msgid "Customer"
|
|
msgstr "Khách hàng"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.create_fsm_task_view_form
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "Huỷ bỏ"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_team__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_ticket__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_ticket_convert_wizard__display_name
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_project_task__display_name
|
|
msgid "Display Name"
|
|
msgstr "Tên hiển thị"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_team__fsm_project_id
|
|
msgid "FSM Project"
|
|
msgstr "Dự án FSM"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_fsm.model_helpdesk_team
|
|
msgid "Helpdesk Team"
|
|
msgstr "Bộ phận hỗ trợ"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_fsm.model_helpdesk_ticket
|
|
msgid "Helpdesk Ticket"
|
|
msgstr "Phiếu hỗ trợ"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_team__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_ticket__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_ticket_convert_wizard__id
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_project_task__id
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__write_uid
|
|
msgid "Last Updated by"
|
|
msgstr "Cập nhật lần cuối bởi"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__write_date
|
|
msgid "Last Updated on"
|
|
msgstr "Cập nhật lần cuối vào"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_project_task__helpdesk_ticket_id
|
|
msgid "Original Ticket"
|
|
msgstr "Phiếu hỗ trợ gốc"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.helpdesk_ticket_view_form
|
|
msgid "Plan Intervention"
|
|
msgstr "Lập kế hoạch cuộc xử lý"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_fsm/models/project_task.py:0
|
|
msgid "Portal Ticket"
|
|
msgstr "Phiếu hỗ trợ trên cổng thông tin"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__project_id
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.helpdesk_team_view_form
|
|
msgid "Project"
|
|
msgstr "Dự án"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__project_id
|
|
msgid "Project in which to create the task"
|
|
msgstr "Dự án cần tạo nhiệm vụ"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__helpdesk_ticket_id
|
|
msgid "Related ticket"
|
|
msgstr "Phiếu hỗ trợ liên quan"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_fsm/controllers/portal.py:0
|
|
#: model:ir.model,name:helpdesk_fsm.model_project_task
|
|
msgid "Task"
|
|
msgstr "Nhiệm vụ"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:helpdesk_fsm.mt_ticket_task_canceled
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk_fsm.mt_ticket_task_canceled
|
|
msgid "Task Cancelled"
|
|
msgstr "Nhiệm vụ đã bị huỷ"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:helpdesk_fsm.mt_team_ticket_task_done
|
|
#: model:mail.message.subtype,description:helpdesk_fsm.mt_ticket_task_done
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk_fsm.mt_team_ticket_task_done
|
|
#: model:mail.message.subtype,name:helpdesk_fsm.mt_ticket_task_done
|
|
msgid "Task Done"
|
|
msgstr "Nhiệm vụ hoàn tất"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_fsm/wizard/create_task.py:0
|
|
msgid "Task created"
|
|
msgstr "Phiếu hỗ trợ đã tạo"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_fsm/controllers/portal.py:0
|
|
#: code:addons/helpdesk_fsm/models/helpdesk_ticket.py:0
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_ticket__fsm_task_ids
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.helpdesk_ticket_view_form
|
|
msgid "Tasks"
|
|
msgstr "Nhiệm vụ"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_fsm/wizard/create_task.py:0
|
|
msgid "Tasks from Tickets"
|
|
msgstr "Nhiệm vụ từ phiếu hỗ trợ"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_fsm.field_helpdesk_ticket__fsm_task_ids
|
|
msgid "Tasks generated from this ticket"
|
|
msgstr "Nhiệm vụ được tạo từ phiếu hỗ trợ này"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#. odoo-python
|
|
#: code:addons/helpdesk_fsm/controllers/portal.py:0
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.project_sharing_inherit_project_task_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.view_task_form2_inherited_helpdesk_fsm
|
|
msgid "Ticket"
|
|
msgstr "Phiếu hỗ trợ"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.project_sharing_inherit_project_task_view_form
|
|
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:helpdesk_fsm.view_task_form2_inherited_helpdesk_fsm
|
|
msgid "Ticket from this task"
|
|
msgstr "Phiếu hỗ trợ từ nhiệm vụ này"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__partner_id
|
|
msgid "Ticket's customer, will be linked to the task"
|
|
msgstr "Khách hàng của phiếu hỗ trợ, sẽ được liên kết với nhiệm vụ"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,field_description:helpdesk_fsm.field_helpdesk_create_fsm_task__name
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Tiêu đề"
|
|
|
|
#. module: helpdesk_fsm
|
|
#: model:ir.model.fields,help:helpdesk_fsm.field_project_task__display_name
|
|
msgid ""
|
|
"Use these keywords in the title to set new tasks:\n"
|
|
"\n"
|
|
" 30h Allocate 30 hours to the task\n"
|
|
" #tags Set tags on the task\n"
|
|
" @user Assign the task to a user\n"
|
|
" ! Set the task a medium priority\n"
|
|
" !! Set the task a high priority\n"
|
|
" !!! Set the task a urgent priority\n"
|
|
"\n"
|
|
" Make sure to use the right format and order e.g. Improve the "
|
|
"configuration screen 5h #feature #v16 @Mitchell !"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sử dụng các từ khóa sau trong tiêu đề để tạo nhiệm vụ mới:\n"
|
|
"\n"
|
|
" 30h Phân bổ 30 giờ cho nhiệm vụ\n"
|
|
" #tags Gắn thẻ cho nhiệm vụ\n"
|
|
" @user Giao nhiệm vụ cho người dùng\n"
|
|
" ! Đặt mức ưu tiên trung bình cho nhiệm vụ\n"
|
|
" !! Đặt mức ưu tiên cao cho nhiệm vụ\n"
|
|
" !!! Đặt mức ưu tiên khẩn cấp cho nhiệm vụ\n"
|
|
"\n"
|
|
" Đảm bảo sử dụng đúng định dạng và thứ tự. Ví dụ: Cải thiện màn hình "
|
|
"cấu hình 5h #feature #v16 @Mitchell !"
|
|
|
|
#~ msgid "Company"
|
|
#~ msgstr "Công ty"
|
|
|
|
#~ msgid "Display Ticket"
|
|
#~ msgstr "Hiển thị phiếu hỗ trợ"
|
|
|
|
#~ msgid "Field Service"
|
|
#~ msgstr "Dịch vụ hiện trường"
|
|
|
|
#~ msgid "Fsm Task Count"
|
|
#~ msgstr "Số nhiệm vụ FSM"
|